1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
7 <source>TOP_CLEAR_ALL</source>
8 <translation>すべて消去</translation>
11 <source>STB_CLEAR_ALL</source>
12 <translation>すべてのテキスト行削除</translation>
15 <source>STB_SAVE_FILE</source>
16 <translation>テキスト ファイルを保存します。</translation>
19 <source>TOP_SAVE_FILE</source>
20 <translation>テキスト ファイルの保存</translation>
23 <source>MEN_LIGHT</source>
24 <translation>光</translation>
27 <source>MEN_LOAD_FILE</source>
28 <translation>テキスト ファイルの読み込み</translation>
31 <source>WRN_UNKNOWN_COMMAND</source>
32 <translation>認識されないコマンド !</translation>
35 <source>BUT_OK</source>
36 <translation>了解(&O)</translation>
39 <source>WRN_ADD_FAILED</source>
40 <translation>行を挿入できません。</translation>
43 <source>STB_DISPLAY_LINE</source>
44 <translation>選択行の表示</translation>
47 <source>TOP_DISPLAY_LINE</source>
48 <translation>選択行の表示</translation>
51 <source>MEN_DISPLAY_LINE</source>
52 <translation>選択行の表示</translation>
55 <source>STB_ERASE_LINE</source>
56 <translation>選択した行を削除</translation>
59 <source>TOP_ERASE_LINE</source>
60 <translation>選択行を削除</translation>
63 <source>MEN_ERASE_LINE</source>
64 <translation>選択した行を削除</translation>
67 <source>STB_EDIT_LINE</source>
68 <translation>選択した行を編集</translation>
71 <source>WRN_EDIT_FAILED</source>
72 <translation>行を編集することができません。</translation>
75 <source>WRN_DUMP_FAILED</source>
76 <translation>スナップショット ファイルが失敗しました。</translation>
79 <source>WRN_LOAD_FAILED</source>
80 <translation>ファイルを開くことができません。</translation>
83 <source>TOP_EDIT_LINE</source>
84 <translation>行を編集</translation>
87 <source>MEN_CLEAR_ALL</source>
88 <translation>すべて消去します。</translation>
91 <source>MEN_FILE</source>
92 <translation>ファイル(&F)</translation>
95 <source>LIGHT_ROOT_TOOLTIP</source>
96 <translation>光モジュールのルート オブジェクト</translation>
99 <source>LIGHT_LIGHT</source>
100 <translation>レジェ</translation>
103 <source>MEN_SAVE_FILE</source>
104 <translation>テキスト ファイルを保存します。</translation>
107 <source>WRN_WARNING</source>
108 <translation>注意 !</translation>
111 <source>WRN_DELETE_FAILED</source>
112 <translation>行を削除できません</translation>
115 <source>WRN_SELECT_LINE</source>
116 <translation>不適切な選択 !</translation>
119 <source>TOP_LOAD_FILE</source>
120 <translation>テキスト ファイルを開く</translation>
123 <source>TOP_ADD_LINE</source>
124 <translation>行を追加</translation>
127 <source>MEN_DEL_LINE</source>
128 <translation>行を削除</translation>
131 <source>STB_LOAD_FILE</source>
132 <translation>テキスト ファイルを開く</translation>
135 <source>STB_ADD_LINE</source>
136 <translation>選択した行の前に新しい行を挿入</translation>
139 <source>LIGHT_PARAGRAPH</source>
140 <translation>段落</translation>
143 <source>TOP_DEL_LINE</source>
144 <translation>行を削除</translation>
147 <source>MEN_ADD_LINE</source>
148 <translation>新しい行を挿入</translation>
151 <source>LIGHT_LINE</source>
152 <translation>Line</translation>
155 <source>STB_DEL_LINE</source>
156 <translation>選択した行を削除</translation>
159 <source>MEN_EDIT_LINE</source>
160 <translation>選択した行を編集</translation>
164 <name>LIGHTGUI</name>
166 <source>LIGHTGUI_ADD_LINE</source>
167 <translation>選択した行の前に新しい行を追加します。</translation>
170 <source>LIGHTGUI_MEN_DUMP</source>
171 <translation>クリッパー</translation>
174 <source>LIGHTGUI_MEN_LOAD</source>
175 <translation>読み込み</translation>
178 <source>LIGHTGUI_MEN_TXT_FILES</source>
179 <translation>テキスト ファイル (*.txt)</translation>
182 <source>LIGHTGUI_EDIT_LINE</source>
183 <translation>選択した行を編集</translation>
186 <source>LIGHTGUI_MEN_ALL_FILES</source>
187 <translation>すべてのファイル ( * )</translation>