src/GraphicsView/resources/GraphicsView_msg_fr.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="fr" sourcelanguage="en">
   4 <context>
   5     <name>GraphicsView_ViewFrame</name>
   6     <message>
   7         <source>DSC_DUMP_VIEW</source>
   8         <translation>Sauver la scène actuelle au fichier image</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11         <source>DSC_FITALL</source>
  12         <translation>Redimensionner la scène pour montrer tous les objets </translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15         <source>DSC_FITRECT</source>
  16         <translation>Redimensionner la scène pour ne montrer que sa partie choisie par l&apos;encadré</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19         <source>DSC_FITSELECT</source>
  20         <translation>Redimensionner la scène pour montrer la sélection.</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23         <source>DSC_GLOBALPAN_VIEW</source>
  24         <translation>Sélection d&apos;un nouveau centre de la vue</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27         <source>DSC_PAN_VIEW</source>
  28         <translation>Redimensionner la vue</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31         <source>DSC_RESET_VIEW</source>
  32         <translation>Restaurer le point de vue</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35         <source>DSC_ZOOM_VIEW</source>
  36         <translation>Zoom</translation>
  37     </message>
  38     <message>
  39         <source>LBL_TOOLBAR_LABEL</source>
  40         <translation>Opérations de visualisation</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43         <source>MNU_DUMP_VIEW</source>
  44         <translation>Sauver la scène</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47         <source>MNU_FITALL</source>
  48         <translation>Montrer tout</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51         <source>MNU_FITRECT</source>
  52         <translation>Montrer l&apos;encadré</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55         <source>MNU_FITSELECT</source>
  56         <translation>Ajuster la sélection</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59         <source>MNU_GLOBALPAN_VIEW</source>
  60         <translation>Panoramique Globale</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63         <source>MNU_PAN_VIEW</source>
  64         <translation>Redimensionner la vue</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67         <source>MNU_RESET_VIEW</source>
  68         <translation>Restaurer</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71         <source>MNU_ZOOM_VIEW</source>
  72         <translation>Zoom</translation>
  73     </message>
  74 </context>
  75 <context>
  76     <name>GraphicsView_Viewer</name>
  77     <message>
  78         <source>TEST_CROP_OPERATOR</source>
  79         <translation>Test Crop operator</translation>
  80     </message>
  81     <message>
  82         <source>TEST_FUSE_OPERATOR</source>
  83         <translation>Test Fuse operator</translation>
  84     </message>
  85     <message>
  86         <source>PROPERTIES</source>
  87         <translation>Propriétés</translation>
  88     </message>
  89     <message>
  90         <source>SEND_BACKWARD</source>
  91         <translation>Afficher derrière</translation>
  92     </message>
  93     <message>
  94         <source>BRING_FORWARD</source>
  95         <translation>Afficher devant</translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98         <source>SEND_TO_BACK</source>
  99         <translation>Afficher au fond</translation>
 100     </message>
 101     <message>
 102         <source>BRING_TO_FRONT</source>
 103         <translation>Afficher au premier plan</translation>
 104     </message>
 105     <message>
 106         <source>REMOVE_IMAGES</source>
 107         <translation>Supprimer image(s)</translation>
 108     </message>
 109     <message>
 110         <source>ADD_IMAGE</source>
 111         <translation>Ajouter une image</translation>
 112     </message>
 113     <message>
 114         <source>CHANGE_BGCOLOR</source>
 115         <translation>Changer l&apos;arrière-plan...</translation>
 116     </message>
 117 </context>
 118 <context>
 119     <name>GraphicsView_ViewManager</name>
 120     <message>
 121         <source>GRAPHICS_VIEW_TITLE</source>
 122         <translation>Graphique scène:%M - visualisation:%V</translation>
 123     </message>
 124 </context>
 125 </TS>