1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
3 <TS version="2.0" language="fr_FR">
7 <source>NETGEN_2D_HYPOTHESIS</source>
8 <translation>NETGEN 2D</translation>
11 <source>NETGEN_2D_TITLE</source>
12 <translation>Construction d'une hypothèse</translation>
15 <source>NETGEN_3D_HYPOTHESIS</source>
16 <translation>NETGEN 3D</translation>
19 <source>NETGEN_3D_TITLE</source>
20 <translation>Construction d'une hypothèse</translation>
23 <source>NETGEN_SimpleParameters_3D_HYPOTHESIS</source>
24 <translation>NETGEN 3D paramètres simplifiés</translation>
27 <source>NETGEN_SimpleParameters_3D_TITLE</source>
28 <translation>Construction d'une hypothèse</translation>
31 <source>NETGEN_SimpleParameters_2D_HYPOTHESIS</source>
32 <translation>NETGEN 2D paramètres simplifiés</translation>
35 <source>NETGEN_SimpleParameters_2D_TITLE</source>
36 <translation>Construction d'une hypothèse</translation>
39 <source>NETGEN_ALLOW_QUADRANGLES</source>
40 <translation>Autoriser les quadrangles</translation>
43 <source>NETGEN_COARSE</source>
44 <translation>Grossier</translation>
47 <source>NETGEN_CUSTOM</source>
48 <translation>Personnalisé</translation>
51 <source>NETGEN_FINE</source>
52 <translation>Fin</translation>
55 <source>NETGEN_FINENESS</source>
56 <translation>Finesse</translation>
59 <source>NETGEN_FUSE_EDGES</source>
60 <translation>Fusionner les noeuds coincidents sur les arêtes et les points</translation>
63 <source>NETGEN_GROWTH_RATE</source>
64 <translation>Taux d'accroissement</translation>
67 <source>NETGEN_MAX_SIZE</source>
68 <translation>Taille maximale</translation>
71 <source>NETGEN_MIN_SIZE</source>
72 <translation>Taille minimale</translation>
75 <source>NETGEN_MODERATE</source>
76 <translation>Moyen</translation>
79 <source>NETGEN_OPTIMIZE</source>
80 <translation>Optimiser</translation>
83 <source>NETGEN_SECOND_ORDER</source>
84 <translation>Second ordre</translation>
87 <source>NETGEN_SEG_PER_EDGE</source>
88 <translation>Nb. segments par arête</translation>
91 <source>NETGEN_SEG_PER_RADIUS</source>
92 <translation>Nb. segments par rayon</translation>
95 <source>NETGEN_SURFACE_CURVATURE</source>
96 <translation>Adapter la taille à la courbure de la surface</translation>
99 <source>NETGEN_VERYCOARSE</source>
100 <translation>Très grossier</translation>
103 <source>NETGEN_VERYFINE</source>
104 <translation>Très fin</translation>
107 <source>NG_1D</source>
108 <translation>1D</translation>
111 <source>NG_2D</source>
112 <translation>2D</translation>
115 <source>NG_3D</source>
116 <translation>3D</translation>
119 <source>NG_LENGTH_FROM_EDGES</source>
120 <translation>Longueur à partir des arêtes</translation>
123 <source>NG_LENGTH_FROM_FACES</source>
124 <translation>Longueur à partir des faces</translation>
127 <source>NETGEN_LOCAL_SIZE</source>
128 <translation>Tailles locales</translation>
131 <source>NETGEN_LSZ_VERTEX</source>
132 <translation>Sur un point</translation>
135 <source>NETGEN_LSZ_EDGE</source>
136 <translation>Sur une arête</translation>
139 <source>NETGEN_LSZ_FACE</source>
140 <translation>Sur une face</translation>
143 <source>NETGEN_LSZ_SOLID</source>
144 <translation>Sur un solide</translation>
147 <source>NETGEN_LSZ_REMOVE</source>
148 <translation>Supprimer</translation>
151 <source>LSZ_ENTRY_COLUMN</source>
152 <translation>Entrée</translation>
155 <source>LSZ_NAME_COLUMN</source>
156 <translation>Nom</translation>
159 <source>LSZ_LOCALSIZE_COLUMN</source>
160 <translation>Valeur</translation>