src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="fr_FR">
   4 <context>
   5     <name>@default</name>
   6     <message>
   7         <source>EXTERNAL_BROWSER_CANNOT_SHOW_PAGE</source>
   8         <translation>Le navigateur externe &quot;%1&quot; ne peut pas trouver la page d&apos;aide &quot;%2&quot;. Voulez-vous le modifierdans les préférences ?</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11         <source>ABOUT_COPYRIGHT</source>
  12         <translation>Copyright (C) 2007-2015 CEA/DEN, EDF R&amp;D, OPEN CASCADE
  13
  14 Copyright (C) 2003-2007 OPEN CASCADE, EADS/CCR, LIP6,
  15 CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translation>
  16     </message>
  17     <message>
  18         <source>ABOUT_CAPTION</source>
  19         <translation>A propos de %1</translation>
  20     </message>
  21     <message>
  22         <source>ABOUT_BASE</source>
  23         <translation>Informations générales</translation>
  24     </message>
  25     <message>
  26         <source>ABOUT_MODULE_INFOS</source>
  27         <translation>Modules</translation>
  28     </message>
  29     <message>
  30         <source>ABOUT_UNKNOWN_VERSION</source>
  31         <translation>Inconnue</translation>
  32     </message>
  33     <message>
  34         <source>ABOUT_CLOSE</source>
  35         <translation>&amp;Fermer</translation>
  36     </message>
  37     <message>
  38         <source>APP_NAME</source>
  39         <translation>SALOME</translation>
  40     </message>
  41     <message>
  42         <source>ABOUT_LICENSE</source>
  43         <translation>GNU LGPL</translation>
  44     </message>
  45     <message>
  46         <source>ABOUT_VERSION</source>
  47         <translation>Version %1</translation>
  48     </message>
  49     <message>
  50         <source>ENTRY_COLUMN</source>
  51         <translation>Entrée</translation>
  52     </message>
  53     <message>
  54         <source>APPCLOSE_CAPTION</source>
  55         <translation>Fermer l&apos;étude actuelle</translation>
  56     </message>
  57     <message>
  58         <source>STUDYCLOSE_DESCRIPTION</source>
  59         <translation>Une étude est déjà ouverte. Elle doit être fermée avant d&apos;en ouvrir une autre.</translation>
  60     </message>
  61     <message>
  62         <source>APPCLOSE_SAVE</source>
  63         <translation>&amp;Sauvegarder &amp;&amp; Fermer</translation>
  64     </message>
  65     <message>
  66         <source>APPCLOSE_CLOSE</source>
  67         <translation>&amp;Fermer sans sauvegarder</translation>
  68     </message>
  69     <message>
  70         <source>APPCLOSE_CANCEL</source>
  71         <translation>&amp;Annuler</translation>
  72     </message>
  73 </context>
  74 <context>
  75     <name>LightApp_Application</name>
  76     <message>
  77         <source>LANG_CHANGED</source>
  78         <translation>La langue de l&apos;application a été modifiée.
  79 Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
  80     </message>
  81     <message>
  82         <source>LOCALE_CHANGED</source>
  83         <translation>La locale de l&apos;application a été modifiée.
  84 Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
  85     </message>
  86     <message>
  87         <source>MEN_DESK_THEME</source>
  88         <translation>T&amp;hème</translation>
  89     </message>
  90     <message>
  91         <source>TOT_THEME</source>
  92         <translation>Thème</translation>
  93     </message>
  94     <message>
  95         <source>PRP_THEME</source>
  96         <translation>Changer les propriétés du style </translation>
  97     </message>
  98     <message>
  99         <source>TOT_FULLSCREEN</source>
 100         <translation>Plein écran</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103         <source>MEN_DESK_FULLSCREEN</source>
 104         <translation>Plein écran</translation>
 105     </message>
 106     <message>
 107         <source>PRP_FULLSCREEN</source>
 108         <translation>Basculer en mode plein écran</translation>
 109     </message>
 110     <message>
 111         <source>INF_TOOLBAR_MODULES</source>
 112         <translation>Modules</translation>
 113     </message>
 114     <message>
 115         <source>PREF_SHOW_LEGEND</source>
 116         <translation>Montrer la légende</translation>
 117     </message>
 118     <message>
 119         <source>MEN_DESK_RENAME</source>
 120         <translation>&amp;Renommer</translation>
 121     </message>
 122     <message>
 123         <source>PREF_MULTI_FILE</source>
 124         <translation>Sauvegarde multi-fichiers</translation>
 125     </message>
 126     <message>
 127         <source>MEN_DESK_PREFERENCES</source>
 128         <translation>&amp;Préférences...</translation>
 129     </message>
 130     <message>
 131         <source>PREF_TRIHEDRON_SHOW</source>
 132         <translation>Afficher le trièdre</translation>
 133     </message>
 134     <message>
 135         <source>PREF_TRIHEDRON</source>
 136         <translation>Trièdre</translation>
 137     </message>
 138     <message>
 139         <source>PREF_TRIHEDRON_SIZE</source>
 140         <translation>Taille</translation>
 141     </message>
 142     <message>
 143         <source>OBJECT_BROWSER</source>
 144         <translation>Arbre d&apos;étude</translation>
 145     </message>
 146     <message>
 147         <source>PRP_DESK_PREFERENCES</source>
 148         <translation>Permettre de changer les préférences</translation>
 149     </message>
 150     <message>
 151         <source>PREF_GROUP_DIRECTORIES</source>
 152         <translation>Liste des répertoires</translation>
 153     </message>
 154     <message>
 155         <source>PREF_GROUP_VTKVIEWER</source>
 156         <translation>Scène VTK 3D</translation>
 157     </message>
 158     <message>
 159         <source>PREF_STORE_POS</source>
 160         <translation>Enregistrer la position des fenêtres</translation>
 161     </message>
 162     <message>
 163         <source>PREF_STORE_TOOL_POS</source>
 164         <translation>Enregistrer la positions des barres d&apos;outils</translation>
 165     </message>
 166     <message>
 167         <source>PREF_AUTO_SAVE</source>
 168         <translation>Intervalle d&apos;enregistrement automatique (min)</translation>
 169     </message>
 170     <message>
 171         <source>PREF_AUTO_SAVE_DISABLED</source>
 172         <translation>Désactivé</translation>
 173     </message>
 174     <message>
 175         <source>PREF_PROJECTION_MODE</source>
 176         <translation>Mode de projection:</translation>
 177     </message>
 178     <message>
 179         <source>PREF_ORTHOGRAPHIC</source>
 180         <translation>Orthogonal</translation>
 181     </message>
 182     <message>
 183         <source>PREF_PERSPECTIVE</source>
 184         <translation>Perspective</translation>
 185     </message>
 186     <message>
 187         <source>PREF_NAVIGATION</source>
 188         <translation>Navigation:</translation>
 189     </message>
 190     <message>
 191         <source>PREF_STANDARD_STYLE</source>
 192         <translation>Style de contrôles type Salomé</translation>
 193     </message>
 194     <message>
 195         <source>PREF_KEYFREE_STYLE</source>
 196         <translation>Style sans clavier</translation>
 197     </message>
 198     <message>
 199         <source>PREF_ZOOMING</source>
 200         <translation>Mode de zoom:</translation>
 201     </message>
 202     <message>
 203         <source>PREF_ZOOMING_AT_CENTER</source>
 204         <translation>Relatif au centre de la scène</translation>
 205     </message>
 206     <message>
 207         <source>PREF_ZOOMING_AT_CURSOR</source>
 208         <translation>Relatif au curseur</translation>
 209     </message>
 210     <message>
 211         <source>PREF_INCREMENTAL_SPEED</source>
 212         <translation>Incrément de vitesse:</translation>
 213     </message>
 214     <message>
 215         <source>PREF_INCREMENTAL_SPEED_MODE</source>
 216         <translation>Mode de modification:</translation>
 217     </message>
 218     <message>
 219         <source>PREF_ARITHMETIC</source>
 220         <translation>Progression arithmétique</translation>
 221     </message>
 222     <message>
 223         <source>PREF_GEOMETRICAL</source>
 224         <translation>Progression géométrique</translation>
 225     </message>
 226     <message>
 227         <source>PREF_FRAME_SPACEMOUSE</source>
 228         <translation>Spacemouse</translation>
 229     </message>
 230     <message>
 231         <source>PREF_SHOW_STATIC_TRIHEDRON</source>
 232         <translation>Montrer le trièdre statique</translation>
 233     </message>
 234     <message>
 235         <source>PREF_SPACEMOUSE_FUNC_1</source>
 236         <translation>Réduire l&apos;incrément de vitesse</translation>
 237     </message>
 238     <message>
 239         <source>PREF_SPACEMOUSE_FUNC_2</source>
 240         <translation>Augmenter l&apos;incrément de vitesse</translation>
 241     </message>
 242     <message>
 243         <source>PREF_SPACEMOUSE_FUNC_3</source>
 244         <translation>Changement Dominant/Combiné</translation>
 245     </message>
 246     <message>
 247         <source>PREF_SPACEMOUSE_BTN_1</source>
 248         <translation>Bouton 1</translation>
 249     </message>
 250     <message>
 251         <source>PREF_SPACEMOUSE_BTN_2</source>
 252         <translation>Bouton 2</translation>
 253     </message>
 254     <message>
 255         <source>PREF_SPACEMOUSE_BTN_3</source>
 256         <translation>Bouton 3</translation>
 257     </message>
 258     <message>
 259         <source>PREF_SPACEMOUSE_BTN_4</source>
 260         <translation>Bouton 4</translation>
 261     </message>
 262     <message>
 263         <source>PREF_SPACEMOUSE_BTN_5</source>
 264         <translation>Bouton 5</translation>
 265     </message>
 266     <message>
 267         <source>PREF_SPACEMOUSE_BTN_6</source>
 268         <translation>Bouton 6</translation>
 269     </message>
 270     <message>
 271         <source>PREF_SPACEMOUSE_BTN_7</source>
 272         <translation>Bouton 7</translation>
 273     </message>
 274     <message>
 275         <source>PREF_SPACEMOUSE_BTN_8</source>
 276         <translation>Bouton 8</translation>
 277     </message>
 278     <message>
 279         <source>PREF_SPACEMOUSE_BTN_*</source>
 280         <translation>Bouton *</translation>
 281     </message>
 282     <message>
 283         <source>PREF_SPACEMOUSE_BTN_10</source>
 284         <translation>Bouton 10</translation>
 285     </message>
 286     <message>
 287         <source>PREF_SPACEMOUSE_BTN_11</source>
 288         <translation>Bouton 11</translation>
 289     </message>
 290     <message>
 291         <source>PREF_FRAME_RECORDING</source>
 292         <translation>Enregistrement AVI</translation>
 293     </message>
 294     <message>
 295         <source>PREF_ALL_DISLPAYED_FRAMES</source>
 296         <translation>Enregistrer toutes les images affichées</translation>
 297     </message>
 298     <message>
 299         <source>PREF_FPS</source>
 300         <translation>FPS</translation>
 301     </message>
 302     <message>
 303         <source>PREF_GROUP_TTL</source>
 304         <translation>Paramètres</translation>
 305     </message>
 306     <message>
 307         <source>PREF_PROGRESSIVE</source>
 308         <translation>Progressif</translation>
 309     </message>
 310     <message>
 311         <source>PREF_QUALITY</source>
 312         <translation>Qualité</translation>
 313     </message>
 314     <message>
 315         <source>PREF_RECORDING_MODE</source>
 316         <translation>Mode</translation>
 317     </message>
 318     <message>
 319         <source>PREF_SKIPPED_FRAMES</source>
 320         <translation>Enregistrer à FPS donné</translation>
 321     </message>
 322     <message>
 323         <source>PREF_FRAME_GROUP_NAMES</source>
 324         <translation>Nom des groupes</translation>
 325     </message>
 326     <message>
 327         <source>PREF_GROUP_NAMES_TEXT_COLOR</source>
 328         <translation>Couleur du texte</translation>
 329     </message>
 330     <message>
 331         <source>PREF_GROUP_NAMES_TRANSPARENCY</source>
 332         <translation>Transparence</translation>
 333     </message>
 334     <message>
 335         <source>PREF_BOTTOM</source>
 336         <translation>Dessous</translation>
 337     </message>
 338     <message>
 339         <source>PREF_CURVE_TYPE</source>
 340         <translation>Type de courbe:</translation>
 341     </message>
 342     <message>
 343         <source>PREF_POINTS</source>
 344         <translation>Points</translation>
 345     </message>
 346     <message>
 347         <source>PRP_MODULE</source>
 348         <translation>Basculer vers le module &quot;%1&quot;</translation>
 349     </message>
 350     <message>
 351         <source>PREF_ASCII_FILE</source>
 352         <translation>Enregistrement ASCII</translation>
 353     </message>
 354     <message>
 355         <source>PREFERENCES_NOT_LOADED</source>
 356         <translation>Les préférences du module &quot;&lt;b&gt;%N&lt;/b&gt;&quot; seront accessibles quand le module sera chargé</translation>
 357     </message>
 358     <message>
 359         <source>PREF_LINEAR</source>
 360         <translation>Linéaire</translation>
 361     </message>
 362     <message>
 363         <source>DATA_MODELS</source>
 364         <translation>Modèles de données</translation>
 365     </message>
 366     <message>
 367         <source>PRP_RENAME</source>
 368         <translation>Renommer la fenêtre active</translation>
 369     </message>
 370     <message>
 371         <source>TOT_RENAME</source>
 372         <translation>Renommer</translation>
 373     </message>
 374     <message>
 375         <source>MEN_RENAME_OBJ</source>
 376         <translation>Renommer</translation>
 377     </message>
 378     <message>
 379         <source>LOG_WINDOW</source>
 380         <translation>Fenêtre de messages</translation>
 381     </message>
 382     <message>
 383         <source>PREF_SPLINE</source>
 384         <translation>Spline</translation>
 385     </message>
 386     <message>
 387         <source>PREF_OBJ_BROWSER_SEARCH_TOOL</source>
 388         <translation>Outil de recherche</translation>
 389     </message>
 390     <message>
 391         <source>PREF_AUTO_HIDE_SEARCH_TOOL</source>
 392         <translation>Cacher automatiquement</translation>
 393     </message>
 394     <message>
 395         <source>PREF_OBJ_BROWSER_SETTINGS</source>
 396         <translation>Paramètres de l&apos;arbre d&apos;étude</translation>
 397     </message>
 398     <message>
 399         <source>PRP_APP_MODULE</source>
 400         <translation>Basculer au point neutre de la plate-forme SALOME</translation>
 401     </message>
 402     <message>
 403         <source>PREF_GROUP_PY_CONSOLE</source>
 404         <translation>Propriétés de la console Python</translation>
 405     </message>
 406     <message>
 407         <source>PREF_SHOW_BANNER</source>
 408         <translation>Afficher la bannière</translation>
 409     </message>
 410     <message>
 411         <source>PREF_GROUP_STYLE</source>
 412         <translation>Style Salomé</translation>
 413     </message>
 414     <message>
 415         <source>PREF_USE_SALOME_STYLE</source>
 416         <translation>Utiliser le style Salomé</translation>
 417     </message>
 418     <message>
 419         <source>PREF_MARKER_SIZE</source>
 420         <translation>Taille de repère:</translation>
 421     </message>
 422     <message>
 423         <source>PREF_TAB_VIEWERS</source>
 424         <translation>Scènes</translation>
 425     </message>
 426     <message>
 427         <source>PREF_APP</source>
 428         <translation>Application</translation>
 429     </message>
 430     <message>
 431         <source>PREF_TOP</source>
 432         <translation>Dessus</translation>
 433     </message>
 434     <message>
 435         <source>MEN_REFRESH</source>
 436         <translation>Rafraîchir</translation>
 437     </message>
 438     <message>
 439         <source>PREF_AUTO_SIZE_FIRST</source>
 440         <translation>Taille automatique pour la colonne &quot;Nom&quot;</translation>
 441     </message>
 442     <message>
 443         <source>PREF_RESIZE_ON_EXPAND_ITEM</source>
 444         <translation>Redimensionner les colonnes quand l&apos;objet est déplié</translation>
 445     </message>
 446     <message>
 447         <source>PREF_BROWSE_TO_THE_PUBLISHED_OBJECT</source>
 448         <translation>Se déplacer sur l&apos;objet publié</translation>
 449     </message>
 450     <message>
 451         <source>PREF_BROWSE_NEVER</source>
 452         <translation>Jamais</translation>
 453     </message>
 454     <message>
 455         <source>PREF_BROWSE_AFTER_APPLY_AND_CLOSE_ONLY</source>
 456         <translation>Seulement après &quot;Appliquer et Fermer&quot;</translation>
 457     </message>
 458     <message>
 459         <source>PREF_BROWSE_ALWAYS</source>
 460         <translation>Toujours</translation>
 461     </message>
 462     <message>
 463         <source>PREF_TAB_OBJBROWSER</source>
 464         <translation>Arbre d&apos;étude</translation>
 465     </message>
 466     <message>
 467         <source>PREF_TAB_GENERAL</source>
 468         <translation>Général</translation>
 469     </message>
 470     <message>
 471         <source>NEW_WINDOW_0</source>
 472         <translation>Scène &amp;GL </translation>
 473     </message>
 474     <message>
 475         <source>NEW_WINDOW_1</source>
 476         <translation>Scène &amp;Plot2d </translation>
 477     </message>
 478     <message>
 479         <source>NEW_WINDOW_2</source>
 480         <translation>Scène &amp;OCC</translation>
 481     </message>
 482     <message>
 483         <source>NEW_WINDOW_3</source>
 484         <translation>Scène VT&amp;K</translation>
 485     </message>
 486     <message>
 487         <source>NEW_WINDOW_4</source>
 488         <translation>Scène Qx&amp;Scene</translation>
 489     </message>
 490     <message>
 491         <source>NEW_WINDOW_5</source>
 492         <translation>Scène G&amp;raphiques</translation>
 493     </message>
 494     <message>
 495         <source>NEW_WINDOW_6</source>
 496         <translation>Scène ParaVie&amp;w</translation>
 497     </message>
 498     <message>
 499         <source>NEW_WINDOW_7</source>
 500         <translation>Vue P&amp;ython</translation>
 501     </message>
 502     <message>
 503         <source>CREATING_NEW_WINDOW</source>
 504         <translation>Créer une nouvelle %1</translation>
 505     </message>
 506     <message>
 507         <source>OBJ_BROWSER_NAME</source>
 508         <translation>Objet</translation>
 509     </message>
 510     <message>
 511         <source>PREF_LEGEND_POSITION</source>
 512         <translation>Position de la Légende:</translation>
 513     </message>
 514     <message>
 515         <source>PREF_RELATIVE_SIZE</source>
 516         <translation>Relative</translation>
 517     </message>
 518     <message>
 519         <source>PREF_VIEWER_BACKGROUND</source>
 520         <translation>Arrière-plan</translation>
 521     </message>
 522     <message>
 523         <source>PREF_VIEWER_BACKGROUND_COLOR</source>
 524         <translation>Couleur de l&apos;arrière-plan</translation>
 525     </message>
 526     <message>
 527         <source>PREF_VIEWER_SELECTION</source>
 528         <translation>Couleur de sélection</translation>
 529     </message>
 530     <message>
 531         <source>PREF_XYVIEWER_BACKGROUND</source>
 532         <translation>Vue XY</translation>
 533     </message>
 534     <message>
 535         <source>PREF_XZVIEWER_BACKGROUND</source>
 536         <translation>Vue XZ</translation>
 537     </message>
 538     <message>
 539         <source>PREF_YZVIEWER_BACKGROUND</source>
 540         <translation>Vue YZ</translation>
 541     </message>
 542     <message>
 543         <source>PREF_3DVIEWER_BACKGROUND</source>
 544         <translation>Vue 3D</translation>
 545     </message>
 546     <message>
 547         <source>PREF_FONT</source>
 548         <translation>Police</translation>
 549     </message>
 550     <message>
 551         <source>PREF_LEGEND_FONT</source>
 552         <translation>Police de la légende</translation>
 553     </message>
 554     <message>
 555         <source>PREF_FONT_COLOR</source>
 556         <translation>Couleur de police de la légende</translation>
 557     </message>
 558     <message>
 559         <source>PREF_SELECTED_FONT_COLOR</source>
 560         <translation>Couleur de surlignement de la légende</translation>
 561     </message>
 562     <message>
 563         <source>PREF_LEFT</source>
 564         <translation>Gauche</translation>
 565     </message>
 566     <message>
 567         <source>PREF_TAB_DIRECTORIES</source>
 568         <translation>Emplacements</translation>
 569     </message>
 570     <message>
 571         <source>ACTIVATING_MODULE</source>
 572         <translation>Activation du module &quot;%1&quot; en cours</translation>
 573     </message>
 574     <message>
 575         <source>PREF_VERT_AXIS_SCALE</source>
 576         <translation>Echelle de l&apos;axe vertical :</translation>
 577     </message>
 578     <message>
 579         <source>PREF_HOR_AXIS_SCALE</source>
 580         <translation>Echelle de l&apos;axe horizontal :</translation>
 581     </message>
 582     <message>
 583         <source>PREF_GROUP_LANGUAGE</source>
 584         <translation>Langue</translation>
 585     </message>
 586     <message>
 587         <source>PREF_CURRENT_LANGUAGE</source>
 588         <translation>Langue actuelle</translation>
 589     </message>
 590     <message>
 591         <source>PREF_CURRENT_LOCALE</source>
 592         <translation>Utiliser la locale &quot;C&quot;</translation>
 593     </message>
 594     <message>
 595         <source>PREF_GROUP_LOOK_AND_FEEL</source>
 596         <translation>Aspect</translation>
 597     </message>
 598     <message>
 599         <source>PREF_SHOW_SPLASH</source>
 600         <translation>Afficher l&apos;écran de démarrage</translation>
 601     </message>
 602     <message>
 603         <source>PREF_OPAQUE_RESIZE</source>
 604         <translation>Redimensionnement opaque</translation>
 605     </message>
 606     <message>
 607         <source>PREF_GROUP_STUDY</source>
 608         <translation>Propiétés de l&apos;étude</translation>
 609     </message>
 610     <message>
 611         <source>PREF_CATEGORY_SALOME</source>
 612         <translation>SALOME</translation>
 613     </message>
 614     <message>
 615         <source>PREF_DROP_DOWN_BUTTONS</source>
 616         <translation>Boutons alignés dans la barre</translation>
 617     </message>
 618     <message>
 619         <source>PREF_GROUP_COMMON</source>
 620         <translation>Commun</translation>
 621     </message>
 622     <message>
 623         <source>PREF_GROUP_3DVIEWER</source>
 624         <translation>Scène 3D</translation>
 625     </message>
 626     <message>
 627         <source>PREF_GROUP_OCCVIEWER</source>
 628         <translation>Scène OCC 3D</translation>
 629     </message>
 630     <message>
 631         <source>PREF_GROUP_STEREO</source>
 632         <translation>Rendu stéréo</translation>
 633     </message>
 634     <message>
 635         <source>PREF_STEREO_TYPE</source>
 636         <translation>Type de rendu stéréo</translation>
 637     </message>
 638     <message>
 639         <source>PREF_ANAGLYPH_FILTER</source>
 640         <translation>Filtre anaglyphique</translation>
 641     </message>
 642     <message>
 643         <source>PREF_ANAGLYPH_RED_CYAN</source>
 644         <translation>Rouge-Cyan</translation>
 645     </message>
 646     <message>
 647         <source>PREF_ANAGLYPH_YELLOW_BLUE</source>
 648         <translation>Jaune-Bleu</translation>
 649     </message>
 650     <message>
 651         <source>PREF_ANAGLYPH_GREEN_MAGENTA</source>
 652         <translation>Vert-Magenta</translation>
 653     </message>
 654     <message>
 655         <source>PREF_FOCUS_TYPE</source>
 656         <translation> type=&quot;unfinished&quot;Convergence distance type</translation>
 657     </message>
 658     <message>
 659         <source>PREF_FOCUS_VALUE</source>
 660         <translation>Valeur de la focalisation stéréographique</translation>
 661     </message>
 662     <message>
 663         <source>PREF_IOD_TYPE</source>
 664         <translation>Type de distance intraoculaire</translation>
 665     </message>
 666     <message>
 667         <source>PREF_IOD_VALUE</source>
 668         <translation>Valeur de la distance intraoculaire</translation>
 669     </message>
 670     <message>
 671         <source>PREF_ABSOLUTE</source>
 672         <translation>Absolu</translation>
 673     </message>
 674     <message>
 675         <source>PREF_RELATIVE</source>
 676         <translation>Relatif</translation>
 677     </message>
 678     <message>
 679         <source>PREF_REVERSE_STEREO</source>
 680         <translation>Stéréo inversée</translation>
 681     </message>
 682     <message>
 683         <source>PREF_ENABLE_VSYNC</source>
 684         <translation>Activer la synchronisation verticale</translation>
 685     </message>
 686     <message>
 687         <source>PREF_ENABLE_QUAD_BUFFER_SUPPORT</source>
 688         <translation>Activer le support du quad-buffer</translation>
 689     </message>
 690     <message>
 691         <source>PREF_LOGARITHMIC</source>
 692         <translation>Logarithmique</translation>
 693     </message>
 694     <message>
 695         <source>MEN_DESK_MODULE_HELP</source>
 696         <translation>Module &amp;Aide</translation>
 697     </message>
 698     <message>
 699         <source>PREF_SUPERV_TITLE_COLOR</source>
 700         <translation>Couleur de titre</translation>
 701     </message>
 702     <message>
 703         <source>PREF_PARAM</source>
 704         <translation>Paramètres</translation>
 705     </message>
 706     <message>
 707         <source>PREF_RIGHT</source>
 708         <translation>Droite</translation>
 709     </message>
 710     <message>
 711         <source>PREF_LINES</source>
 712         <translation>Lignes</translation>
 713     </message>
 714     <message>
 715         <source>INF_CANCELLED</source>
 716         <translation>L&apos;activation du module est annulée</translation>
 717     </message>
 718     <message>
 719         <source>PREF_GROUP_EXT_BROWSER</source>
 720         <translation>Navigateur externe</translation>
 721     </message>
 722     <message>
 723         <source>PREF_SUPERV_CTRL_COLOR</source>
 724         <translation>Couleur de contrôle</translation>
 725     </message>
 726     <message>
 727         <source>PREF_GROUP_DEF_COLUMNS</source>
 728         <translation>Colonnnes par défaut </translation>
 729     </message>
 730     <message>
 731         <source>PREF_GROUP_PLOT2DVIEWER</source>
 732         <translation>Scène Plot2d</translation>
 733     </message>
 734     <message>
 735         <source>PREF_GROUP_VIEWER</source>
 736         <translation>Scène</translation>
 737     </message>
 738     <message>
 739         <source>PREF_GROUP_LEGEND</source>
 740         <translation>Légende</translation>
 741     </message>
 742     <message>
 743         <source>PREF_LEGEND_SYMBOL_TYPE</source>
 744         <translation>Type de symbole:</translation>
 745     </message>
 746     <message>
 747         <source>PREF_MARKER_ABOVE_LINE</source>
 748         <translation>Marqueur dessus de la ligne</translation>
 749     </message>
 750     <message>
 751         <source>PREF_MARKER_ON_LINE</source>
 752         <translation>Marqueur sur la ligne</translation>
 753     </message>
 754     <message>
 755         <source>PREF_DEVIATION_COLOR</source>
 756         <translation>Couleur des marqueurs de déviation</translation>
 757     </message>
 758     <message>
 759         <source>PREF_DEVIATION_MARKER_LW</source>
 760         <translation>Epaisseur des lignes des marqueurs de déviation</translation>
 761     </message>
 762     <message>
 763         <source>PREF_DEVIATION_MARKER_TS</source>
 764         <translation>Taille des coches des marqueurs de déviation</translation>
 765     </message>
 766     <message>
 767         <source>MEN_DESK_MRU</source>
 768         <translation>&amp;Récemment utilisés</translation>
 769     </message>
 770     <message>
 771         <source>TOT_DESK_PREFERENCES</source>
 772         <translation>Préférences</translation>
 773     </message>
 774     <message>
 775         <source>DEFINE_EXTERNAL_BROWSER</source>
 776         <translation>Le navigateur externe n&apos;est pas trouvé. Voulez-vous le définir dans les préférences?</translation>
 777     </message>
 778     <message>
 779         <source>PREF_AUTO_SIZE</source>
 780         <translation>Taille automatique pour les autres colonnes</translation>
 781     </message>
 782     <message>
 783         <source>TOT_DESK_MRU</source>
 784         <translation>Récemment utilisés</translation>
 785     </message>
 786     <message>
 787         <source>ACTIVATE_MODULE_OP_NEW</source>
 788         <translation>&amp;Nouveau</translation>
 789     </message>
 790     <message>
 791         <source>ACTIVATE_MODULE_OP_OPEN</source>
 792         <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
 793     </message>
 794     <message>
 795         <source>PYTHON_CONSOLE</source>
 796         <translation>Console Python</translation>
 797     </message>
 798     <message>
 799         <source>PREF_GROUP_SELECTION</source>
 800         <translation>Sélection</translation>
 801     </message>
 802     <message>
 803         <source>PREF_ENABLE_SELECTION</source>
 804         <translation>Activer sélection</translation>
 805     </message>
 806     <message>
 807         <source>PREF_ENABLE_PRESELECTION</source>
 808         <translation>Activer pré-sélection</translation>
 809     </message>
 810     <message>
 811         <source>PREF_PRESELECTION</source>
 812         <translation>Pré-sélection</translation>
 813     </message>
 814     <message>
 815         <source>PREF_PRESELECTION_STANDARD</source>
 816         <translation>Standard</translation>
 817     </message>
 818     <message>
 819         <source>PREF_PRESELECTION_DYNAMIC</source>
 820         <translation>Dynamique</translation>
 821     </message>
 822     <message>
 823         <source>PREF_PRESELECTION_DISABLED</source>
 824         <translation>Désactivée</translation>
 825     </message>
 826     <message>
 827         <source>PREF_GROUP_CLIPPING</source>
 828         <translation>Plan de coupe</translation>
 829     </message>
 830     <message>
 831         <source>PREF_CLIPPING_COLOR</source>
 832         <translation>Couleur</translation>
 833     </message>
 834     <message>
 835         <source>PREF_CLIPPING_DEFAULT_TEXTURE</source>
 836         <translation>Utiliser la texture par défaut</translation>
 837     </message>
 838     <message>
 839         <source>PREF_CLIPPING_TEXTURE</source>
 840         <translation>Texture</translation>
 841     </message>
 842     <message>
 843         <source>OCC_TEXTURE_FILES</source>
 844         <translation>Fichiers images (*.jpeg *jpg *.jpe *.png *.bmp *.gif *.ppm *.tif *.tiff* .tga *.exr)</translation>
 845     </message>
 846     <message>
 847         <source>PREF_CLIPPING_MODULATE</source>
 848         <translation>Fond transparent</translation>
 849     </message>
 850     <message>
 851         <source>PREF_CLIPPING_SCALE</source>
 852         <translation>Facteur d&apos;échelle</translation>
 853     </message>
 854     <message>
 855         <source>TOT_CLOSE</source>
 856         <translation>Fermer</translation>
 857     </message>
 858     <message>
 859         <source>MEN_DESK_CLOSE</source>
 860         <translation>&amp;Fermer</translation>
 861     </message>
 862     <message>
 863         <source>PRP_CLOSE</source>
 864         <translation>Fermer la fenêtre active</translation>
 865     </message>
 866     <message>
 867         <source>TOT_CLOSE_ALL</source>
 868         <translation>Tout fermer</translation>
 869     </message>
 870     <message>
 871         <source>MEN_DESK_CLOSE_ALL</source>
 872         <translation>&amp;Tout fermer</translation>
 873     </message>
 874     <message>
 875         <source>PRP_CLOSE_ALL</source>
 876         <translation>Fermer toutes les fenêtres</translation>
 877     </message>
 878     <message>
 879         <source>TOT_GROUP_ALL</source>
 880         <translation>Tout grouper</translation>
 881     </message>
 882     <message>
 883         <source>MEN_DESK_GROUP_ALL</source>
 884         <translation>Tout &amp;grouper</translation>
 885     </message>
 886     <message>
 887         <source>PRP_GROUP_ALL</source>
 888         <translation>Grouper toutes les fenêtres</translation>
 889     </message>
 890     <message>
 891         <source>ERR_DOC_NOT_EXISTS</source>
 892         <translation>Impossible d&apos;ouvrir %1.
 893 Le fichier n&apos;existe pas</translation>
 894     </message>
 895     <message>
 896         <source>PREF_GROUP_MRU</source>
 897         <translation>Montrer les études récemment utilisées</translation>
 898     </message>
 899     <message>
 900         <source>PREF_MRU_VISIBLE_COUNT</source>
 901         <translation>Nombre d&apos;études</translation>
 902     </message>
 903     <message>
 904         <source>PREF_MRU_INSERT_MODE</source>
 905         <translation>Mode d&apos;insertion</translation>
 906     </message>
 907     <message>
 908         <source>PREF_MRU_MOVE_FIRST</source>
 909         <translation>Placer au début</translation>
 910     </message>
 911     <message>
 912         <source>PREF_MRU_MOVE_LAST</source>
 913         <translation>Placer à la fin</translation>
 914     </message>
 915     <message>
 916         <source>PREF_MRU_ADD_FIRST</source>
 917         <translation>Ajouter au début</translation>
 918     </message>
 919     <message>
 920         <source>PREF_MRU_ADD_LAST</source>
 921         <translation>Ajouter à la fin</translation>
 922     </message>
 923     <message>
 924         <source>PREF_MRU_LINK_TYPE</source>
 925         <translation>Type de lien</translation>
 926     </message>
 927     <message>
 928         <source>PREF_MRU_LINK_AUTO</source>
 929         <translation>Auto</translation>
 930     </message>
 931     <message>
 932         <source>PREF_MRU_LINK_SHORT</source>
 933         <translation>Court</translation>
 934     </message>
 935     <message>
 936         <source>PREF_MRU_LINK_FULL</source>
 937         <translation>Complet</translation>
 938     </message>
 939     <message>
 940         <source>PREFERENCES_NOT_SUPPORTED</source>
 941         <translation>Les préférences du module &quot;%1&quot; ne sont pas supportées</translation>
 942     </message>
 943     <message>
 944         <source>PREF_TAB_SHORTCUTS</source>
 945         <translation>Raccourcis clavier</translation>
 946     </message>
 947     <message>
 948         <source>PREF_GROUP_SHORTCUTS</source>
 949         <translation>Réglage des raccourcis clavier</translation>
 950     </message>
 951     <message>
 952         <source>PREF_GROUP_FULL_SCREEN</source>
 953         <translation>Plein écran</translation>
 954     </message>
 955     <message>
 956         <source>PREF_FULL_SCREEN_AUTO</source>
 957         <translation>Cacher l&apos;arbre d&apos;étude and les barres d&apos;outils des vues</translation>
 958     </message>
 959     <message>
 960         <source>PREF_TAB_PYEDITOR</source>
 961         <translation>Editeur python</translation>
 962     </message>
 963     <message>
 964         <source>PREF_GROUP_PY_FONT</source>
 965         <translation>Paramètres de la fonte</translation>
 966     </message>
 967     <message>
 968         <source>PREF_PY_FONT</source>
 969         <translation>Fonte</translation>
 970     </message>
 971     <message>
 972         <source>PREF_GROUP_PY_DISPLAY</source>
 973         <translation>Paramètres d&apos;affichage</translation>
 974     </message>
 975     <message>
 976         <source>PREF_PY_CURRLINE_HIGHLIGHT</source>
 977         <translation>Met en surbrillance de la ligne actuelle</translation>
 978     </message>
 979     <message>
 980         <source>PREF_PY_TEXT_WRAP</source>
 981         <translation>Retour à la ligne dynamique</translation>
 982     </message>
 983     <message>
 984         <source>PREF_PY_CURSON_ON_SCROLL</source>
 985         <translation>Centre le curseur lors du scroll</translation>
 986     </message>
 987     <message>
 988         <source>PREF_PY_LINE_NUMBS_AREA</source>
 989         <translation>Affiche les numéros de ligne</translation>
 990     </message>
 991     <message>
 992         <source>PREF_GROUP_PY_TAB</source>
 993         <translation>Indentation</translation>
 994     </message>
 995     <message>
 996         <source>PREF_PY_TAB_WHITESPACES</source>
 997         <translation>Affiche les guides d&apos;indentation</translation>
 998     </message>
 999     <message>
1000         <source>PREF_PY_TAB_SIZE</source>
1001         <translation>Largeur d&apos;intentation:</translation>
1002     </message>
1003     <message>
1004         <source>PREF_GROUP_VERT_EDGE</source>
1005         <translation>Marqueur de retour à la ligne</translation>
1006     </message>
1007     <message>
1008         <source>PREF_PY_VERT_EDGE</source>
1009         <translation>Afficher la ligne verticale</translation>
1010     </message>
1011     <message>
1012         <source>PREF_PY_NUM_COLUMNS</source>
1013         <translation>Nombre de colonnes:</translation>
1014     </message>
1015 </context>
1016 <context>
1017     <name>LightApp_Module</name>
1018     <message>
1019         <source>MEN_HIDE</source>
1020         <translation>Cacher</translation>
1021     </message>
1022     <message>
1023         <source>TOP_DISPLAY_ONLY</source>
1024         <translation>Afficher uniquement</translation>
1025     </message>
1026     <message>
1027         <source>STB_DISPLAY_ONLY</source>
1028         <translation>Afficher uniquement</translation>
1029     </message>
1030     <message>
1031         <source>MEN_DISPLAY_ONLY</source>
1032         <translation>Afficher uniquement</translation>
1033     </message>
1034     <message>
1035         <source>TOP_HIDE</source>
1036         <translation>Cacher</translation>
1037     </message>
1038     <message>
1039         <source>MEN_ERASE_ALL</source>
1040         <translation>Tout cacher</translation>
1041     </message>
1042     <message>
1043         <source>STB_HIDE</source>
1044         <translation>Cacher</translation>
1045     </message>
1046     <message>
1047         <source>STB_SHOW</source>
1048         <translation>Afficher</translation>
1049     </message>
1050     <message>
1051         <source>TOP_SHOW</source>
1052         <translation>Afficher</translation>
1053     </message>
1054     <message>
1055         <source>MEN_SHOW</source>
1056         <translation>Afficher</translation>
1057     </message>
1058     <message>
1059         <source>STB_ERASE_ALL</source>
1060         <translation>Tout cacher</translation>
1061     </message>
1062     <message>
1063         <source>TOP_ERASE_ALL</source>
1064         <translation>Tout cacher</translation>
1065     </message>
1066 </context>
1067 <context>
1068     <name>LightApp_ModuleDlg</name>
1069     <message>
1070         <source>DESCRIPTION</source>
1071         <translation>Vous activez le module
1072         &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Choisissez l&apos;action nécessaire avec le bouton correspondant ci-dessous</translation>
1073     </message>
1074     <message>
1075         <source>CANCEL</source>
1076         <translation>&amp;Annuler</translation>
1077     </message>
1078     <message>
1079         <source>CAPTION</source>
1080         <translation>Activer le module</translation>
1081     </message>
1082 </context>
1083 <context>
1084     <name>LightApp_NameDlg</name>
1085     <message>
1086         <source>TLT_RENAME</source>
1087         <translation>Renommer</translation>
1088     </message>
1089     <message>
1090         <source>NAME_LBL</source>
1091         <translation>Nom: </translation>
1092     </message>
1093 </context>
1094 <context>
1095     <name>LightApp_PreferencesDlg</name>
1096     <message>
1097         <source>IMPORT_PREFERENCES</source>
1098         <translation>Importer les préférences</translation>
1099     </message>
1100     <message>
1101         <source>XML_FILES_FILTER</source>
1102         <translation>Fichiers XML (*.xml)</translation>
1103     </message>
1104     <message>
1105         <source>CAPTION</source>
1106         <translation>Préférences</translation>
1107     </message>
1108     <message>
1109         <source>WARNING</source>
1110         <translation>Avertissement</translation>
1111     </message>
1112     <message>
1113         <source>IMPORT_BTN_TEXT</source>
1114         <translation>Importer</translation>
1115     </message>
1116     <message>
1117         <source>DEFAULT_QUESTION</source>
1118         <translation>Voulez-vous restaurer les préférences par défaut ?</translation>
1119     </message>
1120     <message>
1121         <source>DEFAULT_BTN_TEXT</source>
1122         <translation>Défauts</translation>
1123     </message>
1124     <message>
1125         <source>PREF_NEED_RESTART</source>
1126         <translation>Des changements prendront effets seulement après un redémarrage de l&apos;application</translation>
1127     </message>
1128 </context>
1129 <context>
1130     <name>LightApp_ModuleAction</name>
1131     <message>
1132         <source>ACTIVATE_MODULE_TOP</source>
1133         <translation>Activer/désactiver le module %1</translation>
1134     </message>
1135 </context>
1136 </TS>