src/SHAPERGUI/SHAPERGUI_msg_fr.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.1" language="fr_FR">
   4 <context>
   5     <name>SHAPERGUI</name>
   6     <message>
   7         <source>Inspection</source>
   8         <translation>Inspection</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11         <source>Information</source>
  12         <translation type="vanished">Information</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15         <source>Show inspection window</source>
  16         <translation>Afficher la fenêtre d&apos;inspection</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19         <source>What Is</source>
  20         <translation>Qu’est-ce que c’est</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23         <source>Edit toolbars of the module</source>
  24         <translation>Editer les barres d&apos;outils du module</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27         <source>Edit toolbars...</source>
  28         <translation>Editer les barres d&apos;outils...</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31         <source>Viewer</source>
  32         <translation>Vue</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35         <source>Default selection</source>
  36         <translation>Sélection par défaut</translation>
  37     </message>
  38     <message>
  39         <source>Faces</source>
  40         <translation>Faces</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43         <source>Edges</source>
  44         <translation>Arêtes</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47         <source>Vertices</source>
  48         <translation>Sommets</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51         <source>Selection sensitivity</source>
  52         <translation>Sensibilité de sélection</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55         <source>Vertex</source>
  56         <translation>Sommet</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59         <source>Edge</source>
  60         <translation>Arête</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63         <source>Additional highlighting</source>
  64         <translation>Mise en évidence supplémentaire</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67         <source>In 3d mode</source>
  68         <translation>En mode 3D</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71         <source>In 2d mode</source>
  72         <translation>En mode 2D</translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75         <source>Color scale</source>
  76         <translation>Échelle de couleur</translation>
  77     </message>
  78     <message>
  79         <source>X position</source>
  80         <translation>Position X</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83         <source>Y position</source>
  84         <translation>Position Y</translation>
  85     </message>
  86     <message>
  87         <source>Width</source>
  88         <translation>Largeur</translation>
  89     </message>
  90     <message>
  91         <source>Height</source>
  92         <translation>Hauteur</translation>
  93     </message>
  94     <message>
  95         <source>Intervals number</source>
  96         <translation>Nombre d&apos;intervalles</translation>
  97     </message>
  98     <message>
  99         <source>Text height</source>
 100         <translation>Hauteur du texte</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103         <source>Text color</source>
 104         <translation>Couleur du texte</translation>
 105     </message>
 106     <message>
 107         <source>MEN_DESK_EDIT</source>
 108         <translation>MEN_DESK_EDIT</translation>
 109     </message>
 110     <message>
 111         <source>Parts management</source>
 112         <translation>Gestion des pièces</translation>
 113     </message>
 114     <message>
 115         <source>Import operations</source>
 116         <translation>Opérations d&apos;importation</translation>
 117     </message>
 118     <message>
 119         <source>Export operations</source>
 120         <translation>Opérations d&apos;exportation</translation>
 121     </message>
 122     <message>
 123         <source>Arrangement of parts</source>
 124         <translation>Disposition des pièces</translation>
 125     </message>
 126     <message>
 127         <source>Primitives</source>
 128         <translation>Primitives</translation>
 129     </message>
 130     <message>
 131         <source>Geometry</source>
 132         <translation>Géométrie</translation>
 133     </message>
 134     <message>
 135         <source>Features</source>
 136         <translation>Fonctionnalités</translation>
 137     </message>
 138     <message>
 139         <source>Dimensions</source>
 140         <translation>Dimensions</translation>
 141     </message>
 142     <message>
 143         <source>Constraints</source>
 144         <translation>Contraintes</translation>
 145     </message>
 146     <message>
 147         <source>Welcome to SHAPER</source>
 148         <translation>Bienvenue à SHAPER</translation>
 149     </message>
 150     <message>
 151         <source>Current mode: Part set mode</source>
 152         <translation>Mode actuel : Mode de réglage des pièces</translation>
 153     </message>
 154     <message>
 155         <source>Current mode: Part mode</source>
 156         <translation>Mode actuel : Mode partiel</translation>
 157     </message>
 158     <message>
 159         <source>Current mode: Sketcher mode</source>
 160         <translation>Mode actuel : Mode esquisseur</translation>
 161     </message>
 162     <message>
 163         <source>Group names display</source>
 164         <translation>Affichage des noms de groupe</translation>
 165     </message>
 166     <message>
 167         <source>Text font</source>
 168         <translation>Police de texte</translation>
 169     </message>
 170     <message>
 171         <source>Text size</source>
 172         <translation>Taille du texte</translation>
 173     </message>
 174     <message>
 175         <source>Text color</source>
 176         <translation>Couleur du texte</translation>
 177     </message>
 178 </context>
 179 <context>
 180     <name>SHAPERGUI_ToolbarItemsDlg</name>
 181     <message>
 182         <source>Edit toolbar</source>
 183         <translation>Editer la barre d&apos;outils</translation>
 184     </message>
 185     <message>
 186         <source>Toolbar name:</source>
 187         <translation>Nom de la barre d&apos;outils:</translation>
 188     </message>
 189     <message>
 190         <source>Out of toolbars:</source>
 191         <translation>Hors des barres d&apos;outils:</translation>
 192     </message>
 193     <message>
 194         <source>In the toolbar:</source>
 195         <translation>Dans la barre d&apos;outils:</translation>
 196     </message>
 197 </context>
 198 <context>
 199     <name>SHAPERGUI_ToolbarsDlg</name>
 200     <message>
 201         <source>Toolbars</source>
 202         <translation>Barres d&apos;outils</translation>
 203     </message>
 204     <message>
 205         <source>Toolbars:</source>
 206         <translation>Barres d&apos;outils:</translation>
 207     </message>
 208     <message>
 209         <source>Number of commands out of toolbars:</source>
 210         <translation>Nombre de commandes hors des barres d&apos;outils:</translation>
 211     </message>
 212     <message>
 213         <source>Add...</source>
 214         <translation>Ajouter...</translation>
 215     </message>
 216     <message>
 217         <source>Add a new empty toolbar to the toolbars list</source>
 218         <translation>Ajouter une nouvelle barre d&apos;outils vide à la liste des barres d&apos;outils</translation>
 219     </message>
 220     <message>
 221         <source>Edit...</source>
 222         <translation>Modifier...</translation>
 223     </message>
 224     <message>
 225         <source>Edit currently selected toolbar</source>
 226         <translation>Modifier la barre d&apos;outils actuellement sélectionnée</translation>
 227     </message>
 228     <message>
 229         <source>Delete</source>
 230         <translation>Supprimer</translation>
 231     </message>
 232     <message>
 233         <source>Delete currently selected toolbar</source>
 234         <translation>Supprimer la barre d&apos;outils actuellement sélectionnée</translation>
 235     </message>
 236     <message>
 237         <source>Reset</source>
 238         <translation>Réinitialiser</translation>
 239     </message>
 240     <message>
 241         <source>Restore default toolbars structure</source>
 242         <translation>Restaurer la structure des barres d&apos;outils par défaut</translation>
 243     </message>
 244     <message>
 245         <source>Create toolbar</source>
 246         <translation>Créer une barre d&apos;outils</translation>
 247     </message>
 248     <message>
 249         <source>Name of a new toolbar</source>
 250         <translation>Nom d&apos;une nouvelle barre d&apos;outils</translation>
 251     </message>
 252     <message>
 253         <source>A tool bar with name %1 already exists</source>
 254         <translation>Une barre d&apos;outils portant le nom %1 existe déjà</translation>
 255     </message>
 256     <message>
 257         <source>Toolbar %1 will be deleted. Continue?</source>
 258         <translation>La barre d&apos;outils %1 sera supprimée. Continuez ?</translation>
 259     </message>
 260     <message>
 261         <source>Delete toolbar</source>
 262         <translation>Supprimer la barre d&apos;outils</translation>
 263     </message>
 264     <message>
 265         <source> (%1 commands)</source>
 266         <translation> (%1 commandes)</translation>
 267     </message>
 268 </context>
 269 </TS>