src/HEXABLOCKGUI/resources/HEXABLOCK_msg_ja.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
   4   <context>
   5     <name>HEXABLOCK::GUI::ComputeMeshDialog</name>
   6     <message>
   7       <source>Compute mesh</source>
   8       <translation>メッシュの生成</translation>
   9     </message>
  10   </context>
  11   <context>
  12     <name>HEXABLOCK::GUI::CutEdgeDialog</name>
  13     <message>
  14       <source>ERR_ERROR</source>
  15       <translation>エラー</translation>
  16     </message>
  17     <message>
  18       <source>CANNOT CUT EDGE</source>
  19       <translation>エッジをカットすることはできません。</translation>
  20     </message>
  21   </context>
  22   <context>
  23     <name>HEXABLOCK::GUI::CylinderDialog</name>
  24     <message>
  25       <source>Cylinder Information</source>
  26       <translation>シリンダー情報</translation>
  27     </message>
  28     <message>
  29       <source>ERR_ERROR</source>
  30       <translation>エラー</translation>
  31     </message>
  32     <message>
  33       <source>CANNOT ADD CYLINDER</source>
  34       <translation>シリンダーを追加できません。</translation>
  35     </message>
  36   </context>
  37   <context>
  38     <name>HEXABLOCK::GUI::DisconnectDialog</name>
  39     <message>
  40       <source>ERR_ERROR</source>
  41       <translation>エラー</translation>
  42     </message>
  43     <message>
  44       <source>CANNOT DISCONNECT</source>
  45       <translation>接続を切断できません。</translation>
  46     </message>
  47   </context>
  48   <context>
  49     <name>HEXABLOCKGUI</name>
  50     <message>
  51       <source>CLEAR_ASSOCIATIONS</source>
  52       <translation>関連付けの削除</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55       <source>CLEAR_ALL_ASSOCIATIONS_ON</source>
  56       <translation>すべての関連付けを削除</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59       <source>TREE_ITEM_VERTEX</source>
  60       <translation>頂点</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63       <source>TREE_ITEM_EDGE</source>
  64       <translation>エッジ</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67       <source>TREE_ITEM_QUAD</source>
  68       <translation>四角形</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71       <source>MODEL_INFO</source>
  72       <translation>モデル情報</translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75       <source>ADD_SHAPE</source>
  76       <translation>ジオメトリの追加</translation>
  77     </message>
  78     <message>
  79       <source>ADD_SHAPE_FAILED</source>
  80       <translation>ジオメトリの追加に失敗しました!</translation>
  81     </message>
  82   </context>
  83   <context>
  84     <name>HEXABLOCK::GUI::DocumentModel</name>
  85     <message>
  86       <source>TREE_ITEM_VERTEX</source>
  87       <translation>頂点</translation>
  88     </message>
  89     <message>
  90       <source>TREE_ITEM_EDGE</source>
  91       <translation>エッジ</translation>
  92     </message>
  93     <message>
  94       <source>TREE_ITEM_QUAD</source>
  95       <translation>四角形</translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98       <source>TREE_ITEM_HEXA</source>
  99       <translation>六面体</translation>
 100     </message>
 101     <message>
 102       <source>TREE_ITEM_VECTOR</source>
 103       <translation>ベクトル</translation>
 104     </message>
 105     <message>
 106       <source>TREE_ITEM_CYLINDER</source>
 107       <translation>シリンダ</translation>
 108     </message>
 109     <message>
 110       <source>TREE_ITEM_PIPE</source>
 111       <translation>パイプ</translation>
 112     </message>
 113     <message>
 114       <source>TREE_ITEM_ELEMENT</source>
 115       <translation>要素</translation>
 116     </message>
 117     <message>
 118       <source>TREE_ITEM_CROSSELEMENT</source>
 119       <translation>直交要素</translation>
 120     </message>
 121     <message>
 122       <source>TREE_ITEM_EXPSHAPE</source>
 123       <translation>ジオメトリの表示</translation>
 124     </message>
 125     <message>
 126       <source>TREE_ITEM_IMPSHAPE</source>
 127       <translation>ジオメトリの非表示</translation>
 128     </message>
 129     <message>
 130       <source>TREE_ITEM_CLOUD_OF_POINT</source>
 131       <translation>点群</translation>
 132     </message>
 133     <message>
 134       <source>TREE_ITEM_GROUP</source>
 135       <translation>グループ</translation>
 136     </message>
 137     <message>
 138       <source>TREE_ITEM_LAW</source>
 139       <translation>法則</translation>
 140     </message>
 141     <message>
 142       <source>TREE_ITEM_PROPAGATION</source>
 143       <translation>伝搬</translation>
 144     </message>
 145   </context>
 146   <context>
 147     <name>HEXABLOCK::GUI::QuadAssocDialog</name>
 148     <message>
 149       <source>ERR_ERROR</source>
 150       <translation>エラー</translation>
 151     </message>
 152     <message>
 153       <source>CANNOT MAKE QUAD ASSOCIATION</source>
 154       <translation>四角形の関連付けを作成できません。</translation>
 155     </message>
 156   </context>
 157   <context>
 158     <name>HEXABLOCK::GUI::EdgeAssocDialog</name>
 159     <message>
 160       <source>ERR_ERROR</source>
 161       <translation>エラー</translation>
 162     </message>
 163     <message>
 164       <source>CANNOT MAKE EDGE ASSOCIATION</source>
 165       <translation>エッジの関連付けを作成できません。</translation>
 166     </message>
 167   </context>
 168   <context>
 169     <name>HEXABLOCK::GUI::EdgeDialog</name>
 170     <message>
 171       <source>Edge Information</source>
 172       <translation>エッジ情報</translation>
 173     </message>
 174     <message>
 175       <source>ERR_ERROR</source>
 176       <translation>エラー</translation>
 177     </message>
 178     <message>
 179       <source>CANNOT BUILD EDGE</source>
 180       <translation>エッジを構築することはできません。</translation>
 181     </message>
 182   </context>
 183   <context>
 184     <name>HEXABLOCK::GUI::GroupDialog</name>
 185     <message>
 186       <source>Group Construction</source>
 187       <translation>グループの作成</translation>
 188     </message>
 189     <message>
 190       <source>Group Modification</source>
 191       <translation>グループの編集</translation>
 192     </message>
 193     <message>
 194       <source>Group Information</source>
 195       <translation>グループ情報</translation>
 196     </message>
 197     <message>
 198       <source>ERR_ERROR</source>
 199       <translation>エラー</translation>
 200     </message>
 201     <message>
 202       <source>CANNOT ADD GROUP</source>
 203       <translation>グループを追加できません。</translation>
 204     </message>
 205   </context>
 206   <context>
 207     <name>HEXABLOCK::GUI::HexaBaseDialog</name>
 208     <message>
 209       <source>VERTEX</source>
 210       <translation>頂点</translation>
 211     </message>
 212     <message>
 213       <source>EDGE</source>
 214       <translation>エッジ</translation>
 215     </message>
 216     <message>
 217       <source>QUAD</source>
 218       <translation>四角形</translation>
 219     </message>
 220     <message>
 221       <source>HEXA</source>
 222       <translation>六面体</translation>
 223     </message>
 224     <message>
 225       <source>VECTOR</source>
 226       <translation>ベクトル</translation>
 227     </message>
 228     <message>
 229       <source>CYLINDER</source>
 230       <translation>シリンダー</translation>
 231     </message>
 232     <message>
 233       <source>PIPE</source>
 234       <translation>パイプ</translation>
 235     </message>
 236     <message>
 237       <source>ELEMENTS</source>
 238       <translation>要素</translation>
 239     </message>
 240     <message>
 241       <source>CROSSELEMENTS</source>
 242       <translation>直交要素</translation>
 243     </message>
 244     <message>
 245       <source>GEOMSHAPE</source>
 246       <translation>ジオメトリ形状</translation>
 247     </message>
 248     <message>
 249       <source>GEOMPOINT</source>
 250       <translation>ジオメトリ点</translation>
 251     </message>
 252     <message>
 253       <source>GEOMEDGE</source>
 254       <translation>ジオメトリエッジ</translation>
 255     </message>
 256     <message>
 257       <source>GEOMFACE</source>
 258       <translation>面ジオメトリ</translation>
 259     </message>
 260     <message>
 261       <source>GROUP</source>
 262       <translation>グループ</translation>
 263     </message>
 264     <message>
 265       <source>LAW</source>
 266       <translation>法</translation>
 267     </message>
 268     <message>
 269       <source>PROPAGATION</source>
 270       <translation>伝搬</translation>
 271     </message>
 272     <message>
 273       <source>Close</source>
 274       <translation>閉じる</translation>
 275     </message>
 276     <message>
 277       <source>Help</source>
 278       <translation>ヘルプ</translation>
 279     </message>
 280     <message>
 281       <source>Apply And Close</source>
 282       <translation>適用して閉じる</translation>
 283     </message>
 284     <message>
 285       <source>Apply</source>
 286       <translation>適用</translation>
 287     </message>
 288     <message>
 289       <source>HEXA_INFO</source>
 290       <translation>六面体情報</translation>
 291     </message>
 292     <message>
 293       <source>UNKNOWN_GEOMETRY</source>
 294       <translation>不明なジオメトリは ！</translation>
 295     </message>
 296     <message>
 297       <source>%1: Bad type selected
 298 Please select a %2.</source>
 299       <translation>%1: 悪いタイプが選択されました．%2を選択してください．</translation>
 300     </message>
 301   </context>
 302   <context>
 303     <name>HEXABLOCK::GUI::HexaDialog</name>
 304     <message>
 305       <source>Hexahedron Information</source>
 306       <translation>六面体情報</translation>
 307     </message>
 308     <message>
 309       <source>ERR_ERROR</source>
 310       <translation>エラー</translation>
 311     </message>
 312     <message>
 313       <source>CANNOT BUILD HEXA</source>
 314       <translation>六面体を作成できません。</translation>
 315     </message>
 316   </context>
 317   <context>
 318     <name>HEXABLOCK::GUI::JoinQuadDialog</name>
 319     <message>
 320       <source>ERR_ERROR</source>
 321       <translation>エラー</translation>
 322     </message>
 323     <message>
 324       <source>CANNOT JOIN QUAD(S)</source>
 325       <translation>四角形を追加することはできません。</translation>
 326     </message>
 327   </context>
 328   <context>
 329     <name>HEXABLOCK::GUI::LawDialog</name>
 330     <message>
 331       <source>Law Construction</source>
 332       <translation>法則の作成</translation>
 333     </message>
 334     <message>
 335       <source>Law Modification</source>
 336       <translation>法則の修正</translation>
 337     </message>
 338     <message>
 339       <source>ERR_ERROR</source>
 340       <translation>エラー</translation>
 341     </message>
 342     <message>
 343       <source>CANNOT ADD LAW</source>
 344       <translation>法則を追加することはできません。</translation>
 345     </message>
 346   </context>
 347   <context>
 348     <name>HEXABLOCK::GUI::MakeCylinderDialog</name>
 349     <message>
 350       <source>ERR_ERROR</source>
 351       <translation>エラー</translation>
 352     </message>
 353     <message>
 354       <source>CANNOT MAKE CYLINDER</source>
 355       <translation>シリンダを作成できません。</translation>
 356     </message>
 357   </context>
 358   <context>
 359     <name>HEXABLOCK::GUI::MakeCylindersDialog</name>
 360     <message>
 361       <source>ERR_ERROR</source>
 362       <translation>エラー</translation>
 363     </message>
 364     <message>
 365       <source>CANNOT MAKE CYLINDERS</source>
 366       <translation>シリンダを作成できません。</translation>
 367     </message>
 368   </context>
 369   <context>
 370     <name>HEXABLOCK::GUI::MakeGridDialog</name>
 371     <message>
 372       <source>ERR_ERROR</source>
 373       <translation>エラー</translation>
 374     </message>
 375     <message>
 376       <source>CANNOT MAKE GRID</source>
 377       <translation>グリッドを作成することができません。</translation>
 378     </message>
 379   </context>
 380   <context>
 381     <name>HEXABLOCK::GUI::MakeHemiSphereDialog</name>
 382     <message>
 383       <source>ERR_ERROR</source>
 384       <translation>エラー</translation>
 385     </message>
 386     <message>
 387       <source>CANNOT MAKE RIND</source>
 388       <translation>半球を作成できません。</translation>
 389     </message>
 390   </context>
 391   <context>
 392     <name>HEXABLOCK::GUI::MakePipeDialog</name>
 393     <message>
 394       <source>ERR_ERROR</source>
 395       <translation>エラー</translation>
 396     </message>
 397     <message>
 398       <source>CANNOT MAKE PIPE</source>
 399       <translation>パイプを作成できません。</translation>
 400     </message>
 401   </context>
 402   <context>
 403     <name>HEXABLOCK::GUI::MakePipesDialog</name>
 404     <message>
 405       <source>ERR_ERROR</source>
 406       <translation>エラー</translation>
 407     </message>
 408     <message>
 409       <source>CANNOT MAKE PIPES</source>
 410       <translation>パイプを作成できません。</translation>
 411     </message>
 412   </context>
 413   <context>
 414     <name>HEXABLOCK::GUI::MakeSymmetryDialog</name>
 415     <message>
 416       <source>ERR_ERROR</source>
 417       <translation>エラー</translation>
 418     </message>
 419     <message>
 420       <source>CANNOT MAKE TRANSFORMATION</source>
 421       <translation>対称形状を作成できません．</translation>
 422     </message>
 423   </context>
 424   <context>
 425     <name>HEXABLOCK::GUI::MakeTransformationDialog</name>
 426     <message>
 427       <source>ERR_ERROR</source>
 428       <translation>エラー</translation>
 429     </message>
 430     <message>
 431       <source>CANNOT MAKE TRANSFORMATION</source>
 432       <translation>対称形状を作成できません．</translation>
 433     </message>
 434   </context>
 435   <context>
 436     <name>HEXABLOCK::GUI::MergeDialog</name>
 437     <message>
 438       <source>ERR_ERROR</source>
 439       <translation>エラー</translation>
 440     </message>
 441     <message>
 442       <source>CANNOT MERGE</source>
 443       <translation>マージできません。</translation>
 444     </message>
 445   </context>
 446   <context>
 447     <name>HEXABLOCK::GUI::MyBasicGUI_PointDlg</name>
 448     <message>
 449       <source>ICON_DLG_POINT</source>
 450       <translation>point2.png</translation>
 451     </message>
 452     <message>
 453       <source>ICON_DLG_POINT_EDGE</source>
 454       <translation>pointonedge.png</translation>
 455     </message>
 456     <message>
 457       <source>ICON_SELECT</source>
 458       <translation>select1.png</translation>
 459     </message>
 460     <message>
 461       <source>ICON_DLG_POINT_REF</source>
 462       <translation>point3.png</translation>
 463     </message>
 464     <message>
 465       <source>ICON_DLG_POINT_LINES</source>
 466       <translation>point_line_intersection.png</translation>
 467     </message>
 468     <message>
 469       <source>ICON_DLG_POINT_FACE</source>
 470       <translation>pointonface.png</translation>
 471     </message>
 472     <message>
 473       <source>ICO_LINE</source>
 474       <translation>line.png</translation>
 475     </message>
 476     <message>
 477       <source>ICO_WIRE</source>
 478       <translation>build_wire.png</translation>
 479     </message>
 480     <message>
 481       <source>Vertex Association</source>
 482       <translation>頂点の関連付け</translation>
 483     </message>
 484     <message>
 485       <source>GEOM_POINTS</source>
 486       <translation>点</translation>
 487     </message>
 488     <message>
 489       <source>GEOM_PARAM_VALUE</source>
 490       <translation>パラメータ値</translation>
 491     </message>
 492     <message>
 493       <source>GEOM_LENGTH_VALUE</source>
 494       <translation>長さの値</translation>
 495     </message>
 496     <message>
 497       <source>GEOM_COORD_VALUE</source>
 498       <translation>座標値</translation>
 499     </message>
 500     <message>
 501       <source>GEOM_COORDINATES</source>
 502       <translation>座標</translation>
 503     </message>
 504     <message>
 505       <source>GEOM_X</source>
 506       <translation>X</translation>
 507     </message>
 508     <message>
 509       <source>GEOM_Y</source>
 510       <translation>Y</translation>
 511     </message>
 512     <message>
 513       <source>GEOM_Z</source>
 514       <translation>Z</translation>
 515     </message>
 516     <message>
 517       <source>GEOM_POINT_ON_EDGE</source>
 518       <translation>エッジ上の点</translation>
 519     </message>
 520     <message>
 521       <source>GEOM_EDGE</source>
 522       <translation>エッジ</translation>
 523     </message>
 524     <message>
 525       <source>GEOM_START_POINT</source>
 526       <translation>始点</translation>
 527     </message>
 528     <message>
 529       <source>GEOM_PARAMETER</source>
 530       <translation>パラメータ</translation>
 531     </message>
 532     <message>
 533       <source>GEOM_POINT_ON_FACE</source>
 534       <translation>面上の点</translation>
 535     </message>
 536     <message>
 537       <source>GEOM_FACE</source>
 538       <translation>面</translation>
 539     </message>
 540     <message>
 541       <source>GEOM_UPARAMETER</source>
 542       <translation>U パラメーター:</translation>
 543     </message>
 544     <message>
 545       <source>GEOM_VPARAMETER</source>
 546       <translation>V パラメーター:</translation>
 547     </message>
 548     <message>
 549       <source>GEOM_REF_POINT</source>
 550       <translation>参照点</translation>
 551     </message>
 552     <message>
 553       <source>GEOM_POINT</source>
 554       <translation>点</translation>
 555     </message>
 556     <message>
 557       <source>GEOM_DX</source>
 558       <translation>Dx</translation>
 559     </message>
 560     <message>
 561       <source>GEOM_DY</source>
 562       <translation>Dy</translation>
 563     </message>
 564     <message>
 565       <source>GEOM_DZ</source>
 566       <translation>Dz</translation>
 567     </message>
 568     <message>
 569       <source>GEOM_LINE_INTERSECTION</source>
 570       <translation>交差点</translation>
 571     </message>
 572     <message>
 573       <source>GEOM_LINE1</source>
 574       <translation>ライン1</translation>
 575     </message>
 576     <message>
 577       <source>GEOM_LINE2</source>
 578       <translation>ライン2</translation>
 579     </message>
 580     <message>
 581       <source>GEOM_COORDINATES_RES</source>
 582       <translation>結果の座標</translation>
 583     </message>
 584     <message>
 585       <source>GEOM_VERTEX</source>
 586       <translation>頂点</translation>
 587     </message>
 588     <message>
 589       <source>GEOM_COMPOUND</source>
 590       <translation>複合物</translation>
 591     </message>
 592     <message>
 593       <source>GEOM_LENGTH</source>
 594       <translation>長さ:</translation>
 595     </message>
 596     <message>
 597       <source>HEXA_INFO</source>
 598       <translation>六面体</translation>
 599     </message>
 600     <message>
 601       <source>ERR_ERROR</source>
 602       <translation>エラー</translation>
 603     </message>
 604     <message>
 605       <source>CANNOT MAKE VERTEX ASSOCIATION</source>
 606       <translation>頂点を関連付けできません。</translation>
 607     </message>
 608     <message>
 609       <source>Bad selection type: please select a %1</source>
 610       <translation>選択方法に問題あり: %1 を選択してください．</translation>
 611     </message>
 612   </context>
 613   <context>
 614     <name>HEXABLOCK::GUI::PerformSymmetryDialog</name>
 615     <message>
 616       <source>ERR_ERROR</source>
 617       <translation>エラー</translation>
 618     </message>
 619     <message>
 620       <source>CANNOT PERFORM SYMMETRY</source>
 621       <translation>対称形状を作成できません．</translation>
 622     </message>
 623   </context>
 624   <context>
 625     <name>HEXABLOCK::GUI::PerformTransformationDialog</name>
 626     <message>
 627       <source>ERR_ERROR</source>
 628       <translation>エラー</translation>
 629     </message>
 630     <message>
 631       <source>CANNOT PERFORM TRANSFORMATION</source>
 632       <translation>対称形状を作成できません．</translation>
 633     </message>
 634   </context>
 635   <context>
 636     <name>HEXABLOCK::GUI::PipeDialog</name>
 637     <message>
 638       <source>Pipe Information</source>
 639       <translation>パイプ情報</translation>
 640     </message>
 641     <message>
 642       <source>ERR_ERROR</source>
 643       <translation>エラー</translation>
 644     </message>
 645     <message>
 646       <source>CANNOT ADD PIPE</source>
 647       <translation>パイプを追加できません。</translation>
 648     </message>
 649   </context>
 650   <context>
 651     <name>HEXABLOCK::GUI::PrismQuadDialog</name>
 652     <message>
 653       <source>ERR_ERROR</source>
 654       <translation>エラー</translation>
 655     </message>
 656     <message>
 657       <source>CANNOT PRISM QUAD(S)</source>
 658       <translation>四角形 （s） を押し出すことができません。</translation>
 659     </message>
 660   </context>
 661   <context>
 662     <name>HEXABLOCK::GUI::PropagationDialog</name>
 663     <message>
 664       <source>Propagation Information</source>
 665       <translation>伝搬に関する情報</translation>
 666     </message>
 667     <message>
 668       <source>Propagation Modification</source>
 669       <translation>伝搬の変更</translation>
 670     </message>
 671     <message>
 672       <source>Propagation Setting</source>
 673       <translation>伝搬パラメータ</translation>
 674     </message>
 675     <message>
 676       <source>ERR_ERROR</source>
 677       <translation>エラー</translation>
 678     </message>
 679     <message>
 680       <source>CANNOT SET PROPAGATION</source>
 681       <translation>伝搬を適用できません。</translation>
 682     </message>
 683   </context>
 684   <context>
 685     <name>HEXABLOCK::GUI::QuadDialog</name>
 686     <message>
 687       <source>Quad Information</source>
 688       <translation>四角形情報</translation>
 689     </message>
 690     <message>
 691       <source>ERR_ERROR</source>
 692       <translation>エラー</translation>
 693     </message>
 694     <message>
 695       <source>CANNOT BUILD QUAD</source>
 696       <translation>四角形を作成できません。</translation>
 697     </message>
 698   </context>
 699   <context>
 700     <name>HEXABLOCK::GUI::QuadRevolutionDialog</name>
 701     <message>
 702       <source>ERR_ERROR</source>
 703       <translation>エラー</translation>
 704     </message>
 705     <message>
 706       <source>CANNOT MAKE QUAD REVOLUTION</source>
 707       <translation>革命を実行できません。</translation>
 708     </message>
 709   </context>
 710   <context>
 711     <name>HEXABLOCK::GUI::RemoveHexaDialog</name>
 712     <message>
 713       <source>ERR_ERROR</source>
 714       <translation>エラー</translation>
 715     </message>
 716     <message>
 717       <source>CANNOT REMOVE HEXA</source>
 718       <translation>六面体を削除できません。</translation>
 719     </message>
 720   </context>
 721   <context>
 722     <name>HEXABLOCK::GUI::ReplaceHexaDialog</name>
 723     <message>
 724       <source>ERR_ERROR</source>
 725       <translation>エラー</translation>
 726     </message>
 727     <message>
 728       <source>CANNOT REPLACE HEXA</source>
 729       <translation>六面体を置換できません。</translation>
 730     </message>
 731   </context>
 732   <context>
 733     <name>HEXABLOCK::GUI::VectorDialog</name>
 734     <message>
 735       <source>Vector Information</source>
 736       <translation>ベクトル情報</translation>
 737     </message>
 738     <message>
 739       <source>ERR_ERROR</source>
 740       <translation>エラー</translation>
 741     </message>
 742     <message>
 743       <source>CANNOT BUILD VECTOR</source>
 744       <translation>ベクトルを作成できません。</translation>
 745     </message>
 746   </context>
 747   <context>
 748     <name>HEXABLOCK::GUI::VertexDialog</name>
 749     <message>
 750       <source>Vertex Construction</source>
 751       <translation>頂点の作成</translation>
 752     </message>
 753     <message>
 754       <source>Vertex Modification</source>
 755       <translation>頂点の修正</translation>
 756     </message>
 757     <message>
 758       <source>ERR_ERROR</source>
 759       <translation>エラー</translation>
 760     </message>
 761     <message>
 762       <source>VERTEX UPDATE/CONSTRUCTION</source>
 763       <translation>頂点の作成/更新</translation>
 764     </message>
 765   </context>
 766   <context>
 767     <name>HEXABLOCKGUI</name>
 768     <message>
 769       <source>ERR_ERROR</source>
 770       <translation>エラー</translation>
 771     </message>
 772     <message>
 773       <source>Create a new document</source>
 774       <translation>ドキュメントを作成します。</translation>
 775     </message>
 776     <message>
 777       <source>ICON_NEW_DOCUMENT</source>
 778       <translation>new_document.png</translation>
 779     </message>
 780     <message>
 781       <source>New Document</source>
 782       <translation>新規作成</translation>
 783     </message>
 784     <message>
 785       <source>Load a document</source>
 786       <translation>ドキュメントを開く</translation>
 787     </message>
 788     <message>
 789       <source>ICON_LOAD_DOCUMENT</source>
 790       <translation>load_document.png</translation>
 791     </message>
 792     <message>
 793       <source>Load Document</source>
 794       <translation>開く</translation>
 795     </message>
 796     <message>
 797       <source>Save the document</source>
 798       <translation>ドキュメントを保存します。</translation>
 799     </message>
 800     <message>
 801       <source>ICON_SAVE_DOCUMENT</source>
 802       <translation>save_document.png</translation>
 803     </message>
 804     <message>
 805       <source>Save Document</source>
 806       <translation>保存</translation>
 807     </message>
 808     <message>
 809       <source>Create a vertex</source>
 810       <translation>頂点を作成します。</translation>
 811     </message>
 812     <message>
 813       <source>ICON_ADD_VERTEX</source>
 814       <translation>add_vertex.png</translation>
 815     </message>
 816     <message>
 817       <source>Add Vertex</source>
 818       <translation>頂点追加</translation>
 819     </message>
 820     <message>
 821       <source>Create a new vertex</source>
 822       <translation>新規頂点作成</translation>
 823     </message>
 824     <message>
 825       <source>Create an edge</source>
 826       <translation>エッジ作成</translation>
 827     </message>
 828     <message>
 829       <source>ICON_ADD_EDGE</source>
 830       <translation>add_edge.png</translation>
 831     </message>
 832     <message>
 833       <source>Add Edge</source>
 834       <translation>エッジの追加</translation>
 835     </message>
 836     <message>
 837       <source>Create a new edge</source>
 838       <translation>新規エッジ作成</translation>
 839     </message>
 840     <message>
 841       <source>Create a quadrangle</source>
 842       <translation>四角形の作成</translation>
 843     </message>
 844     <message>
 845       <source>ICON_ADD_QUAD</source>
 846       <translation>add_quad.png</translation>
 847     </message>
 848     <message>
 849       <source>Add Quadrangle</source>
 850       <translation>四角形の追加</translation>
 851     </message>
 852     <message>
 853       <source>Create a new quadrangle</source>
 854       <translation>新しい四角形を作成します。</translation>
 855     </message>
 856     <message>
 857       <source>Create an hexahedron</source>
 858       <translation>六面体の作成</translation>
 859     </message>
 860     <message>
 861       <source>ICON_ADD_HEXA</source>
 862       <translation>add_hexa.png</translation>
 863     </message>
 864     <message>
 865       <source>Add Hexahedron</source>
 866       <translation>六面体の追加</translation>
 867     </message>
 868     <message>
 869       <source>Create a new hexahedron</source>
 870       <translation>新規六面体の作成</translation>
 871     </message>
 872     <message>
 873       <source>Create a vector</source>
 874       <translation>ベクトル作成</translation>
 875     </message>
 876     <message>
 877       <source>ICON_ADD_VECTOR</source>
 878       <translation>add_vector.png</translation>
 879     </message>
 880     <message>
 881       <source>Add Vector</source>
 882       <translation>ベクトル追加</translation>
 883     </message>
 884     <message>
 885       <source>Create a new vector</source>
 886       <translation>新規ベクトル作成</translation>
 887     </message>
 888     <message>
 889       <source>Create a cylinder</source>
 890       <translation>シリンダー作成</translation>
 891     </message>
 892     <message>
 893       <source>ICON_ADD_CYLINDER</source>
 894       <translation>add_cylinder.png</translation>
 895     </message>
 896     <message>
 897       <source>Add Cylinder</source>
 898       <translation>シリンダー追加</translation>
 899     </message>
 900     <message>
 901       <source>Create a new cylinder</source>
 902       <translation>新規シリンダー作成</translation>
 903     </message>
 904     <message>
 905       <source>Create a pipe</source>
 906       <translation>パイプ作成</translation>
 907     </message>
 908     <message>
 909       <source>ICON_ADD_PIPE</source>
 910       <translation>add_pipe.png</translation>
 911     </message>
 912     <message>
 913       <source>Add Pipe</source>
 914       <translation>パイプ追加</translation>
 915     </message>
 916     <message>
 917       <source>Create a new pipe</source>
 918       <translation>新規パイプ作成</translation>
 919     </message>
 920     <message>
 921       <source>Make a grid</source>
 922       <translation>グリッド作成</translation>
 923     </message>
 924     <message>
 925       <source>ICON_MAKE_GRID</source>
 926       <translation>make_grid.png</translation>
 927     </message>
 928     <message>
 929       <source>Make Grid</source>
 930       <translation>グリッド作成</translation>
 931     </message>
 932     <message>
 933       <source>Make a cylinder</source>
 934       <translation>シリンダ作成</translation>
 935     </message>
 936     <message>
 937       <source>ICON_MAKE_CYLINDER</source>
 938       <translation>make_cylinder.png</translation>
 939     </message>
 940     <message>
 941       <source>Make Cylinder</source>
 942       <translation>シリンダ作成</translation>
 943     </message>
 944     <message>
 945       <source>Make a pipe</source>
 946       <translation>パイプ作成</translation>
 947     </message>
 948     <message>
 949       <source>ICON_MAKE_PIPE</source>
 950       <translation>make_pipe.png</translation>
 951     </message>
 952     <message>
 953       <source>Make Pipe</source>
 954       <translation>パイプ作成</translation>
 955     </message>
 956     <message>
 957       <source>Make cylinders</source>
 958       <translation>シリンダ作成</translation>
 959     </message>
 960     <message>
 961       <source>ICON_MAKE_CYLINDERS</source>
 962       <translation>make_cylinders.png</translation>
 963     </message>
 964     <message>
 965       <source>Make Cylinders</source>
 966       <translation>シリンダ作成</translation>
 967     </message>
 968     <message>
 969       <source>Make pipes</source>
 970       <translation>パイプ作成</translation>
 971     </message>
 972     <message>
 973       <source>ICON_MAKE_PIPES</source>
 974       <translation>make_pipes.png</translation>
 975     </message>
 976     <message>
 977       <source>Make Pipes</source>
 978       <translation>パイプ作成</translation>
 979     </message>
 980     <message>
 981       <source>Make an hemisphere</source>
 982       <translation>半球の作成</translation>
 983     </message>
 984     <message>
 985       <source>ICON_MAKE_HEMISPHERE</source>
 986       <translation>make_hemisphere.png</translation>
 987     </message>
 988     <message>
 989       <source>Make Hemisphere</source>
 990       <translation>半球の作成</translation>
 991     </message>
 992     <message>
 993       <source>Remove hexahedra</source>
 994       <translation>六面体の削除</translation>
 995     </message>
 996     <message>
 997       <source>ICON_REMOVE_HEXA</source>
 998       <translation>remove_hexa.png</translation>
 999     </message>
1000     <message>
1001       <source>Remove Hexahedra</source>
1002       <translation>六面体の削除</translation>
1003     </message>
1004     <message>
1005       <source>Prism quadrangles</source>
1006       <translation>四角形の押出</translation>
1007     </message>
1008     <message>
1009       <source>ICON_PRISM_QUAD</source>
1010       <translation>prism_quad.png</translation>
1011     </message>
1012     <message>
1013       <source>Prism Quadrangles</source>
1014       <translation>四角形の押出</translation>
1015     </message>
1016     <message>
1017       <source>Join quadrangles</source>
1018       <translation>四角形の結合</translation>
1019     </message>
1020     <message>
1021       <source>ICON_JOIN_QUAD</source>
1022       <translation>join_quad.png</translation>
1023     </message>
1024     <message>
1025       <source>Join Quadrangles</source>
1026       <translation>四角形の結合</translation>
1027     </message>
1028     <message>
1029       <source>Join quadrangles with hexahedra</source>
1030       <translation>四角形、六面体による参加します。</translation>
1031     </message>
1032     <message>
1033       <source>Merge</source>
1034       <translation>マージ</translation>
1035     </message>
1036     <message>
1037       <source>ICON_MERGE</source>
1038       <translation>join_quad.png</translation>
1039     </message>
1040     <message>
1041       <source>Disconnect</source>
1042       <translation>切断</translation>
1043     </message>
1044     <message>
1045       <source>ICON_DISCONNECT</source>
1046       <translation>disconnect.png</translation>
1047     </message>
1048     <message>
1049       <source>Disconnect edges, vertexes or quadrangles</source>
1050       <translation>エッジ、頂点または四角形を切断します。</translation>
1051     </message>
1052     <message>
1053       <source>Cut edge</source>
1054       <translation>エッジのカット</translation>
1055     </message>
1056     <message>
1057       <source>ICON_CUT_EDGE</source>
1058       <translation>cut_edge.png</translation>
1059     </message>
1060     <message>
1061       <source>Cut Edge</source>
1062       <translation>エッジのカット</translation>
1063     </message>
1064     <message>
1065       <source>Make transformation</source>
1066       <translation>変換の作成</translation>
1067     </message>
1068     <message>
1069       <source>ICON_MAKE_TRANSFORMATION</source>
1070       <translation>make_transformation.png</translation>
1071     </message>
1072     <message>
1073       <source>Make Transformation</source>
1074       <translation>変換の作成</translation>
1075     </message>
1076     <message>
1077       <source>Make symmetry</source>
1078       <translation>対称形状の作成</translation>
1079     </message>
1080     <message>
1081       <source>ICON_MAKE_SYMMETRY</source>
1082       <translation>make_symmetry.png</translation>
1083     </message>
1084     <message>
1085       <source>Make Symmetry</source>
1086       <translation>対称形状の作成</translation>
1087     </message>
1088     <message>
1089       <source>Perform transformation</source>
1090       <translation>アイテムを有効に</translation>
1091     </message>
1092     <message>
1093       <source>ICON_PERFORM_TRANSFORMATION</source>
1094       <translation>perform_transformation.png</translation>
1095     </message>
1096     <message>
1097       <source>Perform Transformation</source>
1098       <translation>要素の変換</translation>
1099     </message>
1100     <message>
1101       <source>Perform symmetry</source>
1102       <translation>対称形状の適用</translation>
1103     </message>
1104     <message>
1105       <source>ICON_PERFORM_SYMMETRY</source>
1106       <translation>perform_symmetry.png</translation>
1107     </message>
1108     <message>
1109       <source>Perform Symmetry</source>
1110       <translation>対称形状の適用</translation>
1111     </message>
1112     <message>
1113       <source>Replace hexahedron</source>
1114       <translation>六面体の置換</translation>
1115     </message>
1116     <message>
1117       <source>ICON_REPLACE_HEXA</source>
1118       <translation>replace_hexa.png</translation>
1119     </message>
1120     <message>
1121       <source>Replace Hexahedron</source>
1122       <translation>直方体の置換</translation>
1123     </message>
1124     <message>
1125       <source>Quad revolution</source>
1126       <translation>四角形の改良</translation>
1127     </message>
1128     <message>
1129       <source>ICON_QUAD_REVOLUTION</source>
1130       <translation>quad_revolution.png</translation>
1131     </message>
1132     <message>
1133       <source>Quad Revolution</source>
1134       <translation>四角形の改良</translation>
1135     </message>
1136     <message>
1137       <source>Make vertex association</source>
1138       <translation>頂点の関連付け</translation>
1139     </message>
1140     <message>
1141       <source>ICON_VERTEX_ASSOCIATION</source>
1142       <translation>assoc_vertex.png</translation>
1143     </message>
1144     <message>
1145       <source>Make Vertex association</source>
1146       <translation>頂点の関連付け</translation>
1147     </message>
1148     <message>
1149       <source>Make edge association</source>
1150       <translation>エッジの関連付け</translation>
1151     </message>
1152     <message>
1153       <source>ICON_EDGE_ASSOCIATION</source>
1154       <translation>assoc_edge.png</translation>
1155     </message>
1156     <message>
1157       <source>Make Edge Association</source>
1158       <translation>エッジの関連付け</translation>
1159     </message>
1160     <message>
1161       <source>Make quad association</source>
1162       <translation>四角形の准</translation>
1163     </message>
1164     <message>
1165       <source>ICON_QUAD_ASSOCIATION</source>
1166       <translation>assoc_quad.png</translation>
1167     </message>
1168     <message>
1169       <source>Make Quad Association</source>
1170       <translation>四角形の関連付け</translation>
1171     </message>
1172     <message>
1173       <source>Add a group</source>
1174       <translation>グループの追加</translation>
1175     </message>
1176     <message>
1177       <source>ICON_ADD_GROUP</source>
1178       <translation>add_group.png</translation>
1179     </message>
1180     <message>
1181       <source>Add Group</source>
1182       <translation>グループの追加</translation>
1183     </message>
1184     <message>
1185       <source>Remove a group</source>
1186       <translation>グループの削除</translation>
1187     </message>
1188     <message>
1189       <source>ICON_REMOVE_GROUP</source>
1190       <translation>remove_group.png</translation>
1191     </message>
1192     <message>
1193       <source>Remove Group</source>
1194       <translation>グループの削除</translation>
1195     </message>
1196     <message>
1197       <source>Add a law</source>
1198       <translation>法則の追加</translation>
1199     </message>
1200     <message>
1201       <source>ICON_ADD_LAW</source>
1202       <translation>add_law.png</translation>
1203     </message>
1204     <message>
1205       <source>Add Law</source>
1206       <translation>法則の追加</translation>
1207     </message>
1208     <message>
1209       <source>Remove a law</source>
1210       <translation>法則の削除</translation>
1211     </message>
1212     <message>
1213       <source>ICON_REMOVE_LAW</source>
1214       <translation>remove_law.png</translation>
1215     </message>
1216     <message>
1217       <source>Remove Law</source>
1218       <translation>法則の削除</translation>
1219     </message>
1220     <message>
1221       <source>Set propagation</source>
1222       <translation>伝搬設定</translation>
1223     </message>
1224     <message>
1225       <source>ICON_SET_PROPAGATION</source>
1226       <translation>set_propagation.png</translation>
1227     </message>
1228     <message>
1229       <source>Set Propagation</source>
1230       <translation>伝搬設定</translation>
1231     </message>
1232     <message>
1233       <source>Compute mesh</source>
1234       <translation>メッシュの生成</translation>
1235     </message>
1236     <message>
1237       <source>ICON_COMPUTE_MESH</source>
1238       <translation>compute_mesh.png</translation>
1239     </message>
1240     <message>
1241       <source>Compute Mesh</source>
1242       <translation>メッシュの生成</translation>
1243     </message>
1244     <message>
1245       <source>MEN_FILE</source>
1246       <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
1247     </message>
1248     <message>
1249       <source>HEXABLOCK</source>
1250       <translation>HexaBlock</translation>
1251     </message>
1252     <message>
1253       <source>Document</source>
1254       <translation>ドキュメント</translation>
1255     </message>
1256     <message>
1257       <source>Model</source>
1258       <translation>モデル</translation>
1259     </message>
1260     <message>
1261       <source>Association</source>
1262       <translation>関連付け</translation>
1263     </message>
1264     <message>
1265       <source>Groups</source>
1266       <translation>グループ</translation>
1267     </message>
1268     <message>
1269       <source>Mesh</source>
1270       <translation>メッシュ</translation>
1271     </message>
1272     <message>
1273       <source>HexaBlock Toolbar</source>
1274       <translation>HexaBlock ツールバー</translation>
1275     </message>
1276     <message>
1277       <source>Open HexaBlock Document</source>
1278       <translation>HexaBlock ドキュメントを開く</translation>
1279     </message>
1280     <message>
1281       <source>XML-Files (*.xml);;All Files (*)</source>
1282       <translation>XML ファイル (*.xml);すべてのファイル (*)</translation>
1283     </message>
1284     <message>
1285       <source>Save HexaBlock Document</source>
1286       <translation>HexaBlock ドキュメントの保存</translation>
1287     </message>
1288     <message>
1289       <source>CANNOT REMOVE %1</source>
1290       <translation>%1 を削除できませんでした。</translation>
1291     </message>
1292     <message>
1293       <source>HEXA_INFO</source>
1294       <translation>HexaBlock</translation>
1295     </message>
1296     <message>
1297       <source>GROUP REMOVED</source>
1298       <translation>削除されたグループ</translation>
1299     </message>
1300     <message>
1301       <source>CANNOT REMOVE GROUP</source>
1302       <translation>グループを削除できません。</translation>
1303     </message>
1304     <message>
1305       <source>LAW REMOVED</source>
1306       <translation>削除法</translation>
1307     </message>
1308     <message>
1309       <source>CANNOT REMOVE LAW</source>
1310       <translation>行為を削除できません。</translation>
1311     </message>
1312     <message>
1313       <source>PLEASE SELECT A PROPAGATION</source>
1314       <translation>伝播を選択してください。</translation>
1315     </message>
1316     <message>
1317       <source>ASSOCIATION CLEARED</source>
1318       <translation>関連付けの削除</translation>
1319     </message>
1320   </context>
1321   <context>
1322     <name>MyGEOMBase_Skeleton</name>
1323     <message>
1324       <source>GEOM_RESULT_NAME_GRP</source>
1325       <translation>結果名</translation>
1326     </message>
1327     <message>
1328       <source>GEOM_RESULT_NAME_LBL</source>
1329       <translation>名前</translation>
1330     </message>
1331     <message>
1332       <source>GEOM_PUBLISH_RESULT_GRP</source>
1333       <translation>高度なオプション</translation>
1334     </message>
1335     <message>
1336       <source>GEOM_RESTORE_SUB_SHAPES</source>
1337       <translation>プレゼンテーション パラメーターおよびサブ図形の引数から設定します。</translation>
1338     </message>
1339     <message>
1340       <source>GEOM_RSS_ADD_FREFIX</source>
1341       <translation>復元されたサブオブジェクトの名前にPrefixを追加します。</translation>
1342     </message>
1343     <message>
1344       <source>GEOM_PREVIEW</source>
1345       <translation>プレビュー</translation>
1346     </message>
1347     <message>
1348       <source>GEOM_BUT_CLOSE</source>
1349       <translation>閉じる</translation>
1350     </message>
1351     <message>
1352       <source>GEOM_BUT_APPLY_AND_CLOSE</source>
1353       <translation>適用して閉じる</translation>
1354     </message>
1355     <message>
1356       <source>GEOM_BUT_APPLY</source>
1357       <translation>適用</translation>
1358     </message>
1359     <message>
1360       <source>GEOM_BUT_HELP</source>
1361       <translation>ヘルプ</translation>
1362     </message>
1363   </context>
1364   <context>
1365     <name>QObject</name>
1366     <message>
1367       <source>XML_FILES_FILTER</source>
1368       <translation>XML ファイル</translation>
1369     </message>
1370     <message>
1371       <source>ALL_FILES_FILTER</source>
1372       <translation>すべてのファイル</translation>
1373     </message>
1374     <message>
1375       <source>WRN_WARNING</source>
1376       <translation>警告</translation>
1377     </message>
1378     <message>
1379       <source>EXTERNAL_BROWSER_CANNOT_SHOW_PAGE</source>
1380       <translation>外部ブラウザー '%1' ページ '%2' のヘルプを表示できません。環境設定で変更しますか？</translation>
1381     </message>
1382     <message>
1383       <source>BUT_OK</source>
1384       <translation>OK</translation>
1385     </message>
1386     <message>
1387       <source>WRN_STUDY_LOCKED</source>
1388       <translation>現在のStudyはロックされています</translation>
1389     </message>
1390     <message>
1391       <source>GEOM_PRP_DONE</source>
1392       <translation>行う操作</translation>
1393     </message>
1394     <message>
1395       <source>GEOM_PRP_ABORT</source>
1396       <translation>操作は中断されました</translation>
1397     </message>
1398     <message>
1399       <source>GEOM_ERROR_STATUS</source>
1400       <translation>エラーステータス</translation>
1401     </message>
1402     <message>
1403       <source>GEOM_INCORRECT_INPUT</source>
1404       <translation>不正な入力データ ！</translation>
1405     </message>
1406     <message>
1407       <source>GEOM_ERROR</source>
1408       <translation>エラー</translation>
1409     </message>
1410     <message>
1411       <source>GEOM_VERTEX</source>
1412       <translation>Vertex</translation>
1413     </message>
1414     <message>
1415       <source>GEOM_EDGE</source>
1416       <translation>Edge</translation>
1417     </message>
1418     <message>
1419       <source>GEOM_WIRE</source>
1420       <translation>Wire</translation>
1421     </message>
1422     <message>
1423       <source>GEOM_FACE</source>
1424       <translation>Face</translation>
1425     </message>
1426     <message>
1427       <source>GEOM_SHELL</source>
1428       <translation>Shell</translation>
1429     </message>
1430     <message>
1431       <source>GEOM_SOLID</source>
1432       <translation>Solid</translation>
1433     </message>
1434     <message>
1435       <source>GEOM_COMPOUNDSOLID</source>
1436       <translation>結合ソリッド</translation>
1437     </message>
1438     <message>
1439       <source>GEOM_COMPOUND</source>
1440       <translation>結合</translation>
1441     </message>
1442     <message>
1443       <source>GEOM_PRECISION_HINT</source>
1444       <translation>入力値の精度は、ジオメトリのモジュール設定に '%1' パラメーターを使用して調整できます。</translation>
1445     </message>
1446   </context>
1447 </TS>