3 <TS language="ja" sourcelanguage="en">
5 <name>GraphicsView_ViewFrame</name>
7 <source>DSC_DUMP_VIEW</source>
8 <translation>アクティブビューの画像を保存</translation>
11 <source>DSC_FITALL</source>
12 <translation>ビューの枠内にすべてのオブジェクトをフィットする</translation>
15 <source>DSC_FITRECT</source>
16 <translation>領域をビューの枠内にフィットする</translation>
19 <source>DSC_FITSELECT</source>
20 <translation>選択領域をビューの枠内にフィットする</translation>
23 <source>DSC_GLOBALPAN_VIEW</source>
24 <translation>ビューの新しい中心の選択</translation>
27 <source>DSC_PAN_VIEW</source>
28 <translation>ビューの回転</translation>
31 <source>DSC_RESET_VIEW</source>
32 <translation>ビューのリセット</translation>
35 <source>DSC_ZOOM_VIEW</source>
36 <translation>ビューの拡大</translation>
39 <source>LBL_TOOLBAR_LABEL</source>
40 <translation>ビューの操作</translation>
43 <source>MNU_DUMP_VIEW</source>
44 <translation>表示状態の保存</translation>
47 <source>MNU_FITALL</source>
48 <translation>全表示</translation>
51 <source>MNU_FITRECT</source>
52 <translation>領域にフィット</translation>
55 <source>MNU_FITSELECT</source>
56 <translation>選択範囲をズーム</translation>
59 <source>MNU_GLOBALPAN_VIEW</source>
60 <translation>グローバル回転</translation>
63 <source>MNU_PAN_VIEW</source>
64 <translation>回転</translation>
67 <source>MNU_RESET_VIEW</source>
68 <translation>リセット</translation>
71 <source>MNU_ZOOM_VIEW</source>
72 <translation>ズーム</translation>
75 <source>POSTSCRIPT_FILES</source>
76 <translation>PostScript files (*.ps *.eps)</translation>
80 <name>GraphicsView_Viewer</name>
82 <source>CHANGE_BGCOLOR</source>
83 <translation>背景の変更.</translation>
86 <source>ADD_IMAGE</source>
87 <translation>画像の追加</translation>
90 <source>REMOVE_IMAGES</source>
91 <translation>画像の削除</translation>
94 <source>BRING_TO_FRONT</source>
95 <translation>最前面へ移動</translation>
98 <source>SEND_TO_BACK</source>
99 <translation>最背面へ移動</translation>
102 <source>BRING_FORWARD</source>
103 <translation>前面へ移動</translation>
106 <source>SEND_BACKWARD</source>
107 <translation>背面へ移動</translation>
110 <source>PROPERTIES</source>
111 <translation>プロパティ</translation>
114 <source>TEST_FUSE_OPERATOR</source>
115 <translation>結合のテスト</translation>
118 <source>TEST_CROP_OPERATOR</source>
119 <translation>トリムのテスト</translation>
123 <name>GraphicsView_ViewManager</name>
125 <source>GRAPHICS_VIEW_TITLE</source>
126 <translation>グラフィックシーン:%M - ビューワ:%V</translation>