src/SUIT/resources/SUIT_msg_fr.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="fr_FR">
   4 <context>
   5     <name>@default</name>
   6     <message>
   7         <source>MEN_DESK_WINDOW</source>
   8         <translation>&amp;Fenêtre</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11         <source>ERR_CANT_DUMP_VIEW</source>
  12         <translation>Impossible de sauvegarder le contenu de la vue dans le fichier.</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15         <source>TLT_IMAGE_FILES</source>
  16         <translation>Fichiers images (*.bmp *.png *.jpg *.jpeg)</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19         <source>MEN_DESK_WINDOW_CASCADE</source>
  20         <translation>&amp;Cascade</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23         <source>PRP_DESK_WINDOW_CASCADE</source>
  24         <translation>Superpose les fenêtres</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27         <source>ERR_DIR_NOT_EXIST</source>
  28         <translation>Le répertoire &quot;%1&quot; n&apos;existe pas !</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31         <source>ERR_FILE_NOT_DIR</source>
  32         <translation>&quot;%1&quot; n&apos;est pas un répertoire !</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35         <source>CONTINUE</source>
  36         <translation>Continuer</translation>
  37     </message>
  38     <message>
  39         <source>CANCEL</source>
  40         <translation>Annuler</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43         <source>ERR_FILE_NOT_EXIST</source>
  44         <translation>Le fichier &quot;%1&quot; n&apos;existe pas !</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47         <source>QUE_DOC_FILEEXISTS</source>
  48         <translation>Le fichier %1 existe déjà.
  49 Voulez-vous l&apos;écraser ?</translation>
  50     </message>
  51     <message>
  52         <source>PRP_DESK_WINDOW_ACTIVATE</source>
  53         <translation>Active la fenêtre</translation>
  54     </message>
  55     <message>
  56         <source>ERR_PERMISSION_DENIED</source>
  57         <translation>Impossible de sauvegarder le fichier &quot;%1&quot;.
  58 Autorisation interdite.</translation>
  59     </message>
  60     <message>
  61         <source>ERR_OPEN_PERMISSION_DENIED</source>
  62         <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier &quot;%1&quot;.
  63 Autorisation interdite.</translation>
  64     </message>
  65     <message>
  66         <source>ERR_DIR_READ_PERMISSION_DENIED</source>
  67         <translation>Impossible de lire le répertoire &quot;%1&quot;.
  68 Autorisation interdite.</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71         <source>ERR_DIR_WRITE_PERMISSION_DENIED</source>
  72         <translation>Impossible d&apos;écrire dans le répertoire &quot;%1&quot;.
  73 Autorisation interdite.</translation>
  74     </message>
  75     <message>
  76         <source>ERR_ERROR</source>
  77         <translation>Erreur</translation>
  78     </message>
  79     <message>
  80         <source>QUE_FILE_EXISTS</source>
  81         <translation>Le fichier %1 existe déjà.
  82 Voulez-vous l&apos;écraser ?</translation>
  83     </message>
  84     <message>
  85         <source>WRN_WARNING</source>
  86         <translation>Avertissement</translation>
  87     </message>
  88     <message>
  89         <source>TLT_DUMP_VIEW</source>
  90         <translation>Enregistrer la vue dans le fichier</translation>
  91     </message>
  92     <message>
  93         <source>PRP_DESK_WINDOW_TILE</source>
  94         <translation>Place les fenêtres en mosaïque</translation>
  95     </message>
  96     <message>
  97         <source>MEN_DESK_WINDOW_VTILE</source>
  98         <translation>Mosaïque &amp;verticale</translation>
  99     </message>
 100     <message>
 101         <source>INF_DIRECTORIES_FILTER</source>
 102         <translation>Répertoires</translation>
 103     </message>
 104     <message>
 105         <source>PRP_DESK_WINDOW_VTILE</source>
 106         <translation>Place les fenêtres en mosaïque verticale</translation>
 107     </message>
 108     <message>
 109         <source>MEN_DESK_WINDOW_TILE</source>
 110         <translation>&amp;Mosaïque</translation>
 111     </message>
 112     <message>
 113         <source>NAME_COLUMN</source>
 114         <translation>Nom</translation>
 115     </message>
 116     <message>
 117         <source>MNU_SYNCHRONIZE_VIEW</source>
 118         <translation>Synchroniser</translation>
 119     </message>
 120     <message>
 121         <source>DSC_SYNCHRONIZE_VIEW</source>
 122         <translation>Synchroniser la vue</translation>
 123     </message>
 124     <message>
 125         <source>MNU_SYNC_NO_VIEW</source>
 126         <translation>[ Pas de vue appropriée ]</translation>
 127     </message>
 128 </context>
 129 <context>
 130     <name>SUIT_Study</name>
 131     <message>
 132         <source>OPERATION_LAUNCH</source>
 133         <translation>Lancer l&apos;opération</translation>
 134     </message>
 135     <message>
 136         <source>PREVIOUS_NOT_FINISHED</source>
 137         <translation>L&apos;opération précédente n&apos;est pas aboutie et sera interrompue</translation>
 138     </message>
 139 </context>
 140 <context>
 141     <name>SUIT_FileDlg</name>
 142     <message>
 143         <source>LAB_QUICK_PATH</source>
 144         <translation>Emplacement :</translation>
 145     </message>
 146     <message>
 147         <source>BUT_ADD_PATH</source>
 148         <translation>Ajouter un chemin</translation>
 149     </message>
 150     <message>
 151         <source>INF_DESK_DOC_OPEN</source>
 152         <translation>Ouvrir un fichier</translation>
 153     </message>
 154     <message>
 155         <source>INF_DESK_DOC_SAVE</source>
 156         <translation>Sauvegarder un fichier</translation>
 157     </message>
 158     <message>
 159         <source>ALL_FILES_FILTER</source>
 160         <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
 161     </message>
 162 </context>
 163 <context>
 164     <name>SUIT_FindActionDialog</name>
 165     <message>
 166         <source>Find action</source>
 167         <translation>Trouver une action</translation>
 168     </message>
 169     <message>
 170         <source>Unavailable actions</source>
 171         <translation>Actions indisponibles</translation>
 172     </message>
 173     <message>
 174         <source>Inactive modules</source>
 175         <translation>Modules inactifs</translation>
 176     </message>
 177     <message>
 178         <source>Action</source>
 179         <translation>Action</translation>
 180     </message>
 181     <message>
 182         <source>Description</source>
 183         <translation>Description</translation>
 184     </message>
 185 </context>
 186 <context>
 187     <name>SUIT_ViewWindow</name>
 188     <message>
 189         <source>TLT_DUMP_VIEW</source>
 190         <translation>Enregistrer la vue dans le fichier</translation>
 191     </message>
 192     <message>
 193         <source>TLT_IMAGE_FILES</source>
 194         <translation>Fichiers images (*.bmp *.png *.jpg *.jpeg)</translation>
 195     </message>
 196 </context>
 197 <context>
 198     <name>SUIT_ShortcutMgr</name>
 199     <message>
 200         <source>General</source>
 201         <translation>Général</translation>
 202     </message>
 203      <message>
 204         <source>Invalid module IDs</source>
 205         <translation>ID de module invalides</translation>
 206     </message>
 207     <message>
 208         <source>Invalid shortcuts</source>
 209         <translation>Raccourcis invalides</translation>
 210     </message>
 211     <message>
 212         <source>These shortcuts have not been set, because they conflict with previously parsed ones</source>
 213         <translation>Ces raccourcis n'ont pas été définis car ils entrent en conflit avec ceux analysés précédemment</translation>
 214     </message>
 215     <message>
 216         <source>Invalid shortcuts in preferences</source>
 217         <translation>Raccourcis invalides dans les préférence</translation>
 218     </message>
 219     <message>
 220         <source>Fix the following entries in the preference files manually</source>
 221         <translation>Corrigez manuellement les entrées suivantes dans les fichiers de préférences</translation>
 222     </message>
 223 </context>
 224 <context>
 225     <name>SUIT_KeySequenceEdit</name>
 226     <message>
 227         <source>Disable shortcut.</source>
 228         <translation>Désactivez le raccourci.</translation>
 229     </message>
 230     <message>
 231         <source>Restore the currently applied key sequence.</source>
 232         <translation>Restaurez la séquence de touches actuellement appliquée.</translation>
 233     </message>
 234 </context>
 235 <context>
 236     <name>SUIT_EditKeySequenceDialog</name>
 237     <message>
 238         <source>Change key sequence</source>
 239         <translation>Modifier la séquence de touches</translation>
 240     </message>
 241     <message>
 242         <source>No conflicts.</source>
 243         <translation>Aucun conflit.</translation>
 244     </message>
 245     <message>
 246         <source>Confirm</source>
 247         <translation>Confirmer</translation>
 248     </message>
 249     <message>
 250         <source>Cancel</source>
 251         <translation>Annuler</translation>
 252     </message>
 253     <message>
 254         <source>These shortcuts will be disabled on confirm:</source>
 255         <translation>Ces raccourcis seront désactivés lors de la confirmation :</translation>
 256     </message>
 257 </context>
 258 <context>
 259     <name>SUIT_ShortcutTree</name>
 260     <message>
 261         <source>Action</source>
 262         <translation>Action</translation>
 263     </message>
 264     <message>
 265         <source>Key sequence</source>
 266         <translation>Séquence de touches</translation>
 267     </message>
 268     <message>
 269         <source>Double click to edit key sequence.</source>
 270         <translation>Double-cliquez pour modifier la séquence de touches.</translation>
 271     </message>
 272 </context>
 273 </TS>