src/HOMARDGUI/HOMARD_msg_ja.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS>
   4   <context>
   5     <name>@default</name>
   6     <message>
   7       <source>HOM_MEN_HOMARD</source>
   8       <translation>ロブスター</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11       <source>HOM_MEN_MODIFICATION</source>
  12       <translation>変更</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15       <source>HOM_MEN_INFORMATION</source>
  16       <translation>情報</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19       <source>HOM_MEN_YACS</source>
  20       <translation>YACS</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23       <source>HOM_MEN_NEW_CASE</source>
  24       <translation>新しいケース</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27       <source>HOM_MEN_NEW_ITERATION</source>
  28       <translation>新しいイテレーション</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31       <source>HOM_MEN_PURSUE_ITERATION</source>
  32       <translation>イテレーションの追跡</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35       <source>HOM_MEN_COMPUTE</source>
  36       <translation>計算します。</translation>
  37     </message>
  38     <message>
  39       <source>HOM_MEN_EDIT</source>
  40       <translation>編集(&amp;E)</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43       <source>HOM_MEN_DELETE</source>
  44       <translation>削除</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47       <source>HOM_MEN_MESH_INFO</source>
  48       <translation>メッシュの解析</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51       <source>HOM_MEN_EDIT_MESS_FILE</source>
  52       <translation>ファイルを表示します。</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55       <source>HOM_MEN_WRITE</source>
  56       <translation>書き込み</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59       <source>HOM_TOP_HOMARD</source>
  60       <translation>ロブスター</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63       <source>HOM_TOP_NEW_CASE</source>
  64       <translation>新しいケース</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67       <source>HOM_TOP_NEW_ITERATION</source>
  68       <translation>新しいイテレーション</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71       <source>HOM_TOP_PURSUE_ITERATION</source>
  72       <translation>イテレーションの追跡</translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75       <source>HOM_TOP_COMPUTE</source>
  76       <translation>計算します。</translation>
  77     </message>
  78     <message>
  79       <source>HOM_TOP_EDIT</source>
  80       <translation>編集</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83       <source>HOM_TOP_DELETE</source>
  84       <translation>削除</translation>
  85     </message>
  86     <message>
  87       <source>HOM_TOP_EDIT_MESS_FILE</source>
  88       <translation>ファイルを表示します。</translation>
  89     </message>
  90     <message>
  91       <source>HOM_STB_HOMARD</source>
  92       <translation>ロブスター</translation>
  93     </message>
  94     <message>
  95       <source>HOM_STB_NEW_CASE</source>
  96       <translation>新しいケース</translation>
  97     </message>
  98     <message>
  99       <source>HOM_STB_NEW_ITERATION</source>
 100       <translation>新しいイテレーション</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103       <source>HOM_STB_PURSUE_ITERATION</source>
 104       <translation>イテレーションの追跡</translation>
 105     </message>
 106     <message>
 107       <source>HOM_STB_COMPUTE</source>
 108       <translation>計算します。</translation>
 109     </message>
 110     <message>
 111       <source>HOM_STB_EDIT</source>
 112       <translation>編集</translation>
 113     </message>
 114     <message>
 115       <source>HOM_STB_DELETE</source>
 116       <translation>削除</translation>
 117     </message>
 118     <message>
 119       <source>HOM_STB_EDIT_MESS_FILE</source>
 120       <translation>ファイルを表示します。</translation>
 121     </message>
 122     <message>
 123       <source>HOM_WARNING</source>
 124       <translation>警告</translation>
 125     </message>
 126     <message>
 127       <source>HOM_ERROR</source>
 128       <translation>エラー</translation>
 129     </message>
 130     <message>
 131       <source>HOM_INACTIVE_BUTTON</source>
 132       <translation>アクティブでないボタン</translation>
 133     </message>
 134     <message>
 135       <source>HOM_SELECT_OBJECT_1</source>
 136       <translation>オブジェクトを選択します。</translation>
 137     </message>
 138     <message>
 139       <source>HOM_SELECT_OBJECT_2</source>
 140       <translation>1 つのオブジェクトを選択します。</translation>
 141     </message>
 142     <message>
 143       <source>HOM_SELECT_OBJECT_3</source>
 144       <translation>型 %1 のオブジェクトを選択します。</translation>
 145     </message>
 146     <message>
 147       <source>HOM_SELECT_FILE_1</source>
 148       <translation>ファイルを選択します。</translation>
 149     </message>
 150     <message>
 151       <source>HOM_SELECT_FILE_2</source>
 152       <translation>1 つのファイルを選択します。</translation>
 153     </message>
 154     <message>
 155       <source>HOM_SELECT_FILE_3</source>
 156       <translation>このファイルを開くことができません。</translation>
 157     </message>
 158     <message>
 159       <source>HOM_SCRIPT_FILE</source>
 160       <translation>我々 は python スクリプトにファイルを与える必要があります。</translation>
 161     </message>
 162     <message>
 163       <source>HOM_MED_FILE_1</source>
 164       <translation>この医学ファイルは読み取り不可能です。</translation>
 165     </message>
 166     <message>
 167       <source>HOM_MED_FILE_2</source>
 168       <translation>この医学のファイルには、メッシュが含まれていません。</translation>
 169     </message>
 170     <message>
 171       <source>HOM_MED_FILE_3</source>
 172       <translation>この医学のファイルにはよりも 1 つのメッシュが含まれています。</translation>
 173     </message>
 174     <message>
 175       <source>HOM_MED_FILE_4</source>
 176       <translation>音楽配信マック ＆ ファイルのメッシュを読み取れませんでした。</translation>
 177     </message>
 178     <message>
 179       <source>HOM_MED_FILE_5</source>
 180       <translation>この医学のファイルには、フィールドが含まれていません。</translation>
 181     </message>
 182     <message>
 183       <source>HOM_MED_FILE_6</source>
 184       <translation>医学ファイル （秒） （秒） フィールドを読み取ることができません。</translation>
 185     </message>
 186     <message>
 187       <source>HOM_SELECT_STUDY</source>
 188       <translation>研究医 associe
 189  のファイルを選択または医学ファイルを選択します。</translation>
 190     </message>
 191     <message>
 192       <source>HOM_CASE_NAME</source>
 193       <translation>場合に名前を付ける必要があります。</translation>
 194     </message>
 195     <message>
 196       <source>HOM_CASE_DIRECTORY_1</source>
 197       <translation>1 つの場合を動作するようにディレクトリを選択する必要があります。</translation>
 198     </message>
 199     <message>
 200       <source>HOM_CASE_DIRECTORY_2</source>
 201       <translation>このディレクトリは、既に使用中です。</translation>
 202     </message>
 203     <message>
 204       <source>HOM_CASE_DIRECTORY_3</source>
 205       <translation>有効なディレクトリを選択する必要があります。</translation>
 206     </message>
 207     <message>
 208       <source>HOM_CASE_DIRECTORY_4</source>
 209       <translation>計算のための作業ディレクトリを選択する必要があります。</translation>
 210     </message>
 211     <message>
 212       <source>HOM_START_DIRECTORY_1</source>
 213       <translation>追跡のため開始点を選択する必要があります。</translation>
 214     </message>
 215     <message>
 216       <source>HOM_START_DIRECTORY_3</source>
 217       <translation>追跡のため有効な方向を選択する必要があります。</translation>
 218     </message>
 219     <message>
 220       <source>HOM_CASE_MESH</source>
 221       <translation>1 つは、初期のメッシュを選択する必要があります。</translation>
 222     </message>
 223     <message>
 224       <source>HOM_CASE_GROUP</source>
 225       <translation>グループ"%1"は、以上の境界線に割り当てることはできません。</translation>
 226     </message>
 227     <message>
 228       <source>HOM_CASE_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
 229       <translation>場合の編集</translation>
 230     </message>
 231     <message>
 232       <source>HOM_CASE_EDIT_STATE_0</source>
 233       <translation>初期メッシュ。</translation>
 234     </message>
 235     <message>
 236       <source>HOM_CASE_EDIT_STATE</source>
 237       <translation>イテレーションの継続。</translation>
 238     </message>
 239     <message>
 240       <source>HOM_CASE_PURSUE_WINDOW_TITLE</source>
 241       <translation>イテレーションの追跡</translation>
 242     </message>
 243     <message>
 244       <source>HOM_ITER_NAME</source>
 245       <translation>名前を反復処理する必要があります。</translation>
 246     </message>
 247     <message>
 248       <source>HOM_ITER_STARTING_POINT</source>
 249       <translation>これは、前のイテレーションを指定する必要があります。</translation>
 250     </message>
 251     <message>
 252       <source>HOM_ITER_MESH</source>
 253       <translation>最終的なメッシュの名前。</translation>
 254     </message>
 255     <message>
 256       <source>HOM_ITER_HYPO</source>
 257       <translation>仮説を選択します。</translation>
 258     </message>
 259     <message>
 260       <source>HOM_ITER_FIELD_FILE</source>
 261       <translation>この前提には、ファイルのフィールドを指定する必要があります。</translation>
 262     </message>
 263     <message>
 264       <source>HOM_ITER_STARTING_POINT_0</source>
 265       <translation>メッシュ</translation>
 266     </message>
 267     <message>
 268       <source>HOM_ITER_STARTING_POINT_1</source>
 269       <translation>ケースの最初のイテレーションです。</translation>
 270     </message>
 271     <message>
 272       <source>HOM_ITER_STARTING_POINT_2</source>
 273       <translation>検察側の事件の最初のイテレーションです。</translation>
 274     </message>
 275     <message>
 276       <source>HOM_ITER_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
 277       <translation>イテレーションの編集</translation>
 278     </message>
 279     <message>
 280       <source>HOM_HYPO_NAME</source>
 281       <translation>仮説に名前を付ける必要があります。</translation>
 282     </message>
 283     <message>
 284       <source>HOM_HYPO_FIELD_FILE</source>
 285       <translation>それはフィールドのファイルを提供する必要があります。</translation>
 286     </message>
 287     <message>
 288       <source>HOM_HYPO_ZONE_1</source>
 289       <translation>ゾーンを選択します。</translation>
 290     </message>
 291     <message>
 292       <source>HOM_HYPO_ZONE_2</source>
 293       <translation>1 つは、少なくとも 1 つのゾーンを選択する必要があります。</translation>
 294     </message>
 295     <message>
 296       <source>HOM_HYPO_ZONE_3</source>
 297       <translation>洗練された、または deraffinement、両方ではないです。</translation>
 298     </message>
 299     <message>
 300       <source>HOM_HYPO_NORM_L2</source>
 301       <translation>標準の L2</translation>
 302     </message>
 303     <message>
 304       <source>HOM_HYPO_NORM_INF</source>
 305       <translation>無限の標準</translation>
 306     </message>
 307     <message>
 308       <source>HOM_HYPO_NORM_ABS</source>
 309       <translation>絶対値</translation>
 310     </message>
 311     <message>
 312       <source>HOM_HYPO_NORM_REL</source>
 313       <translation>関係</translation>
 314     </message>
 315     <message>
 316       <source>HOM_HYPO_COMP</source>
 317       <translation>1 つ以上のコンポーネントを選択する必要があります。</translation>
 318     </message>
 319     <message>
 320       <source>HOM_HYPO_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
 321       <translation>仮説の編集</translation>
 322     </message>
 323     <message>
 324       <source>HOM_ZONE_NAME</source>
 325       <translation>領域に名前を必要があります。</translation>
 326     </message>
 327     <message>
 328       <source>HOM_ZONE_LIMIT</source>
 329       <translation>最大 %1 は %1 のミニよりも大きい必要があります。</translation>
 330     </message>
 331     <message>
 332       <source>HOM_ZONE_RAYON</source>
 333       <translation>外側の半径は、内側の半径よりも大きい必要があります。</translation>
 334     </message>
 335     <message>
 336       <source>HOM_ZONE_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
 337       <translation>領域の編集</translation>
 338     </message>
 339     <message>
 340       <source>HOM_BOUN_NAME</source>
 341       <translation>名前の国境に与えする必要があります。</translation>
 342     </message>
 343     <message>
 344       <source>HOM_BOUN_MESH</source>
 345       <translation>1 つの枠を含むメッシュを選択する必要があります。</translation>
 346     </message>
 347     <message>
 348       <source>HOM_BOUN_CASE</source>
 349       <translation>場合ファイルのメッシュが知られています。</translation>
 350     </message>
 351     <message>
 352       <source>HOM_AXE</source>
 353       <translation>軸は、ゼロ以外のベクトルでなければなりません。</translation>
 354     </message>
 355     <message>
 356       <source>HOM_BOUN_A_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
 357       <translation>分析のフロンティアの編集</translation>
 358     </message>
 359     <message>
 360       <source>HOM_BOUN_D_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
 361       <translation>離散境界の編集</translation>
 362     </message>
 363     <message>
 364       <source>HOM_GROU_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
 365       <translation>選択したグループ</translation>
 366     </message>
 367     <message>
 368       <source>HOM_MESH_INFO_0</source>
 369       <translation>メッシュの解析</translation>
 370     </message>
 371     <message>
 372       <source>HOM_MESH_INFO_1</source>
 373       <translation>少なくとも 1 つのオプションを選択します。</translation>
 374     </message>
 375     <message>
 376       <source>HOM_MESH_INFO_2</source>
 377       <translation>バランス シート分析結果をスタディ ツリーで、ファイル</translation>
 378     </message>
 379     <message>
 380       <source>HOM_YACS_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
 381       <translation>YACS スキーマ編集スキーマへんしゅう</translation>
 382     </message>
 383     <message>
 384       <source>PREF_TAB_GENERAL</source>
 385       <translation>一般的な</translation>
 386     </message>
 387 </context>
 388 </TS>