src/GUI/HYBRIDPlugin_msg_ja.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
   4   <context>
   5     <name>@default</name>
   6     <message>
   7       <source>HYBRID_ADV_ARGS</source>
   8       <translation>上級者</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11       <source>HYBRID_HYPOTHESIS</source>
  12       <translation>ハイブリッド</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15       <source>HYBRID_OPTIMIZATION_LEVEL</source>
  16       <translation>最適化レベル</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19       <source>HYBRID_PERMISSION_DENIED</source>
  20       <translation>作業ディレクトリに書き込み権限がありません</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23       <source>HYBRID_STD_ARGS</source>
  24       <translation>パラメータ</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27       <source>HYBRID_TITLE</source>
  28       <translation>Hypothesisの構築</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31       <source>HYBRID_BOUNDARY_LAYERS_GROWTH</source>
  32       <translation>境界層成長度</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35       <source>HYBRID_BOUNDARY_LAYERS_HELP</source>
  36       <translation>Pay attention:
  37 due to random conventions of normals orientations of many mesher,
  38 downward means inward and upward means outward ...
  39 ... or vice versa.
  40 警告: 多くのメッシュの法線方向が不揃いのため、下向きが内側、上向きが外側、またはその逆になっています。</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43       <source>HYBRID_LAYER_GROWTH_INWARD</source>
  44       <translation>内側へ成長</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47       <source>HYBRID_LAYER_GROWTH_OUTWARD</source>
  48       <translation>外側へ成長</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51       <source>HYBRID_LAYER_GROWTH_UPWARD</source>
  52       <translation>上側へ成長</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55       <source>HYBRID_LAYER_GROWTH_DOWNWARD</source>
  56       <translation>下側へ成長</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59       <source>HYBRID_GENERATION_ELEMENT</source>
  60       <translation>残りボリューム内にあるメッシュの要素タイプ</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63       <source>HYBRID_GENERATION_TETRA_DOMINANT</source>
  64       <translation>主に四面体</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67       <source>HYBRID_GENERATION_HEXA_DOMINANT</source>
  68       <translation>主に六面体</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71       <source>HYBRID_ADD_MULTINORMALS</source>
  72       <translation>開いたリッジと角に別の法線を追加</translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75       <source>HYBRID_MULTINORMAL_ANGLE</source>
  76       <translation>複数法線角の追加</translation>
  77     </message>
  78     <message>
  79       <source>HYBRID_SMOOTH_NORMALS</source>
  80       <translation>閉じたリッジと角の法線を平滑化</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83       <source>HYBRID_HeightFirstLayer</source>
  84       <translation>初期レイヤーの高さ</translation>
  85     </message>
  86     <message>
  87       <source>HYBRID_NbOfBoundaryLayers</source>
  88       <translation>境界層の数</translation>
  89     </message>
  90     <message>
  91       <source>HYBRID_BoundaryLayersProgression</source>
  92       <translation>境界層の等比数列</translation>
  93     </message>
  94     <message>
  95       <source>HYBRID_TO_MESH_HOLES</source>
  96       <translation>メッシュの穴</translation>
  97     </message>
  98     <message>
  99       <source>HYBRID_LAYERS_ON_ALL_WRAP</source>
 100       <translation>すべてのラップ上のメッシュ層</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103       <source>HYBRID_TO_MAKE_DOMAIN_GROUPS</source>
 104       <translation>ドメインのグループ作成</translation>
 105     </message>
 106     <message>
 107       <source>ADVANCED_MESHING_GROUP_TITLE</source>
 108       <translation>上級者メッシュオプション</translation>
 109     </message>
 110     <message>
 111       <source>INIT_MEMORY_SIZE</source>
 112       <translation>初期メモリサイズ</translation>
 113     </message>
 114     <message>
 115       <source>KEEP_WORKING_FILES</source>
 116       <translation>すべての作業ファイルを維持</translation>
 117     </message>
 118     <message>
 119       <source>COLLISION_MODE</source>
 120       <translation>レイヤー間の干渉時の振る舞い</translation>
 121     </message>
 122     <message>
 123       <source>COLLISION_DECREASE</source>
 124       <translation>層高さを減少</translation>
 125     </message>
 126     <message>
 127       <source>COLLISION_STOP</source>
 128       <translation>局所層数の削減</translation>
 129     </message>
 130     <message>
 131       <source>LEVEL_NONE</source>
 132       <translation>なし</translation>
 133     </message>
 134     <message>
 135       <source>LEVEL_LIGHT</source>
 136       <translation>細線</translation>
 137     </message>
 138     <message>
 139       <source>LEVEL_MEDIUM</source>
 140       <translation>中間（標準）</translation>
 141     </message>
 142     <message>
 143       <source>LEVEL_STANDARDPLUS</source>
 144       <translation>標準＋</translation>
 145     </message>
 146     <message>
 147       <source>LEVEL_STRONG</source>
 148       <translation>太線</translation>
 149     </message>
 150     <message>
 151       <source>LOG_IN_FILE</source>
 152       <translation>ファイル内のログを印刷</translation>
 153     </message>
 154     <message>
 155       <source>LOG_GROUP_TITLE</source>
 156       <translation>ログとデバッグ</translation>
 157     </message>
 158     <message>
 159       <source>MAX_MEMORY_SIZE</source>
 160       <translation>最大メモリサイズ</translation>
 161     </message>
 162     <message>
 163       <source>MEGABYTE</source>
 164       <translation>MB</translation>
 165     </message>
 166     <message>
 167       <source>MEMORY_GROUP_TITLE</source>
 168       <translation>メモリ設定</translation>
 169     </message>
 170     <message>
 171       <source>NO_INITIAL_CENTRAL_POINT</source>
 172       <translation>最初の中間点を削除</translation>
 173     </message>
 174     <message>
 175       <source>RECOVERY_VERSION</source>
 176       <translation>境界復元バージョンの使用</translation>
 177     </message>
 178     <message>
 179       <source>FEM_CORRECTION</source>
 180       <translation>FEM修正を使用</translation>
 181     </message>
 182     <message>
 183       <source>HYBRID_GRADATION</source>
 184       <translation>ボリュームグラデーション</translation>
 185     </message>
 186     <message>
 187       <source>REMOVE_LOG_ON_SUCCESS</source>
 188       <translation>成功したログをを削除</translation>
 189     </message>
 190     <message>
 191       <source>SELECT_DIR</source>
 192       <translation>...</translation>
 193     </message>
 194     <message>
 195       <source>TEXT_OPTION</source>
 196       <translation>テキストオプション</translation>
 197     </message>
 198     <message>
 199       <source>TO_ADD_NODES</source>
 200       <translation>新規節点の作成</translation>
 201     </message>
 202     <message>
 203       <source>VERBOSE_LEVEL</source>
 204       <translation>詳細レベル</translation>
 205     </message>
 206     <message>
 207       <source>WORKING_DIR</source>
 208       <translation>作業ディレクトリ</translation>
 209     </message>
 210     <message>
 211       <source>HYBRID_ENFORCED_VERTICES</source>
 212       <translation>強制頂点</translation>
 213     </message>
 214     <message>
 215       <source>HYBRID_ENFORCED_MESHES</source>
 216       <translation>レイヤメッシュ</translation>
 217     </message>
 218     <message>
 219       <source>HYBRID_ENF_NAME_COLUMN</source>
 220       <translation>名前</translation>
 221     </message>
 222     <message>
 223       <source>HYBRID_ENF_VER_X_COLUMN</source>
 224       <translation>X</translation>
 225     </message>
 226     <message>
 227       <source>HYBRID_ENF_VER_Y_COLUMN</source>
 228       <translation>Y</translation>
 229     </message>
 230     <message>
 231       <source>HYBRID_ENF_VER_Z_COLUMN</source>
 232       <translation>Z</translation>
 233     </message>
 234     <message>
 235       <source>HYBRID_ENF_SIZE_COLUMN</source>
 236       <translation>サイズ</translation>
 237     </message>
 238     <message>
 239       <source>HYBRID_ENF_ENTRY_COLUMN</source>
 240       <translation>頂点の登録</translation>
 241     </message>
 242     <message>
 243       <source>HYBRID_ENF_MESH_CONSTRAINT_COLUMN</source>
 244       <translation>拘束</translation>
 245     </message>
 246     <message>
 247       <source>HYBRID_ENF_VER_COMPOUND_COLUMN</source>
 248       <translation>混合</translation>
 249     </message>
 250     <message>
 251       <source>HYBRID_ENF_GROUP_COLUMN</source>
 252       <translation>グループ</translation>
 253     </message>
 254     <message>
 255       <source>HYBRID_ENF_SELECT_VERTEX</source>
 256       <translation>頂点の選択</translation>
 257     </message>
 258     <message>
 259       <source>HYBRID_ENF_SELECT_MESH</source>
 260       <translation>メッシュの選択</translation>
 261     </message>
 262     <message>
 263       <source>HYBRID_ENF_VER_X_LABEL</source>
 264       <translation>X:</translation>
 265     </message>
 266     <message>
 267       <source>HYBRID_ENF_VER_Y_LABEL</source>
 268       <translation>Y:</translation>
 269     </message>
 270     <message>
 271       <source>HYBRID_ENF_VER_Z_LABEL</source>
 272       <translation>Z:</translation>
 273     </message>
 274     <message>
 275       <source>HYBRID_ENF_MESH_CONSTRAINT_LABEL</source>
 276       <translation>拘束:</translation>
 277     </message>
 278     <message>
 279       <source>HYBRID_ENF_MESH_CONSTRAINT_NODE</source>
 280       <translation>節点</translation>
 281     </message>
 282     <message>
 283       <source>HYBRID_ENF_MESH_CONSTRAINT_EDGE</source>
 284       <translation>エッジ</translation>
 285     </message>
 286     <message>
 287       <source>HYBRID_ENF_MESH_CONSTRAINT_FACE</source>
 288       <translation>面</translation>
 289     </message>
 290     <message>
 291       <source>HYBRID_ENF_SIZE_LABEL</source>
 292       <translation>サイズ:</translation>
 293     </message>
 294     <message>
 295       <source>HYBRID_ENF_GROUP_LABEL</source>
 296       <translation>グループ:</translation>
 297     </message>
 298     <message>
 299       <source>HYBRID_ENF_ADD</source>
 300       <translation>追加</translation>
 301     </message>
 302     <message>
 303       <source>HYBRID_ENF_REMOVE</source>
 304       <translation>削除</translation>
 305     </message>
 306     <message>
 307       <source>HYBRID_ENF_VER_INFO</source>
 308       <translation>&lt;b&gt;警告&lt;/b&gt;: 強制頂点は現在 w/o がジオメトリに関連付けたメッシュの説明を考慮のみしています。</translation>
 309     </message>
 310     <message>
 311       <source>HYBRID_ENF_MESH_INFO</source>
 312       <translation>&lt;b&gt;警告&lt;/b&gt;: 強制メッシュは現在 w/o がジオメトリに関連付けたメッシュの説明を考慮のみしています。</translation>
 313     </message>
 314   </context>
 315 </TS>