src/SALOMEGUI/QAD_msg_fr.po

   1 # This is a Qt message file in .po format.  Each msgid starts with
   2 # a scope.  This scope should *NOT* be translated - eg. "Foo::Bar"
   3 # would be translated to "Pub", not "Foo::Pub".
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: example-Qt-message-extraction\n"
   7 "POT-Creation-Date: 1999-02-23 15:38+0200\n"
   8 "PO-Revision-Date: 1999-02-23 15:38+0200\n"
   9 "Last-Translator: \n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  11
  12 #---------------
  13 # BUTTONS
  14 #---------------
  15
  16 msgid "BUT_CANCEL"
  17 msgstr "Annule"
  18
  19 msgid "BUT_HELP"
  20 msgstr "Aide"
  21
  22 msgid "BUT_OK"
  23 msgstr "Ok"
  24
  25 msgid "BUT_NO"
  26 msgstr "Non"
  27
  28 msgid "BUT_YES"
  29 msgstr "Oui"
  30
  31 #---------------
  32 # INFORMATIONS
  33 #---------------
  34
  35 #: QAD_Desktop.cxx:1152
  36 msgid "Desktop_AppSelectionDlg::INF_DESK_DOC_CREATE"
  37 msgstr "Créer une nouvelle étude"
  38
  39 #: QAD_Desktop.cxx:722
  40 msgid "INF_CANCELLED"
  41 msgstr "Annulé"
  42
  43 #: QAD_Desktop.cxx:605
  44 msgid "INF_READY"
  45 msgstr "Ready"
  46
  47 #: QAD_Desktop.cxx:605
  48 msgid "INF_RESOURCES"
  49 msgstr "Check your resources installation."
  50
  51 #: QAD_Desktop.cxx:605
  52 msgid "INF_ICON_RESOURCES"
  53 msgstr "Could not find icon file %1 for module %2.\n"
  54
  55 #: QAD_Desktop.cxx:551
  56 msgid "INF_DESK_DOC_OPEN"
  57 msgstr "Ouvrir l'étude"
  58
  59 #: QAD_Desktop.cxx:654
  60 msgid "INF_DESK_DOC_SAVE"
  61 msgstr "Enregistrer l'étude"
  62
  63 #: QAD_Desktop.cxx:465
  64 msgid "QAD_Desktop::INF_DESK_EXIT"
  65 msgstr "Quitter"
  66
  67 #: QAD_Desktop.cxx:530
  68 msgid "QAD_Desktop::INF_DOC_CREATING"
  69 msgstr "Création de l'étude"
  70
  71 #: QAD_Desktop.cxx:558
  72 msgid "QAD_Desktop::INF_DOC_OPENING"
  73 msgstr "Ouverture de l'étude"
  74
  75 #: QAD_Desktop.cxx:691
  76 msgid "QAD_Desktop::INF_DOC_SAVED"
  77 msgstr "Étude %1 sauvée"
  78
  79 #: QAD_Desktop.cxx:679
  80 msgid "QAD_Desktop::INF_DOC_SAVING"
  81 msgstr "Enregistrement de l'étude"
  82
  83 #: QAD_Desktop.cxx:993
  84 msgid "QAD_Desktop::INF_PARSE_ERROR"
  85 msgstr "Parse error"
  86
  87 #: QAD_Study.cxx:570
  88 msgid "QAD_Study::INF_DOC_OPERATIONABORTED"
  89 msgstr "Opération interrompue"
  90
  91 #: QAD_Study.cxx:539
  92 msgid "QAD_Study::INF_DOC_OPERATIONFINISHED"
  93 msgstr "Opération terminée"
  94
  95 #: *.cxx:855
  96 msgid "INF_APP_EXPORT"
  97 msgstr "Fichiers Images"
  98
  99 #---------------
 100 # MENUS
 101 #---------------
 102
 103 #: QAD_Desktop.cxx:19
 104 msgid "QAD_Desktop::MEN_OPENWITH"
 105 msgstr "Open With..."
 106
 107 #: QAD_Application.cxx:331
 108 msgid "QAD_Application::MEN_ABOUT"
 109 msgstr "A propos de SALOME Professional"
 110
 111 #: QAD_Desktop.cxx:407
 112 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_EDIT"
 113 msgstr "&Édition"
 114
 115 #: QAD_Desktop.cxx:138
 116 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_FILE"
 117 msgstr "&Fichier"
 118
 119 #: QAD_Desktop.cxx:176
 120 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_FILE_CLOSE"
 121 msgstr "&Fermer"
 122
 123 #: QAD_Desktop.cxx:206
 124 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_FILE_EXIT"
 125 msgstr "&Quitter"
 126
 127 #: QAD_Desktop.cxx:155
 128 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_FILE_NEW"
 129 msgstr "&Nouveau"
 130
 131 #: QAD_Desktop.cxx:166
 132 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_FILE_OPEN"
 133 msgstr "&Ouvrir ..."
 134
 135 #: QAD_Desktop.cxx:166
 136 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_FILE_LOAD"
 137 msgstr "&Charger ..."
 138
 139 #: QAD_Desktop.cxx:187
 140 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_FILE_SAVE"
 141 msgstr "&Enregistrer"
 142
 143 #: QAD_Desktop.cxx:195
 144 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_FILE_SAVEAS"
 145 msgstr "Enregistrer sous ..."
 146
 147 #: QAD_Desktop.cxx:141
 148 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_HELP"
 149 msgstr "&Aide"
 150
 151 #: QAD_Desktop.cxx:291
 152 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_HELP_ABOUT"
 153 msgstr "&A propos de ..."
 154
 155 #: QAD_Desktop.cxx:265
 156 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_HELP_CONTENTS"
 157 msgstr "&Sommaire"
 158
 159 #: QAD_Desktop.cxx:273
 160 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_HELP_SEARCH"
 161 msgstr "&Recherche ..."
 162
 163 #: QAD_Desktop.cxx:280
 164 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_HELP_WHATSTHIS"
 165 msgstr "Qu'est-ce-que c'est?"
 166
 167 #: QAD_Desktop.cxx:139
 168 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_VIEW"
 169 msgstr "&Affichage"
 170
 171 #: QAD_Config.cxx:265
 172 msgid "MEN_DESK_PREF"
 173 msgstr "Préférences"
 174
 175 #: QAD_Config.cxx:376
 176 msgid "MEN_DESK_PREF_SAVE"
 177 msgstr "Enregistrer"
 178
 179 #: QAD_Config.cxx:376
 180 msgid "MEN_DESK_PREF_VIEWER"
 181 msgstr "Fond vues 3D"
 182
 183 #: QAD_Config.cxx:376
 184 msgid "MEN_DESK_PREF_VIEWER_TRIHEDRON"
 185 msgstr "Dimension du repère"
 186
 187 msgid "MEN_DESK_PREF_DEFAULT_VIEWER"
 188 msgstr "Default viewer"
 189
 190 #: QAD_Config.cxx:378
 191 msgid "MEN_DESK_PREF_VIEWER_OCC"
 192 msgstr "Viewer OCC"
 193
 194 #: QAD_Config.cxx:383
 195 msgid "MEN_DESK_PREF_VIEWER_VTK"
 196 msgstr "Viewer VTK"
 197
 198 #: QAD_Config.cxx:383
 199 msgid "MEN_DESK_PREF_GRAPH_SUPERVISOR"
 200 msgstr "Graphe Supervision"
 201
 202 #: QAD_Desktop.cxx:473
 203 msgid "MEN_DESK_PREF_OBJECTBROWSER"
 204 msgstr "ObjectBrowser"
 205
 206 #: QAD_Desktop.cxx:473
 207 msgid "MEN_DESK_PREF_OBJECTBROWSER_ENTRY"
 208 msgstr "Entry, IOR colonnes"
 209
 210 #: QAD_Desktop.cxx:473
 211 msgid "MEN_DESK_PREF_OBJECTBROWSER_IAPP"
 212 msgstr "Interface Applicative"
 213
 214 msgid "MEN_DESK_PREF_OBJECTBROWSER_CHRONO_SORT"
 215 msgstr "Objets par ordre chrono"
 216
 217
 218 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_SELECTION_MODE"
 219 msgstr "Mode de Selection"
 220
 221 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_SELECTION_POINT"
 222 msgstr "Point"
 223
 224 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_SELECTION_EDGE"
 225 msgstr "Arête"
 226
 227 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_SELECTION_CELL"
 228 msgstr "Cellule"
 229
 230 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_SELECTION_ACTOR"
 231 msgstr "Acteur"
 232
 233 #: QAD_Config.cxx:265
 234 msgid "MEN_DESK_TOOLS"
 235 msgstr "Outils"
 236
 237 #: QAD_Desktop.cxx:228
 238 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_VIEW_STATUSBAR"
 239 msgstr "&Barre d'état"
 240
 241 #: QAD_Desktop.cxx:217
 242 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_VIEW_STDTOOLBAR"
 243 msgstr "Barre d'outils standard"
 244
 245 #: QAD_Desktop.cxx:140
 246 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_WINDOW"
 247 msgstr "&Fenêtre"
 248
 249 #: QAD_Desktop.cxx:248
 250 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_WINDOW_CASCADE"
 251 msgstr "&Cascade"
 252
 253 #: QAD_Desktop.cxx:240
 254 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_WINDOW_NEW3D"
 255 msgstr "&Nouvelle fenêtre 3D"
 256
 257 #: QAD_Desktop.cxx:256
 258 msgid "QAD_Desktop::MEN_DESK_WINDOW_TILE"
 259 msgstr "&Mozaïque"
 260
 261 #: QAD_Application.cxx:175
 262 msgid "QAD_Application::MEN_APP_EDIT_REDO"
 263 msgstr "Répeter"
 264
 265 #: QAD_Application.cxx:165
 266 msgid "QAD_Application::MEN_APP_EDIT_UNDO"
 267 msgstr "Annuler"
 268
 269 #: QAD_Config.cxx:84
 270 msgid "MEN_APPNAME"
 271 msgstr "salome"
 272
 273 #: QAD_Study.cxx:482
 274 msgid "QAD_Study::MEN_VIEWER"
 275 msgstr "Viewer"
 276
 277 #: *.cxx:45
 278 msgid "MEN_VP3D_CHANGEBGR"
 279 msgstr "Changer l'arrière-plan..."
 280
 281 msgid "MEN_APP_DISPLAY"
 282 msgstr "Afficher"
 283
 284 msgid "MEN_APP_DISPLAY_ONLY"
 285 msgstr "Afficher seulement"
 286
 287 msgid "MEN_APP_ERASE"
 288 msgstr "Effacer"
 289
 290 #---------------
 291 # PRP
 292 #---------------
 293
 294 #: QAD_Desktop.cxx:177
 295 msgid "QAD_Desktop::PRP_DESK_FILE_CLOSE"
 296 msgstr "Fermer l'étude"
 297
 298 #: QAD_Desktop.cxx:207
 299 msgid "QAD_Desktop::PRP_DESK_FILE_EXIT"
 300 msgstr "Quitter l'application"
 301
 302 #: QAD_Desktop.cxx:156
 303 msgid "QAD_Desktop::PRP_DESK_FILE_NEW"
 304 msgstr "Créer une nouvelle étude"
 305
 306 #: QAD_Desktop.cxx:167
 307 msgid "QAD_Desktop::PRP_DESK_FILE_OPEN"
 308 msgstr "Ouvrir une étude existante"
 309
 310 #: QAD_Desktop.cxx:167
 311 msgid "QAD_Desktop::PRP_DESK_FILE_LOAD"
 312 msgstr "Charger une étude existante"
 313
 314 #: QAD_Desktop.cxx:188
 315 msgid "QAD_Desktop::PRP_DESK_FILE_SAVE"
 316 msgstr "Enregistrer l'étude"
 317
 318 #: QAD_Desktop.cxx:196
 319 msgid "QAD_Desktop::PRP_DESK_FILE_SAVEAS"
 320 msgstr "Enregistrer l'étude sous ..."
 321
 322 #: QAD_Desktop.cxx:292
 323 msgid "QAD_Desktop::PRP_DESK_HELP_ABOUT"
 324 msgstr "Shows \'About\' dialog"
 325
 326 #: QAD_Desktop.cxx:266
 327 msgid "QAD_Desktop::PRP_DESK_HELP_CONTENTS"
 328 msgstr "Sommaire"
 329
 330 #: QAD_Desktop.cxx:274
 331 msgid "QAD_Desktop::PRP_DESK_HELP_SEARCH"
 332 msgstr "Recherche"
 333
 334 #: QAD_Desktop.cxx:281
 335 msgid "QAD_Desktop::PRP_DESK_HELP_WHATSTHIS"
 336 msgstr "Qu'est-ce-que c'est?"
 337
 338 #: QAD_Desktop.cxx:230
 339 msgid "QAD_Desktop::PRP_DESK_VIEW_STATUSBAR"
 340 msgstr "Toggles status bar view on/off"
 341
 342 #: QAD_Desktop.cxx:220
 343 msgid "QAD_Desktop::PRP_DESK_VIEW_STDTOOLBAR"
 344 msgstr "Toggles standard toolbar on/off"
 345
 346 #: QAD_Desktop.cxx:871
 347 msgid "QAD_Desktop::PRP_DESK_WINDOW_ACTIVATE"
 348 msgstr "Activer cette fenêtre"
 349
 350 #: QAD_Desktop.cxx:249
 351 msgid "QAD_Desktop::PRP_DESK_WINDOW_CASCADE"
 352 msgstr "Fenêtres en cascade"
 353
 354 #: QAD_Desktop.cxx:257
 355 msgid "QAD_Desktop::PRP_DESK_WINDOW_TILE"
 356 msgstr "Fenêtres en mozaïque"
 357
 358 #: QAD_Application.cxx:176
 359 msgid "QAD_Application::PRP_APP_EDIT_REDO"
 360 msgstr "Répéter la dernière opération"
 361
 362 #: QAD_Application.cxx:166
 363 msgid "QAD_Application::PRP_APP_EDIT_UNDO"
 364 msgstr "Annuler la dernière opération"
 365
 366 #: *.cxx:405
 367 msgid "PRP_VW3D_POINTCENTER"
 368 msgstr "Choisir un centre pour la vue avec MB1"
 369
 370 #: *.cxx:374
 371 msgid "PRP_VW3D_SKETCHAREA"
 372 msgstr "Sélectionner une zone d'affichage"
 373
 374 #---------------
 375 # TOOL TIP
 376 #---------------
 377
 378 #: QAD_HelpWindow.cxx:57
 379 msgid "QAD_HelpWindow::TOT_HELPWINDOW_BACKWARD"
 380 msgstr "Avant"
 381
 382 #: QAD_HelpWindow.cxx:60
 383 msgid "QAD_HelpWindow::TOT_HELPWINDOW_FORWARD"
 384 msgstr "Apres"
 385
 386 #: QAD_HelpWindow.cxx:63
 387 msgid "QAD_HelpWindow::TOT_HELPWINDOW_HOME"
 388 msgstr "Home"
 389
 390 #: QAD_Application.cxx:173
 391 msgid "QAD_Application::TOT_APP_EDIT_REDO"
 392 msgstr "Répéter l'opération"
 393
 394 #: QAD_Application.cxx:163
 395 msgid "QAD_Application::TOT_APP_EDIT_UNDO"
 396 msgstr "Annuler l'opération"
 397
 398 #: QAD_Desktop.cxx:153
 399 msgid "QAD_Desktop::TOT_DESK_FILE_NEW"
 400 msgstr "Nouvelle étude"
 401
 402 #: QAD_Desktop.cxx:165
 403 msgid "QAD_Desktop::TOT_DESK_FILE_OPEN"
 404 msgstr "Ouvrir étude"
 405
 406 #: QAD_Desktop.cxx:165
 407 msgid "QAD_Desktop::TOT_DESK_FILE_LOAD"
 408 msgstr "Charger étude"
 409
 410 #: QAD_Desktop.cxx:186
 411 msgid "QAD_Desktop::TOT_DESK_FILE_SAVE"
 412 msgstr "Enregistrer étude"
 413
 414 #---------------
 415 # ERROR
 416 #---------------
 417
 418 #: *.cxx:233
 419 msgid "QObject::ERR_VP_NOVIEW"
 420 msgstr "Pas de Vue"
 421
 422 #: QAD_Desktop.cxx:516
 423 msgid "QAD_Desktop::ERR_APP_NOAPP"
 424 msgstr "Pas d'application"
 425
 426 #: QAD_Desktop.cxx:535
 427 msgid "QAD_Desktop::ERR_DOC_CANTCREATE"
 428 msgstr "Impossible de créer l'étude"
 429
 430 #: QAD_Desktop.cxx:586
 431 msgid "QAD_Desktop::ERR_DOC_CANTOPEN"
 432 msgstr "Impossible d'ouvrir l'étude"
 433
 434 #: QAD_Desktop.cxx:683
 435 msgid "QAD_Desktop::ERR_DOC_CANTWRITE"
 436 msgstr "Impossible d'enregistrer l'étude"
 437
 438 #: QAD_Desktop.cxx:599
 439 msgid "QAD_Desktop::ERR_DOC_UNKNOWNTYPE"
 440 msgstr "Type d'étude inconnu"
 441
 442 #: QAD_Study.cxx:321
 443 msgid "QAD_Study::ERR_DOC_READONLY"
 444 msgstr "L'étude est en lecture seule"
 445
 446 #: QAD_Desktop.cxx:683
 447 msgid "ERR_ERROR"
 448 msgstr "Erreur"
 449
 450 #---------------
 451 # QUESTION
 452 #---------------
 453
 454 #: QAD_Study.cxx:335
 455 msgid "QAD_Study::QUE_ABORTCURRENTOPERATION"
 456 msgstr "L'opération n'est pas encore terminée.\nVoulez-vous l'interrompre ?"
 457
 458 #: QAD_Desktop.cxx:465
 459 msgid "QAD_Desktop::QUE_DESK_EXIT"
 460 msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ? "
 461
 462 #: QAD_Desktop.cxx:569
 463 msgid "QAD_Desktop::QUE_DOC_ALREADYOPEN"
 464 msgstr "L'étude %1 est déja ouverte.\nVoulez-vous la recharger ?"
 465
 466 #: QAD_Desktop.cxx:569
 467 msgid "QAD_Desktop::QUE_DOC_ALREADYEXIST"
 468 msgstr "L'étude %1 est déja présente dans le gestionnaire d'études.\nVoulez-vous la recharger ?"
 469
 470 #: *.cxx:502
 471 #msgid "INF_READY"
 472 #msgstr "Ready"
 473
 474 #: QAD_Desktop.cxx:668
 475 msgid "QAD_Desktop::QUE_DOC_FILEEXISTS"
 476 msgstr "Le fichier %1 existe déja.\nVoulez-vous l'écraser ?"
 477
 478 #: *.cxx:405
 479 #msgid "PRP_VW3D_POINTCENTER"
 480 #msgstr "Choisir un centre pour la vue avec MB1"
 481
 482 #: QAD_Desktop.cxx:710
 483 msgid "QAD_Desktop::QUE_DOC_NOTSAVED"
 484 msgstr "L'étude %1 n'est pas enregistrée.\nVoulez-vous l'enregistrer ?"
 485
 486 #---------------
 487 # WARNING
 488 #---------------
 489
 490 #: QAD_Desktop.cxx:709
 491 msgid "WRN_WARNING"
 492 msgstr "Attention"
 493
 494 #: QAD_Desktop.cxx:1072
 495 msgid "QAD_Desktop::WRN_LOAD_COMPONENT"
 496 msgstr "Créer ou ouvrir une étude"
 497
 498 ------
 499
 500 #: QAD_Application.cxx:133
 501 msgid "QAD_Application::APP_DEFAULTTITLE"
 502 msgstr "SALOME Professional"
 503
 504
 505 #: QAD_Desktop.cxx:431
 506 msgid "QAD_Desktop::DESK_DEFAULTDOC"
 507 msgstr "Étude"
 508
 509 #: QAD_Desktop.cxx:424
 510 msgid "QAD_Desktop::DESK_DEFAULTTITLE"
 511 msgstr "SALOME Professional"
 512
 513 #: QAD_Desktop.cxx:920
 514 msgid "QAD_Desktop::DESK_FILES"
 515 msgstr "Fichiers"
 516
 517 msgid "OCC_IMAGE_FILES"
 518 msgstr "Fichiers Images (*.bmp *.png *.jpg *.jpeg)"
 519
 520 msgid "VTK_IMAGE_FILES"
 521 msgstr "Fichiers Images (*.tif)"
 522
 523 msgid "INF_APP_DUMP_VIEW"
 524 msgstr "Dump vue"
 525
 526 msgid "ERR_DOC_CANT_SAVE_FILE"
 527 msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier"
 528
 529 msgid "EDIT_COPY_CMD"
 530 msgstr "Copier"
 531
 532 msgid "EDIT_PASTE_CMD"
 533 msgstr "Coller"
 534
 535 msgid "EDIT_CLEAR_CMD"
 536 msgstr "Vider"
 537
 538 msgid "EDIT_SELECTALL_CMD"
 539 msgstr "Sélectionner Tout"
 540
 541 msgid "MESSAGE_LOG_NAME"
 542 msgstr "Message Log"
 543
 544 msgid "QAD_DirListDlg::QUICK_DIR_LIST_TLT"
 545 msgstr "Quick directory list"
 546
 547 msgid "QAD_DirListDlg::EMPTY_DIR"
 548 msgstr "<empty>"
 549
 550 msgid "QAD_DirListDlg::DIRECTORIES_LBL"
 551 msgstr "&Directories:"
 552
 553 msgid "QAD_DirListDlg::ERR_DIRECTORY_SPECIFIED"
 554 msgstr "Directory already specified."
 555
 556 msgid "QAD_DirListDlg::WRN_DIRECTORY_N0T_EXIST"
 557 msgstr "%1\n\nThe directory doesn't exist.\nAdd directory anyway?"
 558
 559 msgid "QAD_DirListDlg::SELECT_DIRECTORY"
 560 msgstr "Select directory"
 561
 562 msgid "ERR_DOC_FILENOTEXIST"
 563 msgstr "The file %1 doesn't exist"
 564
 565 msgid "ERR_PERMISSION_DENIED"
 566 msgstr "Can't save file %1.\nPermission denied."
 567
 568 msgid "ERR_DIR_NOT_EXIST"
 569 msgstr "%1\n\nThe directory doesn't exist."
 570
 571 msgid "MEN_DESK_PREF_DIRICTORIES"
 572 msgstr "&Directories..."
 573
 574 msgid "QAD_FileDlg::DIRECTORIES_FILTER"
 575 msgstr "Directories"
 576
 577 msgid "MEN_DESK_FILE_PROPERTIES"
 578 msgstr "&Properties..."
 579
 580 msgid "PRP_DESK_FILE_PROPERTIES"
 581 msgstr "View/modify study properties"
 582
 583 msgid "PRP_YES"
 584 msgstr "Yes"
 585
 586 msgid "PRP_NO"
 587 msgstr "No"
 588
 589 msgid "PRP_STUDY_LOCKED"
 590 msgstr "LOCKED"
 591
 592 msgid "PRP_STUDY_MODIFIED"
 593 msgstr "MODIFIED"
 594
 595 msgid "PRP_STUDY_SAVED"
 596 msgstr "SAVED"
 597
 598 msgid "PRP_MODIFICATIONS"
 599 msgstr "Modifications"