src/GUI/HYBRIDPlugin_msg_fr.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="fr_FR">
   4 <context>
   5     <name>@default</name>
   6     <message>
   7         <source>HYBRID_ADV_ARGS</source>
   8         <translation>Avancé</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11         <source>HYBRID_HYPOTHESIS</source>
  12         <translation>HYBRID</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15         <source>HYBRID_OPTIMIZATION_LEVEL</source>
  16         <translation>Niveau d&apos;optimisation</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19         <source>HYBRID_PERMISSION_DENIED</source>
  20         <translation>Il n&apos;est pas possible d&apos;écrire dans le répertoire</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23         <source>HYBRID_STD_ARGS</source>
  24         <translation>Paramètres</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27         <source>HYBRID_TITLE</source>
  28         <translation>Construction de l&apos;hypothèse </translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31         <source>HYBRID_BOUNDARY_LAYERS_GROWTH</source>
  32         <translation>Croissance des couches limites</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35         <source>HYBRID_BOUNDARY_LAYERS_HELP</source>
  36         <translation>Attention:
  37 chaque mailleur a sa propre convention sur l&apos;orientation de la normale,
  38 en conséquence au dessous signifie à l&apos;intérieur et au dessus signifie à l'extérieur ...
  39 ... ou vice versa.</translation>
  40     </message>
  41     <message>
  42         <source>HYBRID_LAYER_GROWTH_INWARD</source>
  43         <translation>Croissance des couches limites à l&apos;intérieur</translation>
  44     </message>
  45     <message>
  46         <source>HYBRID_LAYER_GROWTH_OUTWARD</source>
  47         <translation>Croissance des couches limites à l&apos;extérieur</translation>
  48     </message>
  49     <message>
  50         <source>HYBRID_LAYER_GROWTH_UPWARD</source>
  51         <translation>Croissance des couches limites au dessus</translation>
  52     </message>
  53     <message>
  54         <source>HYBRID_LAYER_GROWTH_DOWNWARD</source>
  55         <translation>Croissance des couches limites au dessous</translation>
  56     </message>
  57     <message>
  58         <source>HYBRID_GENERATION_ELEMENT</source>
  59         <translation>Type d&apos;éléments utilisé au coeur du volume</translation>
  60     </message>
  61     <message>
  62         <source>HYBRID_GENERATION_TETRA_DOMINANT</source>
  63         <translation>Dominance de tétraèdres</translation>
  64     </message>
  65     <message>
  66         <source>HYBRID_GENERATION_HEXA_DOMINANT</source>
  67         <translation>Dominance d&apos;hexaèdres</translation>
  68     </message>
  69     <message>
  70         <source>HYBRID_GENERATION_CARTESIAN_CORE</source>
  71         <translation>Cœur cartésien</translation>
  72     </message>
  73     <message>
  74         <source>HYBRID_CORE_SIZE</source>
  75         <translation>Taille des éléments du cœur (cœur cartésien uniquement)</translation>
  76     </message>
  77     <message>
  78         <source>HYBRID_ADD_MULTINORMALS</source>
  79         <translation>Ajout d&apos;extra normales extérieures aux arêtes et coins</translation>
  80     </message>
  81     <message>
  82         <source>HYBRID_MULTINORMAL_ANGLE</source>
  83         <translation>Angle des extra normales extérieures</translation>
  84     </message>
  85     <message>
  86         <source>HYBRID_SMOOTH_NORMALS</source>
  87         <translation>Lissage des normales intérieures aux arêtes et coins</translation>
  88     </message>
  89     <message>
  90         <source>HYBRID_HeightFirstLayer</source>
  91         <translation>Hauteur de la première couche limite</translation>
  92     </message>
  93     <message>
  94         <source>HYBRID_NbOfBoundaryLayers</source>
  95         <translation>Nombre de mailles des couches limites</translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98         <source>HYBRID_BoundaryLayersProgression</source>
  99         <translation>Progression géometrique des couches limites</translation>
 100     </message>
 101     <message>
 102         <source>HYBRID_TO_MESH_HOLES</source>
 103         <translation>Mailler les trous</translation>
 104     </message>
 105     <message>
 106         <source>HYBRID_LAYERS_ON_ALL_WRAP</source>
 107         <translation>Mailler les couches limites sur toute l&apos;enveloppe</translation>
 108     </message>
 109     <message>
 110         <source>HYBRID_TO_MAKE_DOMAIN_GROUPS</source>
 111         <translation>Crée les groupes de domaines</translation>
 112     </message>
 113     <message>
 114         <source>ADVANCED_MESHING_GROUP_TITLE</source>
 115         <translation>Options de maillage avancées</translation>
 116     </message>
 117     <message>
 118         <source>INIT_MEMORY_SIZE</source>
 119         <translation>Taille initiale de la mémoire</translation>
 120     </message>
 121     <message>
 122         <source>KEEP_WORKING_FILES</source>
 123         <translation>Conserver tous les fichiers temporaires</translation>
 124     </message>
 125     <message>
 126         <source>COLLISION_MODE</source>
 127         <translation>Comportement en cas de collision entre les couches</translation>
 128     </message>
 129     <message>
 130         <source>COLLISION_DECREASE</source>
 131         <translation>Diminuer la hauteur des couches</translation>
 132     </message>
 133     <message>
 134         <source>COLLISION_STOP</source>
 135         <translation>Réduire le nombre de couches localement</translation>
 136     </message>
 137
 138     <message>
 139         <source>LEVEL_NONE</source>
 140         <translation>Zéro</translation>
 141     </message>
 142     <message>
 143         <source>LEVEL_LIGHT</source>
 144         <translation>Léger</translation>
 145     </message>
 146     <message>
 147         <source>LEVEL_MEDIUM</source>
 148         <translation>Moyen (standard)</translation>
 149     </message>
 150     <message>
 151         <source>LEVEL_STANDARDPLUS</source>
 152         <translation>Standard+</translation>
 153     </message>
 154     <message>
 155         <source>LEVEL_STRONG</source>
 156         <translation>Fort</translation>
 157     </message>
 158     <message>
 159         <source>LOG_IN_FILE</source>
 160         <translation>Imprimer le log dans un fichier</translation>
 161     </message>
 162     <message>
 163         <source>LOG_GROUP_TITLE</source>
 164         <translation>Logs et debug</translation>
 165     </message>
 166     <message>
 167         <source>MAX_MEMORY_SIZE</source>
 168         <translation>Taille maximale de la mémoire</translation>
 169     </message>
 170     <message>
 171         <source>MEGABYTE</source>
 172         <translation>Megabytes</translation>
 173     </message>
 174     <message>
 175         <source>MEMORY_GROUP_TITLE</source>
 176         <translation>Paramètres mémoire</translation>
 177     </message>
 178     <message>
 179         <source>NO_INITIAL_CENTRAL_POINT</source>
 180         <translation>Supprimer le point central initial</translation>
 181     </message>
 182     <message>
 183         <source>RECOVERY_VERSION</source>
 184         <translation>Utiliser la version de restauration des frontières</translation>
 185     </message>
 186     <message>
 187         <source>FEM_CORRECTION</source>
 188         <translation>Utiliser la correction FEM</translation>
 189     </message>
 190     <message>
 191         <source>HYBRID_GRADATION</source>
 192         <translation>Gradation volumique</translation>
 193     </message>
 194     <message>
 195         <source>REMOVE_LOG_ON_SUCCESS</source>
 196         <translation>Supprimer le log en cas de succès</translation>
 197     </message>
 198     <message>
 199         <source>SELECT_DIR</source>
 200         <translation>...</translation>
 201     </message>
 202     <message>
 203         <source>TEXT_OPTION</source>
 204         <translation>Option comme texte</translation>
 205     </message>
 206     <message>
 207         <source>TO_ADD_NODES</source>
 208         <translation>Créer de nouveaux nœuds</translation>
 209     </message>
 210     <message>
 211         <source>VERBOSE_LEVEL</source>
 212         <translation>Niveau de verbosité</translation>
 213     </message>
 214     <message>
 215         <source>WORKING_DIR</source>
 216         <translation>Répertoire de travail</translation>
 217     </message>
 218     <message>
 219         <source>HYBRID_ENFORCED_VERTICES</source>
 220         <translation>Points de passage</translation>
 221     </message>
 222     <message>
 223         <source>HYBRID_ENFORCED_MESHES</source>
 224         <translation>Maillages de contrainte</translation>
 225     </message>
 226     <message>
 227         <source>HYBRID_ENF_NAME_COLUMN</source>
 228         <translation>Nom</translation>
 229     </message>
 230     <message>
 231         <source>HYBRID_ENF_VER_X_COLUMN</source>
 232         <translation>X</translation>
 233     </message>
 234     <message>
 235         <source>HYBRID_ENF_VER_Y_COLUMN</source>
 236         <translation>Y</translation>
 237     </message>
 238     <message>
 239         <source>HYBRID_ENF_VER_Z_COLUMN</source>
 240         <translation>Z</translation>
 241     </message>
 242     <message>
 243         <source>HYBRID_ENF_SIZE_COLUMN</source>
 244         <translation>Taille</translation>
 245     </message>
 246     <message>
 247         <source>HYBRID_ENF_ENTRY_COLUMN</source>
 248         <translation>ID de point</translation>
 249     </message>
 250     <message>
 251         <source>HYBRID_ENF_MESH_CONSTRAINT_COLUMN</source>
 252         <translation>Contrainte</translation>
 253     </message>
 254     <message>
 255         <source>HYBRID_ENF_VER_COMPOUND_COLUMN</source>
 256         <translation>Compound</translation>
 257     </message>
 258     <message>
 259         <source>HYBRID_ENF_GROUP_COLUMN</source>
 260         <translation>Groupe</translation>
 261     </message>
 262     <message>
 263         <source>HYBRID_ENF_SELECT_VERTEX</source>
 264         <translation>Sélectionnez une/des point(s)</translation>
 265     </message>
 266     <message>
 267         <source>HYBRID_ENF_SELECT_MESH</source>
 268         <translation>Sélectionnez une/des maillage(s)</translation>
 269     </message>
 270     <message>
 271         <source>HYBRID_ENF_VER_X_LABEL</source>
 272         <translation>X:</translation>
 273     </message>
 274     <message>
 275         <source>HYBRID_ENF_VER_Y_LABEL</source>
 276         <translation>Y:</translation>
 277     </message>
 278     <message>
 279         <source>HYBRID_ENF_VER_Z_LABEL</source>
 280         <translation>Z:</translation>
 281     </message>
 282     <message>
 283         <source>HYBRID_ENF_MESH_CONSTRAINT_LABEL</source>
 284         <translation>Contrainte:</translation>
 285     </message>
 286     <message>
 287         <source>HYBRID_ENF_MESH_CONSTRAINT_NODE</source>
 288         <translation>Noeuds</translation>
 289     </message>
 290     <message>
 291         <source>HYBRID_ENF_MESH_CONSTRAINT_EDGE</source>
 292         <translation>Segments</translation>
 293     </message>
 294     <message>
 295         <source>HYBRID_ENF_MESH_CONSTRAINT_FACE</source>
 296         <translation>Faces</translation>
 297     </message>
 298     <message>
 299         <source>HYBRID_ENF_SIZE_LABEL</source>
 300         <translation>Taille:</translation>
 301     </message>
 302     <message>
 303         <source>HYBRID_ENF_GROUP_LABEL</source>
 304         <translation>Groupe:</translation>
 305     </message>
 306     <message>
 307         <source>HYBRID_ENF_ADD</source>
 308         <translation>Ajouter</translation>
 309     </message>
 310     <message>
 311         <source>HYBRID_ENF_REMOVE</source>
 312         <translation>Supprimer</translation>
 313     </message>
 314     <message>
 315         <source>HYBRID_ENF_VER_INFO</source>
 316         <translation>&lt;b&gt;Attention&lt;/b&gt;: Les points de passage ne sont pris en compte que pour des maillage sans géométrie associée.</translation>
 317     </message>
 318     <message>
 319         <source>HYBRID_ENF_MESH_INFO</source>
 320         <translation>&lt;b&gt;Attention&lt;/b&gt;: Les éléments de contraintes ne sont pris en compte que pour des maillage sans géométrie associée.</translation>
 321     </message>
 322 </context>
 323 </TS>