src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_ja.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
   4   <context>
   5     <name>@default</name>
   6     <message>
   7       <source>DASHDOT_LINE_LBL</source>
   8       <translation>DashDot</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11       <source>DASH_LINE_LBL</source>
  12       <translation>インデントを設定します。</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15       <source>SOLID_LINE_LBL</source>
  16       <translation>ソリッド</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19       <source>DOT_LINE_LBL</source>
  20       <translation>基準点</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23       <source>DAHSDOTDOT_LINE_LBL</source>
  24       <translation>DashDotDot</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27       <source>NONE_LINE_LBL</source>
  28       <translation>[なし]</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31       <source>DTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
  32       <translation>下向きの三角形</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35       <source>UTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
  36       <translation>三角形のトップ指向</translation>
  37     </message>
  38     <message>
  39       <source>LTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
  40       <translation>左の三角形を指向</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43       <source>RTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
  44       <translation>右向き三角形を指向</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47       <source>RECTANGLE_MARKER_LBL</source>
  48       <translation>四角形の作成</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51       <source>CROSS_MARKER_LBL</source>
  52       <translation>クロス</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55       <source>XCROSS_MARKER_LBL</source>
  56       <translation>斜め十字</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59       <source>DIAMOND_MARKER_LBL</source>
  60       <translation>ダイヤモンド</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63       <source>CIRCLE_MARKER_LBL</source>
  64       <translation>円</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67       <source>NONE_MARKER_LBL</source>
  68       <translation>[なし]</translation>
  69     </message>
  70   </context>
  71   <context>
  72     <name>Plot2d_FitDataDlg</name>
  73     <message>
  74       <source>FIT_DATA_TLT</source>
  75       <translation>データの範囲を調整します。</translation>
  76     </message>
  77     <message>
  78       <source>FIT_HORIZONTAL</source>
  79       <translation>水平調整します。</translation>
  80     </message>
  81     <message>
  82       <source>MIN_VALUE_LAB</source>
  83       <translation>最小:</translation>
  84     </message>
  85     <message>
  86       <source>VERTICAL_AXIS</source>
  87       <translation>垂直軸</translation>
  88     </message>
  89     <message>
  90       <source>MAX_VALUE_LAB</source>
  91       <translation>最大:</translation>
  92     </message>
  93     <message>
  94       <source>HORIZONTAL_AXIS</source>
  95       <translation>水平軸</translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98       <source>VERTICAL_LEFT_AXIS</source>
  99       <translation>左側の垂直軸</translation>
 100     </message>
 101     <message>
 102       <source>FIT_ALL</source>
 103       <translation>すべてを調整します。</translation>
 104     </message>
 105     <message>
 106       <source>VERTICAL_RIGHT_AXIS</source>
 107       <translation>右数値軸</translation>
 108     </message>
 109     <message>
 110       <source>FIT_VERTICAL</source>
 111       <translation>垂直方向に調整します。</translation>
 112     </message>
 113   </context>
 114   <context>
 115     <name>Plot2d_ViewManager</name>
 116     <message>
 117       <source>PLOT2D_VIEW_TITLE</source>
 118       <translation>シーン Plot2d: %M - ビューアー: %V</translation>
 119     </message>
 120     <message>
 121       <source>PREF_GROUP_PLOT2DVIEWER</source>
 122       <translation>Plot 2D Viewer</translation>
 123     </message>
 124     <message>
 125       <source>PREF_SHOW_LEGEND</source>
 126       <translation>キャプションを表示します。</translation>
 127     </message>
 128     <message>
 129       <source>PREF_LEGEND_POSITION</source>
 130       <translation>凡例の位置:</translation>
 131     </message>
 132     <message>
 133       <source>PREF_LEFT</source>
 134       <translation>左</translation>
 135     </message>
 136     <message>
 137       <source>PREF_RIGHT</source>
 138       <translation>右</translation>
 139     </message>
 140     <message>
 141       <source>PREF_TOP</source>
 142       <translation>ページのトップへ</translation>
 143     </message>
 144     <message>
 145       <source>PREF_BOTTOM</source>
 146       <translation>下</translation>
 147     </message>
 148     <message>
 149       <source>PREF_CURVE_TYPE</source>
 150       <translation>曲線の種類:</translation>
 151     </message>
 152     <message>
 153       <source>PREF_POINTS</source>
 154       <translation>ポイント</translation>
 155     </message>
 156     <message>
 157       <source>PREF_LINES</source>
 158       <translation>ライン</translation>
 159     </message>
 160     <message>
 161       <source>PREF_SPLINE</source>
 162       <translation>スプライン</translation>
 163     </message>
 164     <message>
 165       <source>PREF_MARKER_SIZE</source>
 166       <translation>座標系のサイズ:</translation>
 167     </message>
 168     <message>
 169       <source>PREF_LINEAR</source>
 170       <translation>線形</translation>
 171     </message>
 172     <message>
 173       <source>PREF_LOGARITHMIC</source>
 174       <translation>対数</translation>
 175     </message>
 176     <message>
 177       <source>PREF_HOR_AXIS_SCALE</source>
 178       <translation>水平方向の軸のスケール:</translation>
 179     </message>
 180     <message>
 181       <source>PREF_VERT_AXIS_SCALE</source>
 182       <translation>垂直軸のスケール:</translation>
 183     </message>
 184     <message>
 185       <source>PREF_VIEWER_BACKGROUND</source>
 186       <translation>背景色</translation>
 187     </message>
 188   </context>
 189   <context>
 190     <name>Plot2d_AnalyticalCurveDlg</name>
 191     <message>
 192       <source>ANALYTICAL_CURVE_TLT</source>
 193       <translation>分析曲線のプロパティ</translation>
 194     </message>
 195     <message>
 196       <source>AC_CURVE_PARAMS</source>
 197       <translation>曲線のパラメーター</translation>
 198     </message>
 199     <message>
 200       <source>AC_CURVE_PROPS</source>
 201       <translation>曲線のプロパティ</translation>
 202     </message>
 203     <message>
 204       <source>AC_FORMULA</source>
 205       <translation>y (x) =</translation>
 206     </message>
 207     <message>
 208       <source>AC_NB_INTERVALS</source>
 209       <translation>Nb に登録間隔</translation>
 210     </message>
 211     <message>
 212       <source>AC_AUTO_ASSIGN</source>
 213       <translation>自動割り当て。</translation>
 214     </message>
 215     <message>
 216       <source>AC_MARKER_TYPE</source>
 217       <translation>マーカーの種類</translation>
 218     </message>
 219     <message>
 220       <source>AC_LINE_TYPE</source>
 221       <translation>行の種類</translation>
 222     </message>
 223     <message>
 224       <source>AC_LINE_WIDTH</source>
 225       <translation>線の太さ</translation>
 226     </message>
 227     <message>
 228       <source>AC_CURVE_COLOR</source>
 229       <translation>曲線の色</translation>
 230     </message>
 231     <message>
 232       <source>AC_ADD_BTN</source>
 233       <translation>カーブを追加します。</translation>
 234     </message>
 235     <message>
 236       <source>AC_REM_BTN</source>
 237       <translation>カーブを削除します。</translation>
 238     </message>
 239     <message>
 240       <source>AC_OK_BTN</source>
 241       <translation>わかりました</translation>
 242     </message>
 243     <message>
 244       <source>AC_APPLY_BTN</source>
 245       <translation>適用</translation>
 246     </message>
 247     <message>
 248       <source>AC_CANT_CALCULATE</source>
 249       <translation>曲線は計算できません。入力パラメーターを確認してください。</translation>
 250     </message>
 251     <message>
 252       <source>AC_CLOSE_BTN</source>
 253       <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
 254     </message>
 255     <message>
 256       <source>AC_HELP_BTN</source>
 257       <translation>ヘルプ</translation>
 258     </message>
 259   </context>
 260   <context>
 261     <name>Plot2d_SetupCurveScaleDlg</name>
 262     <message>
 263       <source>TLT_SETUP_CURVE_SCALE</source>
 264       <translation>スケールの曲線 (s)</translation>
 265     </message>
 266     <message>
 267       <source>CURVE_SCALE_FACTOR</source>
 268       <translation>スケール ファクター</translation>
 269     </message>
 270   </context>
 271   <context>
 272     <name>Plot2d_SetupViewDlg</name>
 273     <message>
 274       <source>PLOT2D_CURVE_TYPE_LBL</source>
 275       <translation>曲線の種類:</translation>
 276     </message>
 277     <message>
 278       <source>PLOT2D_SET_AS_DEFAULT_CHECK</source>
 279       <translation>既定の設定として保存します。</translation>
 280     </message>
 281     <message>
 282       <source>PLOT2D_SCALE_MODE_HOR</source>
 283       <translation>水平軸:</translation>
 284     </message>
 285     <message>
 286       <source>PLOT2D_NORMALIZE_TLT</source>
 287       <translation>標準化</translation>
 288     </message>
 289     <message>
 290       <source>PLOT2D_NORMALIZE_MODE_MIN</source>
 291       <translation>最小を標準化します。</translation>
 292     </message>
 293     <message>
 294       <source>PLOT2D_NORMALIZE_MODE_MAX</source>
 295       <translation>最大値を標準化します。</translation>
 296     </message>
 297     <message>
 298       <source>PLOT2D_NORMALIZE_LEFT_AXIS</source>
 299       <translation>左の Y 軸:</translation>
 300     </message>
 301     <message>
 302       <source>PLOT2D_NORMALIZE_RIGHT_AXIS</source>
 303       <translation>右の Y 軸:</translation>
 304     </message>
 305     <message>
 306       <source>PLOT2D_SCALE_MODE_VER</source>
 307       <translation>垂直軸:</translation>
 308     </message>
 309     <message>
 310       <source>PLOT2D_GRID_TLT</source>
 311       <translation>グリッド、軸のマーク</translation>
 312     </message>
 313     <message>
 314       <source>INF_AXES_X</source>
 315       <translation>X 軸</translation>
 316     </message>
 317     <message>
 318       <source>PLOT2D_SCALE_TLT</source>
 319       <translation>スケール モード</translation>
 320     </message>
 321     <message>
 322       <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION_BOTTOM</source>
 323       <translation>下</translation>
 324     </message>
 325     <message>
 326       <source>TLT_SETUP_PLOT2D_VIEW</source>
 327       <translation>2次元可視化設定をプロットします。</translation>
 328     </message>
 329     <message>
 330       <source>PLOT2D_ENABLE_VER_TITLE</source>
 331       <translation>垂直軸のタイトル</translation>
 332     </message>
 333     <message>
 334       <source>PLOT2D_ENABLE_HOR_TITLE</source>
 335       <translation>水平軸のタイトル</translation>
 336     </message>
 337     <message>
 338       <source>PLOT2D_CURVE_TYPE_LINES</source>
 339       <translation>ライン</translation>
 340     </message>
 341     <message>
 342       <source>PLOT2D_MAX_INTERVALS</source>
 343       <translation>最大間隔</translation>
 344     </message>
 345     <message>
 346       <source>INF_AXES_Y_LEFT</source>
 347       <translation>左の Y 軸</translation>
 348     </message>
 349     <message>
 350       <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION_TOP</source>
 351       <translation>トップ</translation>
 352     </message>
 353     <message>
 354       <source>PLOT2D_GRID_ENABLE_VER_MAJOR</source>
 355       <translation>主な垂直</translation>
 356     </message>
 357     <message>
 358       <source>PLOT2D_GRID_ENABLE_HOR_MAJOR</source>
 359       <translation>主な水平</translation>
 360     </message>
 361     <message>
 362       <source>PLOT2D_GRID_ENABLE_VER_MINOR</source>
 363       <translation>セカンダリ垂直</translation>
 364     </message>
 365     <message>
 366       <source>PLOT2D_GRID_ENABLE_HOR_MINOR</source>
 367       <translation>セカンダリ水平</translation>
 368     </message>
 369     <message>
 370       <source>PLOT2D_BACKGROUND_COLOR_LBL</source>
 371       <translation>背景色:</translation>
 372     </message>
 373     <message>
 374       <source>PLOT2D_SELECTION_COLOR_LBL</source>
 375       <translation>選択色:</translation>
 376     </message>
 377     <message>
 378       <source>PLOT2D_DEVIATION_MARKER_TLT</source>
 379       <translation>バイパス マーカー</translation>
 380     </message>
 381     <message>
 382       <source>PLOT2D_DEVIATION_LW_LBL</source>
 383       <translation>線の太さ</translation>
 384     </message>
 385     <message>
 386       <source>PLOT2D_DEVIATION_TS_LBL</source>
 387       <translation>サイズ チェック マーク付き</translation>
 388     </message>
 389     <message>
 390       <source>PLOT2D_DEVIATION_CL_LBL</source>
 391       <translation>色</translation>
 392     </message>
 393     <message>
 394       <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION_LEFT</source>
 395       <translation>左</translation>
 396     </message>
 397     <message>
 398       <source>PLOT2D_SCALE_MODE_LOGARITHMIC</source>
 399       <translation>対数</translation>
 400     </message>
 401     <message>
 402       <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION_RIGHT</source>
 403       <translation>右</translation>
 404     </message>
 405     <message>
 406       <source>PLOT2D_ENABLE_LEGEND</source>
 407       <translation>キャプションを表示します。</translation>
 408     </message>
 409     <message>
 410       <source>PLOT2D_LEGEND_FONT</source>
 411       <translation>凡例のフォント</translation>
 412     </message>
 413     <message>
 414       <source>PLOT2D_SCALE_MODE_LINEAR</source>
 415       <translation>線形</translation>
 416     </message>
 417     <message>
 418       <source>PLOT2D_CURVE_TYPE_POINTS</source>
 419       <translation>ポイント</translation>
 420     </message>
 421     <message>
 422       <source>PLOT2D_CURVE_TYPE_SPLINE</source>
 423       <translation>スプライン</translation>
 424     </message>
 425     <message>
 426       <source>INF_AXES_Y_RIGHT</source>
 427       <translation>右の Y 軸</translation>
 428     </message>
 429     <message>
 430       <source>PLOT2D_MARKER_SIZE_LBL</source>
 431       <translation>マーカーのサイズ:</translation>
 432     </message>
 433     <message>
 434       <source>PLOT2D_ENABLE_MAIN_TITLE</source>
 435       <translation>主なタイトル</translation>
 436     </message>
 437     <message>
 438       <source>PLOT2D_LEGEND_GROUP</source>
 439       <translation>凡例</translation>
 440     </message>
 441     <message>
 442       <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION</source>
 443       <translation>凡例の位置</translation>
 444     </message>
 445     <message>
 446       <source>PLOT2D_LEGEND_SYMBOL_TYPE</source>
 447       <translation>シンボルタイプ:</translation>
 448     </message>
 449     <message>
 450       <source>PLOT2D_MARKER_ABOVE_LINE</source>
 451       <translation>線の上のマーカー</translation>
 452     </message>
 453     <message>
 454       <source>PLOT2D_MARKER_ON_LINE</source>
 455       <translation>線上のマーカー</translation>
 456     </message>
 457     <message>
 458       <source>PLOT2D_LEGEND_FONT_COLOR</source>
 459       <translation>凡例フォントの色:</translation>
 460     </message>
 461     <message>
 462       <source>PLOT2D_SELECTED_LEGEND_FONT_COLOR</source>
 463       <translation>ハイライト凡例フォントの色:</translation>
 464     </message>
 465   </context>
 466   <context>
 467     <name>Plot2d_SetupCurveDlg</name>
 468     <message>
 469       <source>TLT_SETUP_CURVE</source>
 470       <translation>曲線を初期化します。</translation>
 471     </message>
 472     <message>
 473       <source>CURVE_LINE_WIDTH_LAB</source>
 474       <translation>線幅:</translation>
 475     </message>
 476     <message>
 477       <source>CURVE_LINE_TYPE_LAB</source>
 478       <translation>線種:</translation>
 479     </message>
 480     <message>
 481       <source>CURVE_COLOR_LAB</source>
 482       <translation>色：</translation>
 483     </message>
 484     <message>
 485       <source>CURVE_PREVIEW_LAB</source>
 486       <translation>プレビュー：</translation>
 487     </message>
 488     <message>
 489       <source>CURVE_MARKER_TYPE_LAB</source>
 490       <translation>マーカーの種類:</translation>
 491     </message>
 492   </context>
 493   <context>
 494     <name>Plot2d_ViewWindow</name>
 495     <message>
 496       <source>MNU_DUMP_VIEW</source>
 497       <translation>表示をDump...</translation>
 498     </message>
 499     <message>
 500       <source>MNU_PAN_VIEW</source>
 501       <translation>パン</translation>
 502     </message>
 503     <message>
 504       <source>MNU_CLONE_VIEW</source>
 505       <translation>表示を複製</translation>
 506     </message>
 507     <message>
 508       <source>MNU_PRINT_VIEW</source>
 509       <translation>表示を印刷</translation>
 510     </message>
 511     <message>
 512       <source>POSTSCRIPT_FILES</source>
 513       <translation>PostScript ファイル (* .ps)</translation>
 514     </message>
 515     <message>
 516       <source>ENCAPSULATED_POSTSCRIPT_FILES</source>
 517       <translation>カプセル化された PostScript ファイル (*.eps)</translation>
 518     </message>
 519     <message>
 520       <source>PDF_FILES</source>
 521       <translation>PDF files (*.pdf)</translation>
 522     </message>
 523     <message>
 524       <source>DSC_GLOBALPAN_VIEW</source>
 525       <translation>表示の新しい中心の選択</translation>
 526     </message>
 527     <message>
 528       <source>PRP_PLOT2D_MODE_LINEAR_VER</source>
 529       <translation>垂直軸に沿ったリニアスケールモードへ表示を切り替え</translation>
 530     </message>
 531     <message>
 532       <source>PRP_PLOT2D_MODE_LINEAR_HOR</source>
 533       <translation>水平軸に沿ったリニアスケールモードへ表示の切り替え</translation>
 534     </message>
 535     <message>
 536       <source>CURVE_TYPE_POPUP</source>
 537       <translation>カーブタイプ</translation>
 538     </message>
 539     <message>
 540       <source>NORMALIZATION_TYPE_POPUP</source>
 541       <translation>正規化</translation>
 542     </message>
 543     <message>
 544       <source>TOT_PLOT2D_MODE_LINEAR_VER</source>
 545       <translation>垂直軸: リニア</translation>
 546     </message>
 547     <message>
 548       <source>TOT_PLOT2D_MODE_LINEAR_HOR</source>
 549       <translation>水平軸: リニア</translation>
 550     </message>
 551     <message>
 552       <source>MNU_ZOOM_VIEW</source>
 553       <translation>ズーム</translation>
 554     </message>
 555     <message>
 556       <source>DSC_PAN_VIEW</source>
 557       <translation>パン</translation>
 558     </message>
 559     <message>
 560       <source>PRP_PLOT2D_CURVES_SPLINES</source>
 561       <translation>スプラインモードへ表示の切り替え</translation>
 562     </message>
 563     <message>
 564       <source>DSC_FITALL</source>
 565       <translation>全表示</translation>
 566     </message>
 567     <message>
 568       <source>MNU_FITALL</source>
 569       <translation>全表示</translation>
 570     </message>
 571     <message>
 572       <source>TOT_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_HOR</source>
 573       <translation>水平軸: 対数</translation>
 574     </message>
 575     <message>
 576       <source>TOT_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_VER</source>
 577       <translation>垂直軸: 対数</translation>
 578     </message>
 579     <message>
 580       <source>MNU_GLOBALPAN_VIEW</source>
 581       <translation>グローバルパニング</translation>
 582     </message>
 583     <message>
 584       <source>DSC_CLONE_VIEW</source>
 585       <translation>アクティブシーンのための新規OCCビューワの作成</translation>
 586     </message>
 587     <message>
 588       <source>DSC_PRINT_VIEW</source>
 589       <translation>アクティブビューの印刷</translation>
 590     </message>
 591     <message>
 592       <source>TOT_PLOT2D_SETTINGS</source>
 593       <translation>設定</translation>
 594     </message>
 595     <message>
 596       <source>TOT_PLOT2D_ANALYTICAL_CURVES</source>
 597       <translation>検量線</translation>
 598     </message>
 599     <message>
 600       <source>TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMAX</source>
 601       <translation>左Y軸: 全体最大値の正規化</translation>
 602     </message>
 603     <message>
 604       <source>TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMIN</source>
 605       <translation>左Y軸: 全体最小値の正規化</translation>
 606     </message>
 607     <message>
 608       <source>TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMAX</source>
 609       <translation>右Y軸: 全体最大値の正規化</translation>
 610     </message>
 611     <message>
 612       <source>TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMIN</source>
 613       <translation>右Y軸: 全体最小値の正規化</translation>
 614     </message>
 615     <message>
 616       <source>MEN_PLOT2D_CURVES_SPLINES</source>
 617       <translation>2Dスプラインカーブ</translation>
 618     </message>
 619     <message>
 620       <source>PRP_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_HOR</source>
 621       <translation>水平軸に沿った対数スケーリングモードへ表示切り替え</translation>
 622     </message>
 623     <message>
 624       <source>PRP_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_VER</source>
 625       <translation>垂直軸に沿った対数スケーリングモードへ表示切り替え</translation>
 626     </message>
 627     <message>
 628       <source>TOT_PLOT2D_CURVES_POINTS</source>
 629       <translation>点の作成</translation>
 630     </message>
 631     <message>
 632       <source>DSC_FITRECT</source>
 633       <translation>領域でフィット</translation>
 634     </message>
 635     <message>
 636       <source>MNU_FITRECT</source>
 637       <translation>領域でフィット</translation>
 638     </message>
 639     <message>
 640       <source>MEN_PLOT2D_CURVES_POINTS</source>
 641       <translation>点の作成</translation>
 642     </message>
 643     <message>
 644       <source>PRP_PLOT2D_CURVES_POINTS</source>
 645       <translation>点モードへ表示切り替え</translation>
 646     </message>
 647     <message>
 648       <source>DSC_DUMP_VIEW</source>
 649       <translation>アクティブビューを画像ファイルに保存</translation>
 650     </message>
 651     <message>
 652       <source>DSC_ZOOM_VIEW</source>
 653       <translation>ズーム</translation>
 654     </message>
 655     <message>
 656       <source>PRP_PLOT2D_ANALYTICAL_CURVES</source>
 657       <translation>検量線プロパティ設定</translation>
 658     </message>
 659     <message>
 660       <source>PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMAX</source>
 661       <translation>左Y軸による最大値正規化モードへ表示切り替え</translation>
 662     </message>
 663     <message>
 664       <source>PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMIN</source>
 665       <translation>左Y軸による最小値正規化モードへ表示切り替え</translation>
 666     </message>
 667     <message>
 668       <source>PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMAX</source>
 669       <translation>右Y軸による最大値正規化モードへ表示切り替え</translation>
 670     </message>
 671     <message>
 672       <source>PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMIN</source>
 673       <translation>右側の Y 軸の最小の標準化の方法に、ビューを切り替える</translation>
 674     </message>
 675     <message>
 676       <source>PRP_PLOT2D_SETTINGS</source>
 677       <translation>可視化を設定します。</translation>
 678     </message>
 679     <message>
 680       <source>SCALING_POPUP</source>
 681       <translation>スケール</translation>
 682     </message>
 683     <message>
 684       <source>TOT_PLOT2D_FITDATA</source>
 685       <translation>間隔を調整します。</translation>
 686     </message>
 687     <message>
 688       <source>MEN_PLOT2D_FITDATA</source>
 689       <translation>間隔を調整します。(&amp;R)</translation>
 690     </message>
 691     <message>
 692       <source>PRP_PLOT2D_FITDATA</source>
 693       <translation>指定したデータ範囲を調整します。</translation>
 694     </message>
 695     <message>
 696       <source>MEN_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_HOR</source>
 697       <translation>水平軸: 対数</translation>
 698     </message>
 699     <message>
 700       <source>MEN_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_VER</source>
 701       <translation>垂直軸: 対数</translation>
 702     </message>
 703     <message>
 704       <source>MEN_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMIN</source>
 705       <translation>左の Y 軸: 最小</translation>
 706     </message>
 707     <message>
 708       <source>MEN_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMAX</source>
 709       <translation>左の Y 軸: 最大</translation>
 710     </message>
 711     <message>
 712       <source>MEN_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMIN</source>
 713       <translation>右の Y 軸: 最小</translation>
 714     </message>
 715     <message>
 716       <source>MEN_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMAX</source>
 717       <translation>右の Y 軸: 最大</translation>
 718     </message>
 719     <message>
 720       <source>MEN_PLOT2D_MODE_LINEAR_VER</source>
 721       <translation>垂直軸: 線形</translation>
 722     </message>
 723     <message>
 724       <source>MEN_PLOT2D_MODE_LINEAR_HOR</source>
 725       <translation>水平軸: 線形</translation>
 726     </message>
 727     <message>
 728       <source>MEN_PLOT2D_SHOW_LEGEND</source>
 729       <translation>キャプションを表示します。(&amp;L)</translation>
 730     </message>
 731     <message>
 732       <source>PRP_PLOT2D_SHOW_LEGEND</source>
 733       <translation>凡例を有効または無効</translation>
 734     </message>
 735     <message>
 736       <source>TOT_PLOT2D_SHOW_LEGEND</source>
 737       <translation>キャプションを表示します。</translation>
 738     </message>
 739     <message>
 740       <source>TOT_PLOT2D_CURVES_SPLINES</source>
 741       <translation>スプラインを描画します。</translation>
 742     </message>
 743     <message>
 744       <source>MEN_PLOT2D_SETTINGS</source>
 745       <translation>パラメーター(&amp;S)</translation>
 746     </message>
 747     <message>
 748       <source>MEN_PLOT2D_ANALYTICAL_CURVES</source>
 749       <translation>分析曲線</translation>
 750     </message>
 751     <message>
 752       <source>LBL_TOOLBAR_LABEL</source>
 753       <translation>表示操作</translation>
 754     </message>
 755     <message>
 756       <source>TOT_PLOT2D_CURVES_LINES</source>
 757       <translation>線を描</translation>
 758     </message>
 759     <message>
 760       <source>PRP_PLOT2D_CURVES_LINES</source>
 761       <translation>表示モードの行を変更します。</translation>
 762     </message>
 763     <message>
 764       <source>MEN_PLOT2D_CURVES_LINES</source>
 765       <translation>線を描く</translation>
 766     </message>
 767   </context>
 768   <context>
 769     <name>Plot2d_Viewer</name>
 770     <message>
 771       <source>MNU_DUMP_VIEW</source>
 772       <translation>ビューを保存.</translation>
 773     </message>
 774     <message>
 775       <source>MEN_PLOT2D_CHANGE_BACKGROUND</source>
 776       <translation>背景を変更する.</translation>
 777     </message>
 778   </context>
 779   <context>
 780     <name>Plot2d_ViewFrame</name>
 781     <message>
 782       <source>INF_COORDINATES</source>
 783       <translation>お問い合わせ: x: %1、y: %2</translation>
 784     </message>
 785     <message>
 786       <source>WRN_XLOG_NOT_ALLOWED</source>
 787       <translation>X 軸上非陽性値を持つポイントが検出されました。カテゴリの対数目盛は許可されていません。</translation>
 788     </message>
 789     <message>
 790       <source>WRN_YLOG_NOT_ALLOWED</source>
 791       <translation>Y 軸上非陽性値を持つポイントが検出されました。切片の対数目盛は許可されていません。</translation>
 792     </message>
 793     <message>
 794       <source>INF_COORDINATES_SOME_Y</source>
 795       <translation>お問い合わせ: x: %1、y: %2 ( %3 )</translation>
 796     </message>
 797   </context>
 798 </TS>