src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_fr.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="fr_FR" sourcelanguage="en_US">
   4 <context>
   5     <name>@default</name>
   6     <message>
   7         <source>OCC_TEXTURE_FILES</source>
   8         <translatorcomment>Update to new supported format (see OCCT Image_AlienPixMap documentation)</translatorcomment>
   9         <translation>Fichiers images (*.jpeg *jpg *.jpe *.png *.bmp *.gif *.ppm *.tif *.tiff* .tga *.exr)</translation>
  10     </message>
  11 </context>
  12 <context>
  13     <name>OCCViewer_ViewWindow</name>
  14     <message>
  15         <source>MNU_FRONT_VIEW</source>
  16         <translation>Avant</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19         <source>DSC_FRONT_VIEW</source>
  20         <translation>Vue de devant</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23         <source>MNU_TOP_VIEW</source>
  24         <translation>Dessus</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27         <source>DSC_TOP_VIEW</source>
  28         <translation>Vue de dessus</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31         <source>MNU_DUMP_VIEW</source>
  32         <translation>Sauvegarder la scène</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35         <source>DSC_DUMP_VIEW</source>
  36         <translation>Sauvegarder la scène en cours dans un fichier image</translation>
  37     </message>
  38     <message>
  39         <source>MNU_PAN_VIEW</source>
  40         <translation>Panoramique</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43         <source>DSC_PAN_VIEW</source>
  44         <translation>Déplacer la vue</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47         <source>MNU_GLOBALPAN_VIEW</source>
  48         <translation>Panoramique global</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51         <source>DSC_GLOBALPAN_VIEW</source>
  52         <translation>Sélection d&apos;un nouveau centre de vue</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55         <source>MNU_CLONE_VIEW</source>
  56         <translation>Dupliquer la scène</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59         <source>DSC_CLONE_VIEW</source>
  60         <translation>Ouvrir une nouvelle fenêtre de visualisation pour la scène en cours</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63         <source>MNU_SHOW_TRIHEDRE</source>
  64         <translation>Afficher/cacher le trièdre</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67         <source>DSC_SHOW_TRIHEDRE</source>
  68         <translation>Afficher/cacher le trièdre dans la scène</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71         <source>MNU_ROTATE_VIEW</source>
  72         <translation>Rotation</translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75         <source>DSC_ROTATE_VIEW</source>
  76         <translation>Tourner le point de vue autour du centre de la scène</translation>
  77     </message>
  78     <message>
  79         <source>MNU_ZOOM_VIEW</source>
  80         <translation>Zoom</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83         <source>DSC_ZOOM_VIEW</source>
  84         <translation>Zoom la vue</translation>
  85     </message>
  86     <message>
  87         <source>MNU_LEFT_VIEW</source>
  88         <translation>Gauche</translation>
  89     </message>
  90     <message>
  91         <source>DSC_LEFT_VIEW</source>
  92         <translation>Vue de gauche</translation>
  93     </message>
  94     <message>
  95         <source>MNU_SHOOT_VIEW</source>
  96         <translation>Memoriser la vue</translation>
  97     </message>
  98     <message>
  99         <source>DSC_SHOOT_VIEW</source>
 100         <translation>Memoriser l&apos;état courant de la scène et l&apos;ajouter dans la liste</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103         <source>MNU_FITALL</source>
 104         <translation>Tout afficher</translation>
 105     </message>
 106     <message>
 107         <source>DSC_FITALL</source>
 108         <translation>Redimentionner la scène pour montrer tous les objets</translation>
 109     </message>
 110     <message>
 111         <source>MNU_CLIPPING</source>
 112         <translation>Plan de coupe</translation>
 113     </message>
 114     <message>
 115         <source>DSC_CLIPPING</source>
 116         <translation>Définir le plan de coupe</translation>
 117     </message>
 118     <message>
 119         <source>MNU_BACK_VIEW</source>
 120         <translation>Arrière</translation>
 121     </message>
 122     <message>
 123         <source>DSC_BACK_VIEW</source>
 124         <translation>Vue arrière</translation>
 125     </message>
 126     <message>
 127         <source>MNU_CHANGINGROTATIONPOINT_VIEW</source>
 128         <translation>Changer le point de rotation</translation>
 129     </message>
 130     <message>
 131         <source>DSC_CHANGINGROTATIONPOINT_VIEW</source>
 132         <translation>Changer le point autour duquel la scène est tournée</translation>
 133     </message>
 134     <message>
 135         <source>MNU_BOTTOM_VIEW</source>
 136         <translation>Dessous</translation>
 137     </message>
 138     <message>
 139         <source>DSC_BOTTOM_VIEW</source>
 140         <translation>Vue de dessous</translation>
 141     </message>
 142     <message>
 143         <source>MNU_RESET_VIEW</source>
 144         <translation>Restaurer le point de vue</translation>
 145     </message>
 146     <message>
 147         <source>DSC_RESET_VIEW</source>
 148         <translation>Restaurer le point de vue</translation>
 149     </message>
 150     <message>
 151         <source>MNU_RIGHT_VIEW</source>
 152         <translation>Droit</translation>
 153     </message>
 154     <message>
 155         <source>DSC_RIGHT_VIEW</source>
 156         <translation>Vue de droite</translation>
 157     </message>
 158     <message>
 159         <source>MNU_ANTICLOCKWISE_VIEW</source>
 160         <translation>Tourner à gauche</translation>
 161     </message>
 162     <message>
 163         <source>DSC_ANTICLOCKWISE_VIEW</source>
 164         <translation>Tourner la vue à gauche</translation>
 165     </message>
 166     <message>
 167         <source>MNU_CLOCKWISE_VIEW</source>
 168         <translation>Tourner à droite</translation>
 169     </message>
 170     <message>
 171         <source>DSC_CLOCKWISE_VIEW</source>
 172         <translation>Tourner la vue à droite</translation>
 173     </message>
 174     <message>
 175         <source>MNU_FITRECT</source>
 176         <translation>Afficher la zone</translation>
 177     </message>
 178     <message>
 179         <source>DSC_FITRECT</source>
 180         <translation>Redimensionner la scène pour ne montrer que sa partie choisie par l&apos;encadré</translation>
 181     </message>
 182     <message>
 183         <source>MNU_FITSELECTION</source>
 184         <translation>Adapter la sélection</translation>
 185     </message>
 186     <message>
 187         <source>DSC_FITSELECTION</source>
 188         <translation>Adapter tous les objets sélectionnés dans la vue</translation>
 189     </message>
 190     <message>
 191         <source>MNU_PRESETS_VIEW</source>
 192         <translation>Restaurer la vue</translation>
 193     </message>
 194     <message>
 195         <source>DSC_PRESETS_VIEW</source>
 196         <translation>Restaurer d&apos;un état mémorisé de la scène courante</translation>
 197     </message>
 198     <message>
 199         <source>MNU_SCALING</source>
 200         <translation>Mise à l&apos;échelle</translation>
 201     </message>
 202     <message>
 203         <source>DSC_SCALING</source>
 204         <translation>Changer l&apos;échelle des axes de coordonnées</translation>
 205     </message>
 206     <message>
 207         <source>MNU_GRADUATED_AXES</source>
 208         <translation>Axes gradués</translation>
 209     </message>
 210     <message>
 211         <source>DSC_GRADUATED_AXES</source>
 212         <translation>Axes gradués</translation>
 213     </message>
 214     <message>
 215         <source>MNU_AMBIENT</source>
 216         <translation>Ne montrer que la lumière d&apos;ambiance</translation>
 217     </message>
 218     <message>
 219         <source>DSC_AMBIENT</source>
 220         <translation>Ne montrer que la lumière d&apos;ambiance</translation>
 221     </message>
 222     <message>
 223         <source>MNU_STYLE_SWITCH</source>
 224         <translation>Changer le style d&apos;intéraction</translation>
 225     </message>
 226     <message>
 227         <source>DSC_STYLE_SWITCH</source>
 228         <translation>Changer le style d&apos;intéraction</translation>
 229     </message>
 230     <message>
 231         <source>MNU_ZOOMING_STYLE_SWITCH</source>
 232         <translation>Changer le style de zoom</translation>
 233     </message>
 234     <message>
 235         <source>DSC_ZOOMING_STYLE_SWITCH</source>
 236         <translation>Changer le style de zoom</translation>
 237     </message>
 238     <message>
 239         <source>MNU_ENABLE_PRESELECTION</source>
 240         <translation>Activer/Désactiver préselection</translation>
 241     </message>
 242     <message>
 243         <source>DSC_ENABLE_PRESELECTION</source>
 244         <translation>Activer/Désactiver la préselection</translation>
 245     </message>
 246     <message>
 247         <source>MNU_ENABLE_SELECTION</source>
 248         <translation>Activer/Désactiver selection</translation>
 249     </message>
 250     <message>
 251         <source>DSC_ENABLE_SELECTION</source>
 252         <translation>Activer/Désactiver la selection</translation>
 253     </message>
 254     <message>
 255         <source>MNU_MAXIMIZE_VIEW</source>
 256         <translation>Maximiser</translation>
 257     </message>
 258     <message>
 259         <source>DSC_MAXIMIZE_VIEW</source>
 260         <translation>Maximiser la vue</translation>
 261     </message>
 262     <message>
 263         <source>MNU_MINIMIZE_VIEW</source>
 264         <translation>Minimiser</translation>
 265     </message>
 266     <message>
 267         <source>DSC_MINIMIZE_VIEW</source>
 268         <translation>Minimiser la vue</translation>
 269     </message>
 270     <message>
 271         <source>MNU_RETURN_3D_VIEW</source>
 272         <translation>Retour à la vue 3D</translation>
 273     </message>
 274     <message>
 275         <source>DSC_RETURN_3D_VIEW</source>
 276         <translation>Retour à la vue 3D</translation>
 277     </message>
 278     <message>
 279         <source>OCC_IMAGE_FILES</source>
 280         <translation>Fichiers images (*.bmp *.png *.jpg *.jpeg *.eps *.ps)</translation>
 281     </message>
 282     <message>
 283         <source>LBL_XYTOOLBAR_LABEL</source>
 284         <translation>Opérations sur la vue XY</translation>
 285     </message>
 286     <message>
 287         <source>LBL_XZTOOLBAR_LABEL</source>
 288         <translation>Opérations sur la vue XZ</translation>
 289     </message>
 290     <message>
 291         <source>LBL_YZTOOLBAR_LABEL</source>
 292         <translation>Opérations sur la vue YZ</translation>
 293     </message>
 294     <message>
 295         <source>LBL_3DTOOLBAR_LABEL</source>
 296         <translation>Opérations sur la vue 3D</translation>
 297     </message>
 298     <message>
 299         <source>MNU_ORTHOGRAPHIC_MODE</source>
 300         <translation>Mode orthogonal</translation>
 301     </message>
 302     <message>
 303         <source>DSC_ORTHOGRAPHIC_MODE</source>
 304         <translation>Choisir la projection orthogonale</translation>
 305     </message>
 306     <message>
 307         <source>MNU_PERSPECTIVE_MODE</source>
 308         <translation>Mode perspective</translation>
 309     </message>
 310     <message>
 311         <source>DSC_PERSPECTIVE_MODE</source>
 312         <translation>Choisir la projection en perspective</translation>
 313     </message>
 314     <message>
 315         <source>MNU_STEREO_MODE</source>
 316         <translation>Mode Stéréo</translation>
 317     </message>
 318     <message>
 319         <source>DSC_STEREO_MODE</source>
 320         <translation>Choisir le type de projection stéréo</translation>
 321     </message>
 322     <message>
 323         <source>WRN_SUPPORT_QUAD_BUFFER</source>
 324         <translation>Le pilote graphique ne supporte pas le quad-buffer</translation>
 325     </message>
 326 </context>
 327 <context>
 328     <name>OCCViewer_CreateRestoreViewDlg</name>
 329     <message>
 330         <source>CAPTION</source>
 331         <translation>Restaurer la vue</translation>
 332     </message>
 333 </context>
 334 <context>
 335     <name>OCCViewer_SetRotationPointDlg</name>
 336     <message>
 337         <source>LBL_X</source>
 338         <translation>X:</translation>
 339     </message>
 340     <message>
 341         <source>LBL_Y</source>
 342         <translation>Y:</translation>
 343     </message>
 344     <message>
 345         <source>LBL_Z</source>
 346         <translation>Z:</translation>
 347     </message>
 348     <message>
 349         <source>USE_BBCENTER</source>
 350         <translation>Utiliser le centre de la boîte englobante</translation>
 351     </message>
 352     <message>
 353         <source>LBL_TOORIGIN</source>
 354         <translation>Définir à l&apos;origine</translation>
 355     </message>
 356     <message>
 357         <source>CAPTION</source>
 358         <translation>Indiquer le point de rotation</translation>
 359     </message>
 360     <message>
 361         <source>LBL_SELECTPOINT</source>
 362         <translation>Сentre de gravité des objets sélectionnés</translation>
 363     </message>
 364     <message>
 365         <source>LBL_POINT</source>
 366         <translation>Point</translation>
 367     </message>
 368     <message>
 369         <source>LBL_EDGE</source>
 370         <translation>Arête</translation>
 371     </message>
 372     <message>
 373         <source>LBL_FACE</source>
 374         <translation>Face</translation>
 375     </message>
 376     <message>
 377         <source>LBL_SOLID</source>
 378         <translation>Solide</translation>
 379     </message>
 380 </context>
 381 <context>
 382     <name>OCCViewer_ViewManager</name>
 383     <message>
 384         <source>OCC_VIEW_TITLE</source>
 385         <translation>Scène OCC :%M - visualiseur:%V</translation>
 386     </message>
 387 </context>
 388 <context>
 389     <name>OCCViewer_Viewer</name>
 390     <message>
 391         <source>MEN_DUMP_VIEW</source>
 392         <translation>Sauvegarder la vue</translation>
 393     </message>
 394     <message>
 395         <source>MEN_SHOW_TOOLBAR</source>
 396         <translation>Montrer la Barre d&apos;Outils</translation>
 397     </message>
 398     <message>
 399         <source>MEN_CHANGE_BACKGROUND</source>
 400         <translation>Changer l&apos;arrière-plan</translation>
 401     </message>
 402     <message>
 403         <source>MEN_CHANGE_IMAGE</source>
 404         <translation>Régler/Changer l&apos;&apos;image d&apos;arrière-plan...</translation>
 405     </message>
 406     <message>
 407         <source>SELECT_IMAGE</source>
 408         <translation>Sélectionner l&apos;image</translation>
 409     </message>
 410     <message>
 411         <source>CENTERED</source>
 412         <translation>en mode centré</translation>
 413     </message>
 414     <message>
 415         <source>TILED</source>
 416         <translation>en mode pavé</translation>
 417     </message>
 418     <message>
 419         <source>STRETCHED</source>
 420         <translation>en mode étiré</translation>
 421     </message>
 422     <message>
 423         <source>GT_HORIZONTALGRADIENT</source>
 424         <translation>Gradient horizontal</translation>
 425     </message>
 426     <message>
 427         <source>GT_VERTICALGRADIENT</source>
 428         <translation>Gradient vertical</translation>
 429     </message>
 430     <message>
 431         <source>GT_FIRSTDIAGONALGRADIENT</source>
 432         <translation>Gradient de la première diagonale</translation>
 433     </message>
 434     <message>
 435         <source>GT_SECONDDIAGONALGRADIENT</source>
 436         <translation>Gradient de la seconde diagonale</translation>
 437     </message>
 438     <message>
 439         <source>GT_FIRSTCORNERGRADIENT</source>
 440         <translation>Gradient du premier coin</translation>
 441     </message>
 442     <message>
 443         <source>GT_SECONDCORNERGRADIENT</source>
 444         <translation>Gradient du second coin</translation>
 445     </message>
 446     <message>
 447         <source>GT_THIRDCORNERGRADIENT</source>
 448         <translation>Gradient du troisième coin</translation>
 449     </message>
 450     <message>
 451         <source>GT_FORTHCORNERGRADIENT</source>
 452         <translation>Gradient du quatrième coin</translation>
 453     </message>
 454     <message>
 455         <source>BG_IMAGE_FILES</source>
 456         <translation>Fichiers images (*.bmp *.gif *.pix *.xwd *.rgb *.rs)</translation>
 457     </message>
 458     <message>
 459         <source>ST_QUADBUFFER</source>
 460         <translation>Lunette à obturation (OpenGL quad-buffer)</translation>
 461     </message>
 462     <message>
 463         <source>ST_ANAGLYPH</source>
 464         <translation>Anaglyphe</translation>
 465     </message>
 466     <message>
 467         <source>ST_ROWINTERLACED</source>
 468         <translation>Entrelacement horizontal</translation>
 469     </message>
 470     <message>
 471         <source>ST_COLUMNINTERLACED</source>
 472         <translation>Entrelacement vertical</translation>
 473     </message>
 474     <message>
 475         <source>ST_CHESSBOARD</source>
 476         <translation>Damier pour téléviseurs polarisés</translation>
 477     </message>
 478     <message>
 479         <source>ST_SIDEBYSIDE</source>
 480         <translation>Horizontal anamorphosé (côte-à-côte)</translation>
 481     </message>
 482     <message>
 483         <source>ST_OVERUNDER</source>
 484         <translation>Vertical anamorphosé (Half OverUnder)</translation>
 485     </message>
 486 </context>
 487 <context>
 488     <name>OCCViewer_AxialScaleDlg</name>
 489     <message>
 490         <source>DLG_SCALING</source>
 491         <translation>Mise à l&apos;échelle</translation>
 492     </message>
 493     <message>
 494         <source>LBL_X</source>
 495         <translation>X:</translation>
 496     </message>
 497     <message>
 498         <source>LBL_Y</source>
 499         <translation>Y:</translation>
 500     </message>
 501     <message>
 502         <source>LBL_Z</source>
 503         <translation>Z:</translation>
 504     </message>
 505 </context>
 506 <context>
 507     <name>OCCViewer_ClippingDlg</name>
 508     <message>
 509         <source>CLIPPING_PLANES</source>
 510         <translation>Les plans de coupe</translation>
 511     </message>
 512     <message>
 513         <source>NO_PLANES</source>
 514         <translation>Aucuns plans</translation>
 515     </message>
 516     <message>
 517         <source>IS_ACTIVE_PLANE</source>
 518         <translation>Active</translation>
 519     </message>
 520     <message>
 521         <source>BTN_NEW</source>
 522         <translation>Nouveau</translation>
 523     </message>
 524     <message>
 525         <source>BTN_DELETE</source>
 526         <translation>Supprimer</translation>
 527     </message>
 528     <message>
 529         <source>AUTO_APPLY</source>
 530         <translation>Appliquer automatiquement</translation>
 531     </message>
 532     <message>
 533         <source>MODE</source>
 534         <translation>Mode</translation>
 535     </message>
 536     <message>
 537         <source>ORIENTATION</source>
 538         <translation>Orientation</translation>
 539     </message>
 540     <message>
 541         <source>DISTANCE</source>
 542         <translation>Distance</translation>
 543     </message>
 544     <message>
 545         <source>ROTATION_AROUND_X_Y2Z</source>
 546         <translation>Rotation autour de X (Y à Z):</translation>
 547     </message>
 548     <message>
 549         <source>ROTATION_AROUND_Y_X2Z</source>
 550         <translation>Rotation autour de Y (X à Z):</translation>
 551     </message>
 552     <message>
 553         <source>ROTATION_AROUND_Z_Y2X</source>
 554         <translation>Rotation autour de Z (Y à X):</translation>
 555     </message>
 556     <message>
 557         <source>ROTATION_AROUND_X_Z2Y</source>
 558         <translation>Rotation autour de X (Z à Y):</translation>
 559     </message>
 560     <message>
 561         <source>ROTATION_AROUND_Y_Z2X</source>
 562         <translation>Rotation autour de Y (Z à X):</translation>
 563     </message>
 564     <message>
 565         <source>ROTATION_AROUND_Z_X2Y</source>
 566         <translation>Rotation autour de Z (X à Y):</translation>
 567     </message>
 568     <message>
 569         <source>ALONG_XY</source>
 570         <translation>|| X-Y</translation>
 571     </message>
 572     <message>
 573         <source>ALONG_YZ</source>
 574         <translation>|| Y-Z</translation>
 575     </message>
 576     <message>
 577         <source>ALONG_ZX</source>
 578         <translation>|| Z-X</translation>
 579     </message>
 580     <message>
 581         <source>ABSOLUTE</source>
 582         <translation>Absolute</translation>
 583     </message>
 584     <message>
 585         <source>RELATIVE</source>
 586         <translation>Relative</translation>
 587     </message>
 588     <message>
 589         <source>BTN_DISABLE_ALL</source>
 590         <translation>Désactiver tous</translation>
 591     </message>
 592     <message>
 593         <source>PREVIEW</source>
 594         <translation>Prévisualiser</translation>
 595     </message>
 596     <message>
 597         <source>RESET</source>
 598         <translation>Réinitialiser</translation>
 599     </message>
 600     <message>
 601         <source>INVERT</source>
 602         <translation>Inverser</translation>
 603     </message>
 604     <message>
 605         <source>BASE_POINT</source>
 606         <translation>Le point fondamental</translation>
 607     </message>
 608     <message>
 609         <source>DIRECTION</source>
 610         <translation>Direction</translation>
 611     </message>
 612     <message>
 613         <source>PARAMETERS</source>
 614         <translation>Paramètres</translation>
 615     </message>
 616     <message>
 617         <source>HELP</source>
 618         <translation>Ai&amp;de</translation>
 619     </message>
 620 </context>
 621 </TS>