src/SALOMEGUI/SALOMEGUI_msg_fr.po

   1 # This is a Qt message file in .po format.  Each msgid starts with
   2 # a scope.  This scope should *NOT* be translated - eg. "Foo::Bar"
   3 # would be translated to "Pub", not "Foo::Pub".
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: example-Qt-message-extraction\n"
   7 "POT-Creation-Date: 1999-02-23 15:38+0200\n"
   8 "PO-Revision-Date: 1999-02-23 15:38+0200\n"
   9 "Last-Translator: \n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  11
  12 #---------------
  13 # BUTTONS
  14 #---------------
  15
  16 msgid "BUT_OK"
  17 msgstr "Ok"
  18
  19 msgid "BUT_HELP"
  20 msgstr "Aide"
  21
  22 msgid "BUT_CANCEL"
  23 msgstr "Annule"
  24
  25 #---------------
  26 # ERROR
  27 #---------------
  28
  29 #: SALOMEGUI.cxx:45
  30 msgid "QObject::ERR_APP_INITFAILED"
  31 msgstr "Echec d'Initialisation"
  32
  33 #: SALOMEGUI.cxx:44
  34 msgid "ERR_ERROR"
  35 msgstr "Erreur"
  36
  37 #: SALOMEGUI_Application.cxx:672
  38 msgid "ERR_APP_WRONG_VIEW_TYPE"
  39 msgstr "La vue appropriée doit étre créée pour afficher l'objet choisi"
  40
  41 #---------------
  42 # INFORMATIONS
  43 #---------------
  44
  45 msgid "INF_VERSION"
  46 msgstr "Version 1.1a"
  47
  48 msgid "INF_COPYRIGHT"
  49 msgstr ""
  50
  51 msgid "INF_LICENSE"
  52 msgstr ""
  53
  54
  55 #---------------
  56 # MENUS
  57 #---------------
  58
  59 #: SALOMEGUI_TrihedronSizeDlg.cxx:77
  60 msgid "SALOMEGUI_TrihedronSizeDlg::MEN_TRIHEDRON_SIZE"
  61 msgstr "Size :"
  62
  63 #: SALOMEGUI_TrihedronSizeDlg.cxx:36
  64 msgid "SALOMEGUI_TrihedronSizeDlg::MEN_TRIHEDRON"
  65 msgstr "Trihedron"
  66
  67 #: SALOMEGUI_OpenWith.cxx:37
  68 msgid "SALOMEGUI_OpenWith::MEN_COMPONENT_CHOICE1"
  69 msgstr "Always use this component to open this type of object"
  70
  71 #: SALOMEGUI_OpenWith.cxx:65
  72 msgid "SALOMEGUI_OpenWith::MEN_COMPONENT_CHOICE2"
  73 msgstr "Choose the component you want to use :"
  74
  75 #: SALOMEGUI_OpenWith.cxx:33
  76 msgid "SALOMEGUI_OpenWith::MEN_COMPONENT_CHOICE3"
  77 msgstr "Choose the component you want to use to open objects :"
  78
  79 #: SALOMEGUI_LoadStudiesDlg.cxx:27
  80 msgid "SALOMEGUI_LoadStudiesDlg::MEN_STUDIES_CHOICE"
  81 msgstr "Choose existing study."
  82
  83 #: SALOMEGUI_Application.cxx:87
  84 msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_MU4"
  85 msgstr "Multiple Vue"
  86
  87 #: SALOMEGUI_Application.cxx:135
  88 msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_PAN"
  89 msgstr "&Pan Vue\tCtrl+MB2"
  90
  91 #: SALOMEGUI_Application.cxx:243
  92 msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_RESET"
  93 msgstr "R&estaure la Vue"
  94
  95 #: SALOMEGUI_Application.cxx:231
  96 msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_RIGHT"
  97 msgstr "Vue D&roite"
  98
  99 #: SALOMEGUI_Application.cxx:147
 100 msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_ROTATE"
 101 msgstr "R&otation Vue\tCtrl+MB3"
 102
 103 #: SALOMEGUI_Application.cxx:195
 104 msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_TOP"
 105 msgstr "&Top Vue"
 106
 107 #: SALOMEGUI_Application.cxx:75
 108 msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_TRIHEDRON"
 109 msgstr "Afficher - Masquer OXYZ"
 110
 111 #: SALOMEGUI_Application.cxx:123
 112 msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_ZOOM"
 113 msgstr "&Zoom \tCtrl+MB1"
 114
 115 msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_FITALL"
 116 msgstr "&Fit All"
 117
 118 msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_FITAREA"
 119 msgstr "Fit &Area"
 120
 121 msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_FRONT"
 122 msgstr "&Premier Plan"
 123
 124 msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_GLOBALPAN"
 125 msgstr "&Global Pan Vue"
 126
 127 msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_BACK"
 128 msgstr "Arrière plan"
 129
 130 msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_BOTTOM"
 131 msgstr "&Vue du dessous"
 132
 133 msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_LEFT"
 134 msgstr "&Vue gauche"
 135
 136 #---------------
 137 # PRP
 138 #---------------
 139
 140 #: SALOMEGUI_Application.cxx:185
 141 msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_TRIHEDRON"
 142 msgstr "Afficher \ masquer OXYZ"
 143
 144 #: SALOMEGUI_Application.cxx:185
 145 msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_BACK"
 146 msgstr "Affiche la vue arrière des objets"
 147
 148 #: SALOMEGUI_Application.cxx:209
 149 msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_BOTTOM"
 150 msgstr "Affiche la vue du dessous des objets"
 151
 152 #: SALOMEGUI_Application.cxx:101
 153 msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_FITALL"
 154 msgstr "Fits all the objects in the view"
 155
 156 #: SALOMEGUI_Application.cxx:113
 157 msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_FITAREA"
 158 msgstr "Fits the view within an area"
 159
 160 #: SALOMEGUI_Application.cxx:173
 161 msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_FRONT"
 162 msgstr "Affiche la vue de face des objets"
 163
 164 #: SALOMEGUI_Application.cxx:161
 165 msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_GLOBALPAN"
 166 msgstr "Définir le centre de la vue"
 167
 168 #: SALOMEGUI_Application.cxx:221
 169 msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_LEFT"
 170 msgstr "Affiche la vue gauche des objets"
 171
 172 #: SALOMEGUI_Application.cxx:89
 173 msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_MU4"
 174 msgstr "Fractionner la vue"
 175
 176 #: SALOMEGUI_Application.cxx:137
 177 msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_PAN"
 178 msgstr "Déplacer les objets"
 179
 180 #: SALOMEGUI_Application.cxx:245
 181 msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_RESET"
 182 msgstr "Restaure la vue"
 183
 184 #: SALOMEGUI_Application.cxx:233
 185 msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_RIGHT"
 186 msgstr "Affiche la vue droite des objets"
 187
 188 #: SALOMEGUI_Application.cxx:149
 189 msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_ROTATE"
 190 msgstr "Rotation des objets"
 191
 192 #: SALOMEGUI_Application.cxx:197
 193 msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_TOP"
 194 msgstr "Affiche la vue supérieure des objets"
 195
 196 #: SALOMEGUI_Application.cxx:125
 197 msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_ZOOM"
 198 msgstr "Zoom la vue active"
 199
 200 #---------------
 201 # TOOL TIP
 202 #---------------
 203
 204 #: SALOMEGUI_Application.cxx:181
 205 msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_BACK"
 206 msgstr "Arrière plan"
 207
 208 #: SALOMEGUI_Application.cxx:205
 209 msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_BOTTOM"
 210 msgstr "Vue du dessous"
 211
 212 #: SALOMEGUI_Application.cxx:97
 213 msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_FITALL"
 214 msgstr "Fit all"
 215
 216 #: SALOMEGUI_Application.cxx:109
 217 msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_FITAREA"
 218 msgstr "Fit within rectangle"
 219
 220 #: SALOMEGUI_Application.cxx:169
 221 msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_FRONT"
 222 msgstr "Premier plan"
 223
 224 #: SALOMEGUI_Application.cxx:157
 225 msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_GLOBALPAN"
 226 msgstr "Global panning"
 227
 228 #: SALOMEGUI_Application.cxx:217
 229 msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_LEFT"
 230 msgstr "Vue gauche"
 231
 232 #: SALOMEGUI_Application.cxx:85
 233 msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_MU4"
 234 msgstr "Fractionner la vue"
 235
 236 #: SALOMEGUI_Application.cxx:85
 237 msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_TRIHEDRON"
 238 msgstr "Afficher \ masquer trihedron"
 239
 240 #: SALOMEGUI_Application.cxx:133
 241 msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_PAN"
 242 msgstr "Panning"
 243
 244 #: SALOMEGUI_Application.cxx:241
 245 msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_RESET"
 246 msgstr "Restaure"
 247
 248 #: SALOMEGUI_Application.cxx:229
 249 msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_RIGHT"
 250 msgstr "Vue droite"
 251
 252 #: SALOMEGUI_Application.cxx:145
 253 msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_ROTATE"
 254 msgstr "Vue de la rotation"
 255
 256 #: SALOMEGUI_Application.cxx:193
 257 msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_TOP"
 258 msgstr "Top view"
 259
 260 #: SALOMEGUI_Application.cxx:121
 261 msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_ZOOM"
 262 msgstr "Zoom"
 263
 264 #: SALOMEGUI_Application.cxx:121
 265 msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_DUMP"
 266 msgstr "Capture du Viewer"
 267
 268 ---------------
 269
 270 #: SALOMEGUI_ViewChoiceDlg.cxx:28
 271 msgid "SALOMEGUI_ViewChoiceDlg::MEN_CHOICE"
 272 msgstr "Choix"
 273
 274 #: SALOMEGUI_ViewChoiceDlg.cxx:38
 275 msgid "SALOMEGUI_ViewChoiceDlg::MEN_VIEW"
 276 msgstr "Vue"
 277
 278 #: SALOMEGUI_ViewChoiceDlg.cxx:59
 279 msgid "SALOMEGUI_ViewChoiceDlg::MEN_VIEWER_GRAPH"
 280 msgstr "Graphe Supervision"
 281
 282 #: SALOMEGUI_ViewChoiceDlg.cxx:57
 283 msgid "SALOMEGUI_ViewChoiceDlg::MEN_VIEWER_OCC"
 284 msgstr "Open CASCADE Viewer"
 285
 286 #: SALOMEGUI_ViewChoiceDlg.cxx:53
 287 msgid "SALOMEGUI_ViewChoiceDlg::MEN_VIEWER_TYPE"
 288 msgstr "Type :"
 289
 290 #: SALOMEGUI_ViewChoiceDlg.cxx:58
 291 msgid "SALOMEGUI_ViewChoiceDlg::MEN_VIEWER_VTK"
 292 msgstr "VTK Viewer"
 293
 294 #: SALOMEGUI_AboutDlg.cxx:42
 295 msgid "ABOUT_SALOME_TLT"
 296 msgstr "About SALOME "
 297
 298 msgid "SALOMEGUI_OpenWith::OPEN_WITH_TLT"
 299 msgstr "Open With"