src/MEDCalc/gui/MED_msg_fr.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0">
   4   <context>
   5     <name>PresentationController</name>
   6     <message>
   7       <source>TITLE_PRESENTATION_PARAMETERS</source>
   8       <translation>Paramètres de presentation</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11       <source>LAB_PRESENTATION_SCALAR_MAP</source>
  12       <translation>Carte scalaire</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15       <source>TIP_PRESENTATION_SCALAR_MAP</source>
  16       <translation>Carte scalaire</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19       <source>LAB_PRESENTATION_CONTOUR</source>
  20       <translation>Contour</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23       <source>TIP_PRESENTATION_CONTOUR</source>
  24       <translation>Contour</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27       <source>LAB_PRESENTATION_VECTOR_FIELD</source>
  28       <translation>Champ de vecteurs</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31       <source>TIP_PRESENTATION_VECTOR_FIELD</source>
  32       <translation>Champ de vecteurs</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35       <source>LAB_PRESENTATION_SLICES</source>
  36       <translation>Coupes</translation>
  37     </message>
  38     <message>
  39       <source>TIP_PRESENTATION_SLICES</source>
  40       <translation>Coupes</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43       <source>LAB_PRESENTATION_DEFLECTION_SHAPE</source>
  44       <translation>Déformée</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47       <source>TIP_PRESENTATION_DEFLECTION_SHAPE</source>
  48       <translation>Déformée</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51       <source>LAB_PRESENTATION_POINT_SPRITE</source>
  52       <translation>Point sprite</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55       <source>TIP_PRESENTATION_POINT_SPRITE</source>
  56       <translation>Point sprite</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59       <source>MENU_PRESENTATIONS</source>
  60       <translation>Présentations</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63       <source>MEDPresentationScalarMap</source>
  64       <translation>Carte scalaire</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67       <source>MEDPresentationContour</source>
  68       <translation>Contour</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71       <source>MEDPresentationVectorField</source>
  72       <translation>Champ de vecteurs</translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75       <source>MEDPresentationSlices</source>
  76       <translation>Coupes</translation>
  77     </message>
  78     <message>
  79       <source>MEDPresentationDeflectionShape</source>
  80       <translation>Déformée</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83       <source>MEDPresentationPointSprite</source>
  84       <translation>Point sprite</translation>
  85     </message>
  86   </context>
  87   <context>
  88     <name>ProcessingController</name>
  89     <message>
  90       <source>MENU_PROCESSING</source>
  91       <translation>Traitement</translation>
  92     </message>
  93     <message>
  94       <source>LAB_PROCESSING_CHANGE_MESH</source>
  95       <translation>Changer le maillage sous-jacent</translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98       <source>LAB_PROCESSING_INTERPOLATE_FIELD</source>
  99       <translation>Interpoler le champ</translation>
 100     </message>
 101   </context>
 102   <context>
 103     <name>DatasourceController</name>
 104     <message>
 105       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="45"/>
 106       <source>LAB_ADD_DATA_SOURCE</source>
 107       <translation>Importer des données MED</translation>
 108     </message>
 109     <message>
 110       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="46"/>
 111       <source>TIP_ADD_DATA_SOURCE</source>
 112       <translation>Ajouter des données par import de fichiers MED</translation>
 113     </message>
 114     <message>
 115       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="52"/>
 116       <source>LAB_ADD_IMAGE_SOURCE</source>
 117       <translation>Ajouter une image</translation>
 118     </message>
 119     <message>
 120       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="53"/>
 121       <source>TIP_ADD_IMAGE_SOURCE</source>
 122       <translation>Ajouter des données par import d'un fichier image</translation>
 123     </message>
 124     <message>
 125       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="62"/>
 126       <source>LAB_EXPAND_FIELD</source>
 127       <translation>Étendre les series temporelles du champ</translation>
 128     </message>
 129     <message>
 130       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="75"/>
 131       <source>LAB_USE_IN_WORKSPACE</source>
 132       <translation>Utiliser dans l'espace de travail</translation>
 133     </message>
 134     <message>
 135       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="157"/>
 136       <source>IMPORT_MED_FIELDS</source>
 137       <translation>Importer des champs (format MED)</translation>
 138     </message>
 139     <message>
 140       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="191"/>
 141       <source>OPERATION_FAILED</source>
 142       <translation>L'opération a échoué</translation>
 143     </message>
 144     <message>
 145       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="192"/>
 146       <source>CREATION_FAILED</source>
 147       <translation>La création des données MED à partir d'un fichier image a échoué</translation>
 148     </message>
 149     <message>
 150       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="283"/>
 151       <source>OPERATION_NOT_ALLOWED</source>
 152       <translation>Opération non autorisée</translation>
 153     </message>
 154     <message>
 155       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="284"/>
 156       <source>FIELD_ALREADY_DEFINED</source>
 157       <translation>Ce champ est déjà défini dans l'espace de travail</translation>
 158     </message>
 159   </context>
 160   <context>
 161     <name>WidgetPresentationParameters</name>
 162     <message>
 163       <source>LAB_DISP_COMP</source>
 164       <translation>Composante affichée :</translation>
 165     </message>
 166     <message>
 167       <source>LAB_EUCLIDEAN_NORM</source>
 168       <translation>Norme euclidienne</translation>
 169     </message>
 170     <message>
 171       <source>LAB_SCALARBAR</source>
 172       <translation>Echelle de valeurs :</translation>
 173     </message>
 174     <message>
 175       <source>LAB_RANGE</source>
 176       <translation>Intervalle :</translation>
 177     </message>
 178     <message>
 179       <source>LAB_ALL_TIMESTEPS</source>
 180       <translation>Tous les pas de temps</translation>
 181     </message>
 182     <message>
 183       <source>LAB_CURRENT_TIMESTEP</source>
 184       <translation>Pas de temps courant</translation>
 185     </message>
 186     <message>
 187       <source>LAB_USER_RANGE</source>
 188       <translation>Personnalisé :</translation>
 189     </message>
 190     <message>
 191       <source>LAB_TIMESTEP</source>
 192       <translation>Pas de temps :</translation>
 193     </message>
 194     <message>
 195       <source>LAB_MIN_VALUE</source>
 196       <translation>Valeur min :</translation>
 197     </message>
 198     <message>
 199       <source>LAB_MAX_VALUE</source>
 200       <translation>Valeur max :</translation>
 201     </message>
 202     <message>
 203       <source>LAB_COLOR_MAP</source>
 204       <translation>Table de couleurs :</translation>
 205     </message>
 206     <message>
 207       <source>LAB_BLUE_TO_RED</source>
 208       <translation>Arc-en-ciel bleu vers rouge</translation>
 209     </message>
 210     <message>
 211       <source>LAB_COOL_TO_WARM</source>
 212       <translation>Froid vers chaud</translation>
 213     </message>
 214   </context>
 215   <context>
 216     <name>DlgAlias</name>
 217     <message>
 218       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgAlias.ui" line="14"/>
 219       <source>SELECT_AN_ALIAS_FOR_THE_FIELD</source>
 220       <translation>Selectionner un alias pour ce champ</translation>
 221     </message>
 222     <message>
 223       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgAlias.ui" line="401"/>
 224       <source>DEFINE_AN_ALIAS</source>
 225       <translation>Vous pouvez définir un alias pour manipuler le champs dans la console:</translation>
 226     </message>
 227     <message>
 228       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgAlias.ui" line="419"/>
 229       <source>ALIAS</source>
 230       <translation>Alias</translation>
 231     </message>
 232     <message utf8="true">
 233       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgAlias.ui" line="436"/>
 234       <source>MSG_OPERATION_DEFINES_VARIABLE</source>
 235       <translation>(cette opération définit une variable nommée &lt;alias&gt; dans la console texte. Tapez &quot;&lt;alias&gt;.help()&quot; pour voir les fonctions disponibles, ou simplement &quot;doc&quot;)</translation>
 236     </message>
 237   </context>
 238   <context>
 239     <name>DlgChangeUnderlyingMesh</name>
 240     <message>
 241       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.ui" line="14"/>
 242       <source>FORM</source>
 243       <translation>Formulaire</translation>
 244     </message>
 245     <message utf8="true">
 246       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.ui" line="403"/>
 247       <source>MESH_GT</source>
 248       <translation>Maillage -&gt;</translation>
 249     </message>
 250     <message utf8="true">
 251       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.ui" line="420"/>
 252       <source>MSG_EXPLORER</source>
 253       <translation>(L'explorateur fournit une vue des données MED (maillage et champs) référencées dans l'espace des données)</translation>
 254     </message>
 255     <message>
 256       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.cxx" line="35"/>
 257       <source>DATA_VERIFICATION</source>
 258       <translation>Vérification des données</translation>
 259     </message>
 260     <message>
 261       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.cxx" line="36"/>
 262       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.ui" line="391"/>
 263       <source>SELECT_MESH</source>
 264       <translation>Vous devez sélectionner un maillage dans l'explorateur et cliquer sur le bouton Maillage</translation>
 265     </message>
 266   </context>
 267   <context>
 268     <name>DlgInterpolateField</name>
 269     <message>
 270       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="391"/>
 271       <source>SELECT_MESH</source>
 272       <translation>Vous devez sélectionner un maillage dans l'explorateur et cliquer sur le bouton Maillage</translation>
 273     </message>
 274     <message>
 275       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="406"/>
 276       <source>TARGET_MESH_GT</source>
 277       <translation>Maillage cible -&gt;</translation>
 278     </message>
 279     <message>
 280       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="423"/>
 281       <source>MSG_EXPLORER</source>
 282       <translation>(L'explorateur fournit une vue des données MED (maillage et champs) référencées dans l'espace des données)</translation>
 283     </message>
 284     <message>
 285       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="450"/>
 286       <source>LABEL_PRECISION</source>
 287       <translation>Précision de l'interpolateur</translation>
 288     </message>
 289     <message>
 290       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="493"/>
 291       <source>LABEL_INTERSECTION_TYPE</source>
 292       <translation>Type d'intersection</translation>
 293     </message>
 294     <message>
 295       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="520"/>
 296       <source>LABEL_METHOD</source>
 297       <translation>Méthode d'interpolation</translation>
 298     </message>
 299     <message>
 300       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="547"/>
 301       <source>LABEL_DEFAULT_VALUE</source>
 302       <translation>Valeur par défaut du champ résultant</translation>
 303     </message>
 304     <message>
 305       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="581"/>
 306       <source>LABEL_REVERSE</source>
 307       <translation>Interpolation inverse ?</translation>
 308     </message>
 309     <message>
 310       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="612"/>
 311       <source>LABEL_NATURE</source>
 312       <translation>Nature du champ</translation>
 313     </message>
 314   </context>
 315   <context>
 316     <name>DlgImageToMed</name>
 317     <message>
 318       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.ui" line="14"/>
 319       <source>FORM</source>
 320       <translation>Formulaire</translation>
 321     </message>
 322     <message>
 323       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.ui" line="28"/>
 324       <source>IMAGE_FILE</source>
 325       <translation>Fichier image :</translation>
 326     </message>
 327     <message>
 328       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.ui" line="35"/>
 329       <source>MED_FILE</source>
 330       <translation>Fichier MED :</translation>
 331     </message>
 332     <message>
 333       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="64"/>
 334       <source>SELECT_IMAGE_FILE</source>
 335       <translation>Selectionner un fichier image</translation>
 336     </message>
 337     <message>
 338       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="79"/>
 339       <source>SPECIFY_MED_FILE</source>
 340       <translation>Spécifier un fichier MED</translation>
 341     </message>
 342     <message>
 343       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.ui" line="82"/>
 344       <source>LOAD_AUTOMATICALLY</source>
 345       <translation>Charger automatiquement</translation>
 346     </message>
 347   </context>
 348   <context>
 349     <name>DlgUseInWorkspace</name>
 350     <message>
 351       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgUseInWorkspace.ui" line="13"/>
 352       <source>FORM</source>
 353       <translation>Formulaire</translation>
 354     </message>
 355     <message>
 356       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgUseInWorkspace.ui" line="49"/>
 357       <source>PRESSURE</source>
 358       <translation>Pression :</translation>
 359     </message>
 360     <message utf8="true">
 361       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgUseInWorkspace.ui" line="56"/>
 362       <source>TEMPERATURE</source>
 363       <translation>Température :</translation>
 364     </message>
 365   </context>
 366   <context>
 367     <name>GenericDialog</name>
 368     <message>
 369       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/GenericDialog.ui" line="13"/>
 370       <source>DIALOG</source>
 371       <translation>Dialogue</translation>
 372     </message>
 373   </context>
 374   <context>
 375     <name>MEDModule</name>
 376     <message>
 377       <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="68"/>
 378       <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="157"/>
 379       <source>IMPORT_FROM_FILE</source>
 380       <translation>Importer depuis un fichier</translation>
 381     </message>
 382     <message>
 383       <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="69"/>
 384       <source>IMPORT_MED_FILE</source>
 385       <translation>Importer un fichier MED</translation>
 386     </message>
 387     <message>
 388       <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="72"/>
 389       <source>MEN_FILE</source>
 390       <translation>&amp;Fichier</translation>
 391     </message>
 392     <message>
 393       <source>PREF_TAB_GENERAL</source>
 394       <translation>Général</translation>
 395     </message>
 396     <message>
 397       <source>PREF_THEME_GROUP</source>
 398       <translation>Thème</translation>
 399     </message>
 400     <message>
 401       <source>PREF_ICONS</source>
 402       <translation>Icones</translation>
 403     </message>
 404     <message>
 405       <source>PREF_ICON_THEME_MODERN</source>
 406       <translation>Moderne</translation>
 407     </message>
 408     <message>
 409       <source>PREF_ICON_THEME_CLASSIC</source>
 410       <translation>Classique</translation>
 411     </message>
 412   </context>
 413   <context>
 414     <name>WorkspaceController</name>
 415     <message>
 416       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="66"/>
 417       <source>VISUALIZE_SCALAR_MAP</source>
 418       <translation>Visualiser (carte scalaire)</translation>
 419     </message>
 420     <message>
 421       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="67"/>
 422       <source>USE_IN_CONSOLE</source>
 423       <translation>Utiliser (dans la console)</translation>
 424     </message>
 425     <message>
 426       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="68"/>
 427       <source>EXPORT_TO_PARAVIS</source>
 428       <translation>Exporter (vers PARAVIS)</translation>
 429     </message>
 430     <message>
 431       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="69"/>
 432       <source>SAVE_AS_MED</source>
 433       <translation>Sauvegarder (dans un fichier MED)</translation>
 434     </message>
 435     <message>
 436       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="70"/>
 437       <source>REMOVE_FROM_WORKSPACE</source>
 438       <translation>Supprimer (de l'espace de travail)</translation>
 439     </message>
 440     <message>
 441       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="91"/>
 442       <source>LAB_SAVE_WORKSPACE</source>
 443       <translation>Sauvegarder l'espace de travail</translation>
 444     </message>
 445     <message>
 446       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="92"/>
 447       <source>TIP_SAVE_WORKSPACE</source>
 448       <translation>Sauvegarder l'espace de travail (champs et maillages) dans un fichier MED</translation>
 449     </message>
 450     <message>
 451       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="97"/>
 452       <source>LAB_CLEAN_WORKSPACE</source>
 453       <translation>Nettoyer l'espace de travail</translation>
 454     </message>
 455     <message>
 456       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="98"/>
 457       <source>TIP_CLEAN_WORKSPACE</source>
 458       <translation>Effacer toute les données de l'espace de travail</translation>
 459     </message>
 460     <message>
 461       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="271"/>
 462       <source>SAVE_SELECTED_FIELDS</source>
 463       <translation>Sauvegarder les champs sélectionnés</translation>
 464     </message>
 465     <message>
 466       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="425"/>
 467       <source>SAVE_WORKSPACE_DATA</source>
 468       <translation>Sauvegarder les données de l'espace de travail</translation>
 469     </message>
 470     <message>
 471       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="439"/>
 472       <source>NOT_IMPLEMENTED_YET</source>
 473       <translation>Non implémenté</translation>
 474     </message>
 475     <message>
 476       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="440"/>
 477       <source>FUNCTION_NOT_IMPLEMENTED</source>
 478       <translation>Cette function n'est pas encore implémentée</translation>
 479     </message>
 480   </context>
 481   <context>
 482     <name>@default</name>
 483     <message>
 484       <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="151"/>
 485       <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="152"/>
 486       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="75"/>
 487       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="267"/>
 488       <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="420"/>
 489       <source>FILE_FILTER_MED</source>
 490       <translation>Fichiers MED (*.med)</translation>
 491     </message>
 492     <message>
 493       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="57"/>
 494       <source>FILE_FILTER_PNG</source>
 495       <translation>Image PNG (*.png)</translation>
 496     </message>
 497     <message>
 498       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="58"/>
 499       <source>FILE_FILTER_JPG</source>
 500       <translation>Image JPG (*.jpg)</translation>
 501     </message>
 502     <message>
 503       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="59"/>
 504       <source>FILE_FILTER_PGM</source>
 505       <translation>Image PGM (*.jpg)</translation>
 506     </message>
 507     <message>
 508       <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="60"/>
 509       <source>FILE_FILTER_ALL</source>
 510       <translation>Tous les fichiers (*.*)</translation>
 511     </message>
 512     <message>
 513       <source>LAB_VIEW_MODE</source>
 514       <translation>Mode de rendu :</translation>
 515     </message>
 516     <message>
 517       <source>LAB_VIEW_MODE_REPLACE</source>
 518       <translation>Remplacer</translation>
 519     </message>
 520     <message>
 521       <source>LAB_VIEW_MODE_OVERLAP</source>
 522       <translation>Superposer</translation>
 523     </message>
 524     <message>
 525       <source>LAB_VIEW_MODE_NEW_LAYOUT</source>
 526       <translation>Nouvel onglet</translation>
 527     </message>
 528     <message>
 529       <source>LAB_VIEW_MODE_SPLIT_VIEW</source>
 530       <translation>Scinder</translation>
 531     </message>
 532   </context>
 533 </TS>