1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
3 <TS version="2.0" language="fr_FR">
7 <source>Hexotic_3D_HYPOTHESIS</source>
8 <translation>MG-Hexa</translation>
11 <source>Hexotic_3D_TITLE</source>
12 <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
15 <source>Hexotic_VISCOUS_LAYERS</source>
16 <translation>Couches limites</translation>
19 <source>Hexotic_INPUT_SIZE</source>
20 <translation>Tailles</translation>
23 <source>Hexotic_INPUT_LEVEL</source>
24 <translation>Niveaux de subdivision</translation>
27 <source>Hexotic_MAX_SIZE</source>
28 <translation>Taille max</translation>
31 <source>Hexotic_MIN_SIZE</source>
32 <translation>Taille min</translation>
35 <source>Hexotic_HEXES_MAX_LEVEL</source>
36 <translation>Niveau max des hexaèdres</translation>
39 <source>Hexotic_HEXES_MIN_LEVEL</source>
40 <translation>Niveau min des hexaèdres</translation>
43 <source>Hexotic_IGNORE_RIDGES</source>
44 <translation>Générer des maillages lisses sans crête</translation>
47 <source>Hexotic_INVALID_ELEMENTS</source>
48 <translation>Autoriser des éléments invalides</translation>
51 <source>Hexotic_SHARP_ANGLE_THRESHOLD</source>
52 <translation>Seuil d'un angle aigu en degrés</translation>
55 <source>Hexotic_NB_PROC</source>
56 <translation>Nombre de process</translation>
59 <source>Hexotic_WORKING_DIR</source>
60 <translation>Répertoire de travail</translation>
63 <source>Hexotic_SELECT_DIR</source>
64 <translation>Choisir ...</translation>
67 <source>Hexotic_VERBOSITY</source>
68 <translation>Verbosité</translation>
71 <source>Hexotic_MAX_MEMORY</source>
72 <translation>Mémoire maximum (MB)</translation>
75 <source>Hexotic_SUBDOMAIN_MESH_MODE</source>
76 <translation>Mode de maillage des sous-domaines</translation>
79 <source>Hexotic_SD_MODE_1</source>
80 <translation>Domaine unique</translation>
83 <source>Hexotic_SD_MODE_2</source>
84 <translation>Cavités ignorées</translation>
87 <source>Hexotic_SD_MODE_3</source>
88 <translation>Cavités maillées</translation>
91 <source>Hexotic_SD_MODE_4</source>
92 <translation>Géométries "non-manifold"</translation>
95 <source>Hexotic_ADVANCED</source>
96 <translation>Options avancées</translation>
99 <source>Hexotic_TEXT_OPTIONS</source>
100 <translation>Options comme texte</translation>
103 <source>Hexotic_ADD</source>
104 <translation>Ajouter</translation>
107 <source>Hexotic_REMOVE</source>
108 <translation>Supprimer</translation>
111 <source>Hexotic_ENTRY</source>
112 <translation>Entrée</translation>
115 <source>Hexotic_NAME</source>
116 <translation>Nom</translation>
119 <source>Hexotic_SIZE</source>
120 <translation>Taille</translation>
123 <source>Hexotic_NULL_LOCAL_SIZE</source>
124 <translation>0 n'est pas une "taille locale" permise</translation>
127 <source>Hexotic_SEL_SHAPE</source>
128 <translation>Sélectionnez un objet géométrique</translation>
131 <source>Hexotic_NB_LAYERS</source>
132 <translation>Nombre de couches</translation>
135 <source>Hexotic_FIRST_LAYER_SIZE</source>
136 <translation>Taille de la première couche</translation>
139 <source>Hexotic_DIRECTION</source>
140 <translation>Direction des couches</translation>
143 <source>Hexotic_GROWTH</source>
144 <translation>Accroissement</translation>
147 <source>Hexotic_FACES_WITH_LAYERS</source>
148 <translation>Faces avec couche limite</translation>
151 <source>Hexotic_IMPRINTED_FACES</source>
152 <translation>Imprinted faces</translation>
155 <source>Hexotic_ADD_OPTION</source>
156 <translation>Ajouter l'option</translation>
159 <source>Hexotic_GEOM_SIZE</source>
160 <translation>Taille géométrique</translation>
163 <source>Hexotic_PHY_SIZE_TYPE</source>
164 <translation>Type</translation>
167 <source>Hexotic_GEOM_SIZE_TYPE</source>
168 <translation>Type</translation>
171 <source>Hexotic_NONE</source>
172 <translation>Aucun</translation>
175 <source>Hexotic_GLOBAL</source>
176 <translation>Global</translation>
179 <source>Hexotic_GEOM_APPROX_ANGLE</source>
180 <translation>Angle d'approximation</translation>
183 <source>allow_invalid_elements</source>
184 <translation>Allow invalid elements</translation>
187 <source>element_order</source>
188 <translation>Element order</translation>
191 <source>enforce_constant_layer_size</source>
192 <translation>Enforce constant layer size</translation>
195 <source>compute_ridges</source>
196 <translation>Compute ridges</translation>
199 <source>flatten_hexa_sides</source>
200 <translation>Flatten hexa sides</translation>
203 <source>max_memory</source>
204 <translation>Maximal memory</translation>
207 <source>max_number_of_threads</source>
208 <translation>Maximal number of threads</translation>
211 <source>ridge_angle</source>
212 <translation>Ridge angle (degrees)</translation>
215 <source>min_level</source>
216 <translation>Nb. Hexes Min Level</translation>
219 <source>max_level</source>
220 <translation>Nb. Hexes Max Level</translation>
223 <source>recover_sharp_angles</source>
224 <translation>Recover sharp angles</translation>
227 <source>sizemap_level</source>
228 <translation>Size map level</translation>
231 <source>tags</source>
232 <translation>Tags</translation>