src/Qtx/resources/Qtx_msg_fr.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="fr_FR">
   4 <context>
   5     <name>QtxTreeView</name>
   6     <message>
   7         <source>Enable sorting</source>
   8         <translation>Autoriser le tri</translation>
   9     </message>
  10 </context>
  11 <context>
  12     <name>QtxWorkspaceAction</name>
  13     <message>
  14         <source>Arranges the windows as overlapping tiles</source>
  15         <translation>Ranger les fenêtres en les superposant</translation>
  16     </message>
  17     <message>
  18         <source>Cascade</source>
  19         <translation>Cascade</translation>
  20     </message>
  21     <message>
  22         <source>Arranges the windows as nonoverlapping tiles</source>
  23         <translation>Ranger les fenêtres sans les superposer</translation>
  24     </message>
  25     <message>
  26         <source>Tile</source>
  27         <translation>Mosaïque</translation>
  28     </message>
  29     <message>
  30         <source>Arranges the windows as nonoverlapping horizontal tiles</source>
  31         <translation>Ranger les fenêtres en mosaïque horizontale</translation>
  32     </message>
  33     <message>
  34         <source>Tile horizontally</source>
  35         <translation>Mosaïque horizontale</translation>
  36     </message>
  37     <message>
  38         <source>Arranges the windows as nonoverlapping vertical tiles</source>
  39         <translation>Ranger les fenêtres en mosaïque verticale</translation>
  40     </message>
  41     <message>
  42         <source>Tile vertically</source>
  43         <translation>Mosaïque verticale</translation>
  44     </message>
  45 </context>
  46 <context>
  47     <name>QtxMainWindow</name>
  48     <message>
  49         <source>Menu bar</source>
  50         <translation>Barre de menu</translation>
  51     </message>
  52     <message>
  53         <source>Status bar</source>
  54         <translation>Barre de statut</translation>
  55     </message>
  56 </context>
  57 <context>
  58     <name>QtxPathDialog</name>
  59     <message>
  60         <source>Open file</source>
  61         <translation>Ouvrir le fichier</translation>
  62     </message>
  63     <message>
  64         <source>Save file</source>
  65         <translation>Sauvegarder le fichier</translation>
  66     </message>
  67     <message>
  68         <source>File name</source>
  69         <translation>Nom du fichier</translation>
  70     </message>
  71     <message>
  72         <source>File name not specified</source>
  73         <translation>Le nom du fichier n&apos;est pas indiqué</translation>
  74     </message>
  75     <message>
  76         <source>File \&quot;%1\&quot; does not exist</source>
  77         <translation>Le fichier \&quot;%1\&quot; n&apos;existe pas</translation>
  78     </message>
  79     <message>
  80         <source>File \&quot;%1\&quot; already exist. Do you want to overwrite it?</source>
  81         <translation>Le fichier \&quot;%1\&quot; existe déjà. Voulez-vous l&apos;écraser ?</translation>
  82     </message>
  83     <message>
  84         <source>Directory \&quot;%1\&quot; does not exist</source>
  85         <translation>Le répertoire \&quot;%1\&quot; n&apos;existe pas</translation>
  86     </message>
  87     <message>
  88         <source>Directory \&quot;%1\&quot; can&apos;t be created because file with the same name exist</source>
  89         <translation>Il est impossible de créer le répertoire \&quot;%1\&quot; parce qu&apos;un fichier avec ce nom existe déjà</translation>
  90     </message>
  91     <message>
  92         <source>Directory \&quot;%1\&quot; not empty. Do you want to remove all files in this directory?</source>
  93         <translation>Le répertoire \&quot;%1\&quot; n&apos;est pas vide. Voulez-vous supprimer tous les fichiers dans ce répertoire?</translation>
  94     </message>
  95     <message>
  96         <source>File dialog</source>
  97         <translation>Fenêtre de dialogue de fichiers</translation>
  98     </message>
  99     <message>
 100         <source>All files (*.*)</source>
 101         <translation>Tous les fichiers (*.*)</translation>
 102     </message>
 103 </context>
 104 <context>
 105     <name>QtxFontEdit</name>
 106     <message>
 107         <source>B</source>
 108         <translatorcomment>Bold</translatorcomment>
 109         <translation>G</translation>
 110     </message>
 111     <message>
 112         <source>I</source>
 113         <translatorcomment>Italic</translatorcomment>
 114         <translation>I</translation>
 115     </message>
 116     <message>
 117         <source>U</source>
 118         <translatorcomment>Underline</translatorcomment>
 119         <translation>S</translation>
 120     </message>
 121     <message>
 122         <source>S</source>
 123         <translatorcomment>Strikethrough</translatorcomment>
 124         <translation>R</translation>
 125     </message>
 126 </context>
 127 <context>
 128     <name>QtxPathListEdit</name>
 129     <message>
 130         <source>Warning</source>
 131         <translation>Avertissement</translation>
 132     </message>
 133     <message>
 134         <source>Path \&quot;%1\&quot; doesn&apos;t exist. Add it to list anyway?</source>
 135         <translation>Le chemin \&quot;%1\&quot; n&apos;existe pas. Faut-il l&apos;ajouter dans la liste?</translation>
 136     </message>
 137     <message>
 138         <source>Error</source>
 139         <translation>Erreur</translation>
 140     </message>
 141     <message>
 142         <source>Location \&quot;%1\&quot; doesn&apos;t point to file</source>
 143         <translation>L&apos;emplacement \&quot;%1\&quot; ne pointe sur aucun fichier</translation>
 144     </message>
 145     <message>
 146         <source>Location \&quot;%1\&quot; doesn&apos;t point to directory</source>
 147         <translation>L&apos;emplacement \&quot;%1\&quot; ne pointe sur aucun répertoire</translation>
 148     </message>
 149     <message>
 150         <source>Path \&quot;%1\&quot; already exist in the list</source>
 151         <translation>Le chemin \&quot;%1\&quot; existe déjà dans la liste</translation>
 152     </message>
 153 </context>
 154 <context>
 155     <name>QtxMRUAction</name>
 156     <message>
 157         <source>Most Recently Used</source>
 158         <translation>Récemment utilisés</translation>
 159     </message>
 160     <message>
 161         <source>Clear</source>
 162         <translation>Effacer</translation>
 163     </message>
 164     <message>
 165         <source>&lt;Empty&gt;</source>
 166         <translation>&lt;Vide&gt;</translation>
 167     </message>
 168 </context>
 169 <context>
 170     <name>QtxDialog</name>
 171     <message>
 172         <source>&amp;OK</source>
 173         <translation>&amp;OK</translation>
 174     </message>
 175     <message>
 176         <source>&amp;Cancel</source>
 177         <translation>&amp;Annuler</translation>
 178     </message>
 179     <message>
 180         <source>C&amp;lose</source>
 181         <translation>&amp;Fermer</translation>
 182     </message>
 183     <message>
 184         <source>&amp;Help</source>
 185         <translation>&amp;Aide</translation>
 186     </message>
 187     <message>
 188         <source>&amp;Apply</source>
 189         <translation>A&amp;ppliquer</translation>
 190     </message>
 191     <message>
 192         <source>&amp;Yes</source>
 193         <translation>&amp;Oui</translation>
 194     </message>
 195     <message>
 196         <source>&amp;No</source>
 197         <translation>&amp;Non</translation>
 198     </message>
 199 </context>
 200 <context>
 201     <name>QtxSearchTool</name>
 202     <message>
 203         <source>Case sensitive</source>
 204         <translation>Sensible à la casse</translation>
 205     </message>
 206     <message>
 207         <source>Regular expression</source>
 208         <translation>Expression régulière</translation>
 209     </message>
 210     <message>
 211         <source>Wrap search</source>
 212         <translation>Continuer la recherche</translation>
 213     </message>
 214 </context>
 215 <context>
 216     <name>QtxSplash</name>
 217     <message>
 218         <source>Error</source>
 219         <translation>Erreur</translation>
 220     </message>
 221     <message>
 222         <source>&amp;OK</source>
 223         <translation>&amp;OK</translation>
 224     </message>
 225 </context>
 226 <context>
 227     <name>QtxWorkstack</name>
 228     <message>
 229         <source>Split vertically</source>
 230         <translation>Diviser verticalement</translation>
 231     </message>
 232     <message>
 233         <source>Split horizontally</source>
 234         <translation>Diviser horisontalement</translation>
 235     </message>
 236     <message>
 237         <source>Close</source>
 238         <translation>Fermer</translation>
 239     </message>
 240     <message>
 241         <source>Rename</source>
 242         <translation>Renommer</translation>
 243     </message>
 244     <message>
 245         <source>Enter new name:</source>
 246         <translation>Indiquer un nouveau nom:</translation>
 247     </message>
 248 </context>
 249 <context>
 250     <name>QtxWorkstackAction</name>
 251     <message>
 252         <source>Split the active window on two vertical parts</source>
 253         <translation>Diviser la fenêtre actuelle en deux parties verticales</translation>
 254     </message>
 255     <message>
 256         <source>Split vertically</source>
 257         <translation>Diviser verticalement</translation>
 258     </message>
 259     <message>
 260         <source>Split the active window on two horizontal parts</source>
 261         <translation>Diviser la fenêtre actuelle en deux parties horizontales</translation>
 262     </message>
 263     <message>
 264         <source>Split horizontally</source>
 265         <translation>Diviser horizontalement</translation>
 266     </message>
 267     <message>
 268         <source>Arrange Views</source>
 269         <translation>Disposer les vues</translation>
 270     </message>
 271 </context>
 272 <context>
 273     <name>QtxColorButton</name>
 274     <message>
 275         <source>Auto</source>
 276         <translation>Auto</translation>
 277     </message>
 278     <message>
 279         <source>Other colors...</source>
 280         <translation>Autres couleurs...</translation>
 281     </message>
 282 </context>
 283 <context>
 284     <name>QtxColorScale</name>
 285     <message>
 286         <source>Color scale</source>
 287         <translation>Echelle de couleurs</translation>
 288     </message>
 289 </context>
 290 <context>
 291     <name>QtxBackgroundTool</name>
 292     <message>
 293         <source>Browse...</source>
 294         <translation>Parcourir...</translation>
 295     </message>
 296     <message>
 297         <source>Not implemented yet</source>
 298         <translation>Pas encore disponible</translation>
 299     </message>
 300     <message>
 301         <source>Center</source>
 302         <translation>Centre</translation>
 303     </message>
 304     <message>
 305         <source>Tile</source>
 306         <translation>Mosaïque</translation>
 307     </message>
 308     <message>
 309         <source>Stretch</source>
 310         <translation>Etiré</translation>
 311     </message>
 312     <message>
 313         <source>Images Files (*.bmp *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.tiff)</source>
 314         <translation>Fichiers images (*.bmp *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.tiff)</translation>
 315     </message>
 316     <message>
 317         <source>Image</source>
 318         <translation>Image</translation>
 319     </message>
 320     <message>
 321         <source>Single Color</source>
 322         <translation>Couleur unique</translation>
 323     </message>
 324     <message>
 325         <source>Custom</source>
 326         <translation>Personnalisé</translation>
 327     </message>
 328     <message>
 329         <source>Select Picture</source>
 330         <translation>Choisir l&apos;image</translation>
 331     </message>
 332 </context>
 333 <context>
 334     <name>QtxBackgroundDialog</name>
 335     <message>
 336         <source>Change background</source>
 337         <translation>Modifier l&apos;arrière plan</translation>
 338     </message>
 339 </context>
 340 <context>
 341     <name>QtxSplitDlg</name>
 342     <message>
 343         <source>Arrange views</source>
 344         <translation>Disposer les vues</translation>
 345     </message>
 346     <message>
 347         <source>Create sub-views</source>
 348         <translation>Créer les sous-vues</translation>
 349     </message>
 350     <message>
 351         <source>Views Layout</source>
 352         <translation>Mise en page des vues</translation>
 353     </message>
 354     <message>
 355         <source>Sub-views Layout</source>
 356         <translation>Mise en page des sous-vues</translation>
 357     </message>
 358     <message>
 359         <source>Views List</source>
 360         <translation>Liste des vues</translation>
 361     </message>
 362     <message>
 363         <source>Close remaining views</source>
 364         <translation>Fermer les vues restantes</translation>
 365     </message>
 366     <message>
 367         <source>Stack remaining views in the last area</source>
 368         <translation>Empiler les vues restantes dans la dernière zone</translation>
 369     </message>
 370     <message>
 371         <source>Sub-views Properties</source>
 372         <translation>Propriétés des sous-vues</translation>
 373     </message>
 374     <message>
 375         <source>Sub-view</source>
 376         <translation>Sous-vue</translation>
 377     </message>
 378     <message>
 379         <source>&amp;Apply</source>
 380         <translation>&amp;Appliquer</translation>
 381     </message>
 382     <message>
 383         <source>&amp;Close</source>
 384         <translation>&amp;Fermer</translation>
 385     </message>
 386 </context>
 387 </TS>