src/MEDCalc/gui/MED_msg_ja.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
   4   <context>
   5     <name>DatasourceController</name>
   6     <message>
   7       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="45"/>
   8       <source>LAB_ADD_DATA_SOURCE</source>
   9       <translation>データのインポート MED</translation>
  10     </message>
  11     <message>
  12       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="46"/>
  13       <source>TIP_ADD_DATA_SOURCE</source>
  14       <translation>MED のファイルをインポートしたデータを追加します。</translation>
  15     </message>
  16     <message>
  17       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="52"/>
  18       <source>LAB_ADD_IMAGE_SOURCE</source>
  19       <translation>画像を追加します。</translation>
  20     </message>
  21     <message>
  22       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="53"/>
  23       <source>TIP_ADD_IMAGE_SOURCE</source>
  24       <translation>イメージ ファイルのインポートを使用してデータを追加します。</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="62"/>
  28       <source>LAB_EXPAND_FIELD</source>
  29       <translation>拡張フィールドの時系列</translation>
  30     </message>
  31     <message>
  32       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="69"/>
  33       <source>LAB_VISUALIZE</source>
  34       <translation>ビュー</translation>
  35     </message>
  36     <message>
  37       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="75"/>
  38       <source>LAB_USE_IN_WORKSPACE</source>
  39       <translation>ワークスペースを使用します。</translation>
  40     </message>
  41     <message>
  42       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="83"/>
  43       <source>LAB_CHANGE_MESH</source>
  44       <translation>基になるメッシュを変更します。</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="113"/>
  48       <source>LAB_INTERPOLATE_FIELD</source>
  49       <translation>挿入フィールド</translation>
  50     </message>
  51     <message>
  52       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="157"/>
  53       <source>IMPORT_MED_FIELDS</source>
  54       <translation>（MED のサイズ） フィールドをインポートします。</translation>
  55     </message>
  56     <message>
  57       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="191"/>
  58       <source>OPERATION_FAILED</source>
  59       <translation>操作が失敗しました</translation>
  60     </message>
  61     <message>
  62       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="192"/>
  63       <source>CREATION_FAILED</source>
  64       <translation>イメージ ファイルの作成からの医学データに失敗しました</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="283"/>
  68       <source>OPERATION_NOT_ALLOWED</source>
  69       <translation>許可されていない操作</translation>
  70     </message>
  71     <message>
  72       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="284"/>
  73       <source>FIELD_ALREADY_DEFINED</source>
  74       <translation>このフィールドは、ワークスペースで既に定義されて</translation>
  75     </message>
  76   </context>
  77   <context>
  78     <name>DlgAlias</name>
  79     <message>
  80       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgAlias.ui" line="14"/>
  81       <source>SELECT_AN_ALIAS_FOR_THE_FIELD</source>
  82       <translation>このフィールドのエイリアスを選択します</translation>
  83     </message>
  84     <message>
  85       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgAlias.ui" line="401"/>
  86       <source>DEFINE_AN_ALIAS</source>
  87       <translation>コンソールでフィールドを操作するエイリアスを設定できます。</translation>
  88     </message>
  89     <message>
  90       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgAlias.ui" line="419"/>
  91       <source>ALIAS</source>
  92       <translation>エイリアス</translation>
  93     </message>
  94     <message utf8="true">
  95       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgAlias.ui" line="436"/>
  96       <source>MSG_OPERATION_DEFINES_VARIABLE</source>
  97       <translation>(この操作はテキスト コンソールに&lt;alias&gt;という名前の変数を定義します。型 '&lt;alias&gt;. help()"利用可能な機能または単に「doc」参照する)&lt;/alias&gt; &lt;/alias&gt;</translation>
  98     </message>
  99   </context>
 100   <context>
 101     <name>DlgChangeUnderlyingMesh</name>
 102     <message>
 103       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.ui" line="14"/>
 104       <source>FORM</source>
 105       <translation>フォーム</translation>
 106     </message>
 107     <message utf8="true">
 108       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.ui" line="403"/>
 109       <source>MESH_GT</source>
 110       <translation>-&gt; メッシュします。</translation>
 111     </message>
 112     <message utf8="true">
 113       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.ui" line="420"/>
 114       <source>MSG_EXPLORER</source>
 115       <translation>(エクスプ ローラー データ空間で参照される MED (メッシュとフィールド) のデータのビューを提供します)</translation>
 116     </message>
 117     <message>
 118       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.cxx" line="35"/>
 119       <source>DATA_VERIFICATION</source>
 120       <translation>データの検証</translation>
 121     </message>
 122     <message>
 123       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.cxx" line="36"/>
 124       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.ui" line="391"/>
 125       <source>SELECT_MESH</source>
 126       <translation>エクスプ ローラーでメッシュを選択し、メッシュをクリックする必要があります。</translation>
 127     </message>
 128   </context>
 129   <context>
 130     <name>DlgInterpolateField</name>
 131     <message>
 132       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="391"/>
 133       <source>SELECT_MESH</source>
 134       <translation>エクスプローラ内のメッシュを選択し、メッシュボタンをクリックする必要があります。</translation>
 135     </message>
 136     <message>
 137       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="406"/>
 138       <source>TARGET_MESH_GT</source>
 139       <translation>Target mesh -&gt;</translation>
 140     </message>
 141     <message>
 142       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="423"/>
 143       <source>MSG_EXPLORER</source>
 144       <translation>エクスプローラによってデータスペース内で参照されたMEDデータソース（メッシュおよびフィールド）上に表示します。</translation>
 145     </message>
 146     <message>
 147       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="450"/>
 148       <source>LABEL_PRECISION</source>
 149       <translation>挿入精度</translation>
 150     </message>
 151     <message>
 152       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="493"/>
 153       <source>LABEL_INTERSECTION_TYPE</source>
 154       <translation>交点タイプ</translation>
 155     </message>
 156     <message>
 157       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="520"/>
 158       <source>LABEL_METHOD</source>
 159       <translation>挿入方法</translation>
 160     </message>
 161     <message>
 162       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="547"/>
 163       <source>LABEL_DEFAULT_VALUE</source>
 164       <translation>結果フィールドのデフォルト値</translation>
 165     </message>
 166     <message>
 167       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="581"/>
 168       <source>LABEL_REVERSE</source>
 169       <translation>挿入を反転しますか？</translation>
 170     </message>
 171     <message>
 172       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="612"/>
 173       <source>LABEL_NATURE</source>
 174       <translation>フィールド性質</translation>
 175     </message>
 176   </context>
 177   <context>
 178     <name>DlgImageToMed</name>
 179     <message>
 180       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.ui" line="14"/>
 181       <source>FORM</source>
 182       <translation>フォーム</translation>
 183     </message>
 184     <message>
 185       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.ui" line="28"/>
 186       <source>IMAGE_FILE</source>
 187       <translation>画像ファイル:</translation>
 188     </message>
 189     <message>
 190       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.ui" line="35"/>
 191       <source>MED_FILE</source>
 192       <translation>MED ファイル:</translation>
 193     </message>
 194     <message>
 195       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="64"/>
 196       <source>SELECT_IMAGE_FILE</source>
 197       <translation>イメージ ファイルを選択します。</translation>
 198     </message>
 199     <message>
 200       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="79"/>
 201       <source>SPECIFY_MED_FILE</source>
 202       <translation>MED ファイルを指定します。</translation>
 203     </message>
 204     <message>
 205       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.ui" line="82"/>
 206       <source>LOAD_AUTOMATICALLY</source>
 207       <translation>自動的に読み込む</translation>
 208     </message>
 209   </context>
 210   <context>
 211     <name>DlgUseInWorkspace</name>
 212     <message>
 213       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgUseInWorkspace.ui" line="13"/>
 214       <source>FORM</source>
 215       <translation>フォーム</translation>
 216     </message>
 217     <message>
 218       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgUseInWorkspace.ui" line="49"/>
 219       <source>PRESSURE</source>
 220       <translation>圧力:</translation>
 221     </message>
 222     <message utf8="true">
 223       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgUseInWorkspace.ui" line="56"/>
 224       <source>TEMPERATURE</source>
 225       <translation>温度:</translation>
 226     </message>
 227   </context>
 228   <context>
 229     <name>GenericDialog</name>
 230     <message>
 231       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/GenericDialog.ui" line="13"/>
 232       <source>DIALOG</source>
 233       <translation>ダイアログ</translation>
 234     </message>
 235   </context>
 236   <context>
 237     <name>MEDModule</name>
 238     <message>
 239       <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="68"/>
 240       <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="157"/>
 241       <source>IMPORT_FROM_FILE</source>
 242       <translation>ファイルからのインポートします。</translation>
 243     </message>
 244     <message>
 245       <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="69"/>
 246       <source>IMPORT_MED_FILE</source>
 247       <translation>MEDファイルをインポート</translation>
 248     </message>
 249     <message>
 250       <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="72"/>
 251       <source>MEN_FILE</source>
 252       <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
 253     </message>
 254   </context>
 255   <context>
 256     <name>WorkspaceController</name>
 257     <message>
 258       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="66"/>
 259       <source>VISUALIZE_SCALAR_MAP</source>
 260       <translation>ビュー （マップ スカラー）</translation>
 261     </message>
 262     <message>
 263       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="67"/>
 264       <source>USE_IN_CONSOLE</source>
 265       <translation>(コンソール) を使用してください。</translation>
 266     </message>
 267     <message>
 268       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="68"/>
 269       <source>EXPORT_TO_PARAVIS</source>
 270       <translation>エクスポート (にそこに)</translation>
 271     </message>
 272     <message>
 273       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="69"/>
 274       <source>SAVE_AS_MED</source>
 275       <translation>(MED ファイル) に保存します。</translation>
 276     </message>
 277     <message>
 278       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="70"/>
 279       <source>REMOVE_FROM_WORKSPACE</source>
 280       <translation>(ワークスペース) の削除します。</translation>
 281     </message>
 282     <message>
 283       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="91"/>
 284       <source>LAB_SAVE_WORKSPACE</source>
 285       <translation>ワークスペースを保存します。</translation>
 286     </message>
 287     <message>
 288       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="92"/>
 289       <source>TIP_SAVE_WORKSPACE</source>
 290       <translation>MED ファイル (フィールドおよびメッシュ) ワークスペースを保存します。</translation>
 291     </message>
 292     <message>
 293       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="97"/>
 294       <source>LAB_CLEAN_WORKSPACE</source>
 295       <translation>作業領域をきれいに</translation>
 296     </message>
 297     <message>
 298       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="98"/>
 299       <source>TIP_CLEAN_WORKSPACE</source>
 300       <translation>ワークスペースからすべてのデータを消去します。</translation>
 301     </message>
 302     <message>
 303       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="271"/>
 304       <source>SAVE_SELECTED_FIELDS</source>
 305       <translation>選択したフィールドを保存します。</translation>
 306     </message>
 307     <message>
 308       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="425"/>
 309       <source>SAVE_WORKSPACE_DATA</source>
 310       <translation>ワークスペースからデータを保存します。</translation>
 311     </message>
 312     <message>
 313       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="439"/>
 314       <source>NOT_IMPLEMENTED_YET</source>
 315       <translation>実装されていません</translation>
 316     </message>
 317     <message>
 318       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="440"/>
 319       <source>FUNCTION_NOT_IMPLEMENTED</source>
 320       <translation>この機能はまだ実装されていません</translation>
 321     </message>
 322   </context>
 323   <context>
 324     <name>@default</name>
 325     <message>
 326       <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="151"/>
 327       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="152"/>
 328       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="75"/>
 329       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="267"/>
 330       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="420"/>
 331       <source>FILE_FILTER_MED</source>
 332       <translation>音楽配信マック ＆ ファイル (* .med)</translation>
 333     </message>
 334     <message>
 335       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="57"/>
 336       <source>FILE_FILTER_PNG</source>
 337       <translation>イメージ PNG (*.png)</translation>
 338     </message>
 339     <message>
 340       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="58"/>
 341       <source>FILE_FILTER_JPG</source>
 342       <translation>画像 JPG (*.jpg)</translation>
 343     </message>
 344     <message>
 345       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="59"/>
 346       <source>FILE_FILTER_PGM</source>
 347       <translation>イメージ PGM (*.jpg)</translation>
 348     </message>
 349     <message>
 350       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="60"/>
 351       <source>FILE_FILTER_ALL</source>
 352       <translation>すべてのファイル (*. *)</translation>
 353     </message>
 354   </context>
 355 </TS>