src/PythonAddons/PythonAddons_msg_fr.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="fr_FR">
   4
   5   <!-- compoundVertices -->
   6   <context>
   7     <name>compoundVertices</name>
   8     <message>
   9       <source>Points set</source>
  10       <translation>Importer des points</translation>
  11     </message>
  12     <message>
  13       <source>Import a set of construction points</source>
  14       <translation>Importer un ensemble de points de construction</translation>
  15     </message>
  16   </context>
  17   <context>
  18     <name>compoundVertices:file_path</name>
  19     <message>
  20       <source>Import file</source>
  21       <translation>Fichier des points à importer (X Y Z)</translation>
  22     </message>
  23     <message>
  24       <source>Select file</source>
  25       <translation>Choisir le fichier contenant les points à importer,
  26       définis par leurs coordonnées X Y Z</translation>
  27     </message>
  28   </context>
  29   <context>
  30     <name>compoundVertices:separator</name>
  31     <message>
  32       <source>Separator (optional):</source>
  33       <translation>Séparateur (optionnel) :</translation>
  34     </message>
  35     <message>
  36       <source>"Select separator"</source>
  37       <translation>Choisir éventuellement un séparateur ; par défaut ce sont des blancs.</translation>
  38     </message>
  39   </context>
  40
  41   <!-- importParameters -->
  42   <context>
  43     <name>importParameters</name>
  44     <message>
  45       <source>Import Parameters</source>
  46       <translation>Importer des paramètres</translation>
  47     </message>
  48     <message>
  49       <source>Import a set of parameters</source>
  50       <translation>Importer un ensemble de paramètres</translation>
  51     </message>
  52   </context>
  53   <context>
  54     <name>importParameters:file_path</name>
  55     <message>
  56       <source>Import file</source>
  57       <translation>Fichier des paramètres à importer</translation>
  58     </message>
  59     <message>
  60       <source>Select file</source>
  61       <translation>Choisir le fichier contenant les paramètres à importer,
  62       définis par les paires : nom, valeur</translation>
  63     </message>
  64   </context>
  65
  66   <!-- midSurface -->
  67   <context>
  68     <name>midSurface</name>
  69     <message>
  70       <source>Fibre neutre</source>
  71       <translation>Créer des fibres neutres</translation>
  72     </message>
  73     <message>
  74       <source>Create</source>
  75       <translation>Créer des fibres neutres</translation>
  76     </message>
  77   </context>
  78   <context>
  79     <name>midSurface:file_path</name>
  80     <message>
  81       <source>Import file</source>
  82       <translation>Fichier CAO de l'objet à traiter</translation>
  83     </message>
  84     <message>
  85       <source>Select file</source>
  86       <translation>Choisir le fichier de type CAO contenant l'objet à traiter</translation>
  87     </message>
  88   </context>
  89
  90   <!-- pipeNetwork -->
  91   <context>
  92     <name>pipeNetwork</name>
  93     <message>
  94       <source>Pipe Network</source>
  95       <translation>Réseau de tuyaux</translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98       <source>Create</source>
  99       <translation>Créer un réseau de tuyaux</translation>
 100     </message>
 101   </context>
 102   <context>
 103     <name>pipeNetwork:file_path</name>
 104     <message>
 105       <source>Import file</source>
 106       <translation>Fichier texte de la description du réseau</translation>
 107     </message>
 108     <message>
 109       <source>Select file</source>
 110       <translation>Choisir le fichier texte de la description du réseau</translation>
 111     </message>
 112   </context>
 113   <context>
 114     <name>pipeNetwork:blocking</name>
 115     <message>
 116       <source>Hexa</source>
 117       <translation>Pour mailler en hexaèdres</translation>
 118     </message>
 119     <message>
 120       <source>Partition</source>
 121       <translation>Partitionner la CAO pour mailler en hexaèdres</translation>
 122     </message>
 123   </context>
 124
 125 </TS>