4 Copyright (C) 2009-2015 CEA/DEN, EDF R&D
6 This library is free software; you can redistribute it and/or
7 modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
8 License as published by the Free Software Foundation; either
9 version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
11 This library is distributed in the hope that it will be useful,
12 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
13 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
14 Lesser General Public License for more details.
16 You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
17 License along with this library; if not, write to the Free Software
18 Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
20 See http://www.salome-platform.org/ or email : webmaster.salome@opencascade.com
23 <TS version="1.1" language="ja" sourcelanguage="en">
27 <source>HEXABLOCK_ADV_ARGS</source>
28 <translation>高度な</translation>
31 <source>HEXABLOCK_HYPOTHESIS</source>
32 <translation>HEXABLOCK</translation>
35 <source>HEXABLOCK_OPTIMIZATIOL_LEVEL</source>
36 <translation>最適化のレベル</translation>
39 <source>HEXABLOCK_PERMISSION_DENIED</source>
40 <translation>ディレクトリを作成することはできません。</translation>
43 <source>HEXABLOCK_STD_ARGS</source>
44 <translation>パラメータ</translation>
47 <source>HEXABLOCK_TITLE</source>
48 <translation>前提の構築</translation>
51 <source>HEXABLOCK_TO_MESH_HOLES</source>
52 <translation>メッシュの穴</translation>
55 <source>INIT_MEMORY_SIZE</source>
56 <translation>初期メモリのサイズ</translation>
59 <source>KEEP_WORKING_FILES</source>
60 <translation>一時ファイルの維持</translation>
63 <source>LEVEL_NONE</source>
64 <translation>なし</translation>
67 <source>LEVEL_LIGHT</source>
68 <translation>光</translation>
71 <source>LEVEL_MEDIUM</source>
72 <translation>中 (標準)</translation>
75 <source>LEVEL_STANDARDPLUS</source>
76 <translation>標準+</translation>
79 <source>LEVEL_STRONG</source>
80 <translation>強</translation>
83 <source>MAX_MEMORY_SIZE</source>
84 <translation>最大メモリ サイズ</translation>
87 <source>MEGABYTE</source>
88 <translation>メガバイト</translation>
91 <source>NO_INITIAL_CENTRAL_POINT</source>
92 <translation>初期中心点の削除</translation>
95 <source>RECOVERY_VERSION</source>
96 <translation>境界条件の復元バージョンを使用</translation>
99 <source>FEM_CORRECTION</source>
100 <translation>FEM補正の使用</translation>
103 <source>SELECT_DIR</source>
104 <translation>...</translation>
107 <source>TEXT_OPTION</source>
108 <translation>テキスト オプション</translation>
111 <source>TO_ADD_NODES</source>
112 <translation>節点の新規作成</translation>
115 <source>VERBOSE_LEVEL</source>
116 <translation>詳細レベル</translation>
119 <source>WORKING_DIR</source>
120 <translation>作業ディレクトリ</translation>
123 <source>HEXABLOCK_ENFORCED_VERTICES</source>
124 <translation>格子点</translation>
127 <source>HEXABLOCK_ENF_VER_X_COLUMN</source>
128 <translation>X</translation>
131 <source>HEXABLOCK_ENF_VER_Y_COLUMN</source>
132 <translation>Y</translation>
135 <source>HEXABLOCK_ENF_VER_Z_COLUMN</source>
136 <translation>Z</translation>
139 <source>HEXABLOCK_ENF_VER_SIZE_COLUMN</source>
140 <translation>サイズ</translation>
143 <source>HEXABLOCK_ENF_VER_X_LABEL</source>
144 <translation>X:</translation>
147 <source>HEXABLOCK_ENF_VER_Y_LABEL</source>
148 <translation>Y:</translation>
151 <source>HEXABLOCK_ENF_VER_Z_LABEL</source>
152 <translation>Z:</translation>
155 <source>HEXABLOCK_ENF_VER_SIZE_LABEL</source>
156 <translation>サイズ:</translation>
159 <source>HEXABLOCK_ENF_VER_VERTEX</source>
160 <translation>適用された頂点の追加</translation>
163 <source>HEXABLOCK_ENF_VER_REMOVE</source>
164 <translation>頂点の削除</translation>