src/PartSet/PartSet_msg_fr.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.1" language="fr_FR">
   4 <context>
   5     <name>PartSet_MenuMgr</name>
   6     <message>
   7         <source>Auxiliary</source>
   8         <translation>Auxiliaire</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11         <source>Activate</source>
  12         <translation>Activer</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15         <source>Edit...</source>
  16         <translation>Modifier...</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19         <source>Detach</source>
  20         <translation>Détacher</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23         <source>Detach %1</source>
  24         <translation>Détachez %1</translation>
  25     </message>
  26 </context>
  27 <context>
  28     <name>PartSet_WidgetPoint2D</name>
  29     <message>
  30         <source>X</source>
  31         <translation>X</translation>
  32     </message>
  33     <message>
  34         <source>Y</source>
  35         <translation>Y</translation>
  36     </message>
  37 </context>
  38 <context>
  39     <name>PartSet_WidgetSketchCreator</name>
  40     <message>
  41         <source>Size of the view</source>
  42         <translation>Taille de la vue</translation>
  43     </message>
  44     <message>
  45         <source>Apply current feature</source>
  46         <translation>Appliquer la fonctionnalité actuelle</translation>
  47     </message>
  48     <message>
  49         <source>Sketch is invalid and will be deleted.
  50 Error: %1</source>
  51         <translation>L&apos;esquisse n&apos;est pas valide et sera supprimée.
  52 Erreur : %1</translation>
  53     </message>
  54 </context>
  55 <context>
  56     <name>PartSet_WidgetSketchLabel</name>
  57     <message>
  58         <source>Size of the view</source>
  59         <translation>Taille de la vue</translation>
  60     </message>
  61     <message>
  62         <source>Remove external dependencies</source>
  63         <translation>Supprimer les dépendances externes</translation>
  64     </message>
  65     <message>
  66         <source>Sketcher plane</source>
  67         <translation>Plan du Sketcher</translation>
  68     </message>
  69     <message>
  70         <source>Reversed</source>
  71         <translation>Renversé</translation>
  72     </message>
  73     <message>
  74         <source>Set plane view</source>
  75         <translation>Définir la vue plane</translation>
  76     </message>
  77     <message>
  78         <source>Show geometrical constraints</source>
  79         <translation>Afficher les contraintes géométriques</translation>
  80     </message>
  81     <message>
  82         <source>Show dimensional constraints</source>
  83         <translation>Afficher les contraintes dimensionnelles</translation>
  84     </message>
  85     <message>
  86         <source>Show existing expressions</source>
  87         <translation>Afficher les expressions existantes</translation>
  88     </message>
  89     <message>
  90         <source>Show free points</source>
  91         <translation>Afficher les points libres</translation>
  92     </message>
  93     <message>
  94         <source>Automatic constraints</source>
  95         <translation>Contraintes automatiques</translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98         <source>Automatic vertical and horizontal constraints</source>
  99         <translation>Automatique des contraintes verticales et horizontales</translation>
 100     </message>
 101     <message>
 102         <source>Change sketch plane</source>
 103         <translation>Changer le plan d&apos;esquisse</translation>
 104     </message>
 105     <message>
 106         <source>Sketch is fully fixed (DoF = 0)</source>
 107         <translation>L&apos;esquisse est entièrement fixée (DdL = 0)</translation>
 108     </message>
 109     <message>
 110         <source>DoF (degrees of freedom) = </source>
 111         <translation>DdL (degrés de liberté) = </translation>
 112     </message>
 113     <message>
 114         <source>Show remaining DoFs</source>
 115         <translation>Afficher le reste DoFs</translation>
 116     </message>
 117     <message>
 118         <source>The Sketch is created in PartSet.
 119 It will be necessary to create a Part in order to use this sketch for body creation</source>
 120         <translation>L&apos;esquisse est créée dans PartSet.
 121 Il sera nécessaire de créer une pièce afin d&apos;utiliser cette esquisse pour la création du corps</translation>
 122     </message>
 123     <message>
 124         <source>A size of Sketch view can be defined here.</source>
 125         <translation>Une taille de vue Esquisse peut être définie ici.</translation>
 126     </message>
 127 </context>
 128 <context>
 129     <name>QObject</name>
 130     <message>
 131         <source>Parameters</source>
 132         <translation>Paramètres</translation>
 133     </message>
 134     <message>
 135         <source>Constructions</source>
 136         <translation>Constructions</translation>
 137     </message>
 138     <message>
 139         <source>Parts</source>
 140         <translation>Pièces</translation>
 141     </message>
 142     <message>
 143         <source>Results</source>
 144         <translation>Résultats</translation>
 145     </message>
 146     <message>
 147         <source>Fields</source>
 148         <translation>Champs</translation>
 149     </message>
 150     <message>
 151         <source>Groups</source>
 152         <translation>Groupes</translation>
 153     </message>
 154 </context>
 155 <context>
 156     <name>PartSet_BSplineWidget</name>
 157     <message>
 158         <source>Poles and weights</source>
 159         <translation>Poteaux et poids</translation>
 160     </message>
 161     <message>
 162         <source>B-spline poles and weights</source>
 163         <translation>Poteaux et poids B-spline</translation>
 164     </message>
 165     <message>
 166         <source>Pole %1</source>
 167         <translation>Pôle %1</translation>
 168     </message>
 169     <message>
 170         <source>Weight :</source>
 171         <translation>Poids :</translation>
 172     </message>
 173     <message>
 174         <source>Add a new pole after the current</source>
 175         <translation>Ajouter un nouveau pôle après le courant</translation>
 176     </message>
 177 </context>
 178 <context>
 179     <name>PartSet_WidgetBSplinePoints</name>
 180     <message>
 181         <source>Pole %1</source>
 182         <translation>Pôle %1</translation>
 183     </message>
 184     <message>
 185         <source>Create control polygon</source>
 186         <translation> Créer un polygone de contrôle</translation>
 187     </message>
 188     <message>
 189         <source>Specify if the control polygon should be created</source>
 190         <translation>Spécifiez si le polygone de contrôle doit être créé</translation>
 191     </message>
 192 </context>
 193 </TS>