src/GUI/HEXABLOCKPlugin_msg_ja.ts

   1 <?xml version="1.0"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="1.1" language="ja" sourcelanguage="en">
   4   <context>
   5     <name>@default</name>
   6     <message>
   7       <source>HEXABLOCK_ADV_ARGS</source>
   8       <translation>&#x9AD8;&#x5EA6;&#x306A;</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11       <source>HEXABLOCK_HYPOTHESIS</source>
  12       <translation>HEXABLOCK</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15       <source>HEXABLOCK_OPTIMIZATIOL_LEVEL</source>
  16       <translation>&#x6700;&#x9069;&#x5316;&#x306E;&#x30EC;&#x30D9;&#x30EB;</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19       <source>HEXABLOCK_PERMISSION_DENIED</source>
  20       <translation>&#x30C7;&#x30A3;&#x30EC;&#x30AF;&#x30C8;&#x30EA;&#x3092;&#x4F5C;&#x6210;&#x3059;&#x308B;&#x3053;&#x3068;&#x306F;&#x3067;&#x304D;&#x307E;&#x305B;&#x3093;&#x3002;</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23       <source>HEXABLOCK_STD_ARGS</source>
  24       <translation>&#x30D1;&#x30E9;&#x30E1;&#x30FC;&#x30BF;</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27       <source>HEXABLOCK_TITLE</source>
  28       <translation>&#x524D;&#x63D0;&#x306E;&#x69CB;&#x7BC9;</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31       <source>HEXABLOCK_TO_MESH_HOLES</source>
  32       <translation>&#x30E1;&#x30C3;&#x30B7;&#x30E5;&#x306E;&#x7A74;</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35       <source>INIT_MEMORY_SIZE</source>
  36       <translation>&#x521D;&#x671F;&#x30E1;&#x30E2;&#x30EA;&#x306E;&#x30B5;&#x30A4;&#x30BA;</translation>
  37     </message>
  38     <message>
  39       <source>KEEP_WORKING_FILES</source>
  40       <translation>&#x4E00;&#x6642;&#x30D5;&#x30A1;&#x30A4;&#x30EB;&#x306E;&#x7DAD;&#x6301;</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43       <source>LEVEL_NONE</source>
  44       <translation>&#x306A;&#x3057;</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47       <source>LEVEL_LIGHT</source>
  48       <translation>&#x5149;</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51       <source>LEVEL_MEDIUM</source>
  52       <translation>&#x4E2D; (&#x6A19;&#x6E96;)</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55       <source>LEVEL_STANDARDPLUS</source>
  56       <translation>&#x6A19;&#x6E96;+</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59       <source>LEVEL_STRONG</source>
  60       <translation>&#x5F37;</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63       <source>MAX_MEMORY_SIZE</source>
  64       <translation>&#x6700;&#x5927;&#x30E1;&#x30E2;&#x30EA; &#x30B5;&#x30A4;&#x30BA;</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67       <source>MEGABYTE</source>
  68       <translation>&#x30E1;&#x30AC;&#x30D0;&#x30A4;&#x30C8;</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71       <source>NO_INITIAL_CENTRAL_POINT</source>
  72       <translation>&#x521D;&#x671F;&#x4E2D;&#x5FC3;&#x70B9;&#x306E;&#x524A;&#x9664;</translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75       <source>RECOVERY_VERSION</source>
  76       <translation>&#x5883;&#x754C;&#x6761;&#x4EF6;&#x306E;&#x5FA9;&#x5143;&#x30D0;&#x30FC;&#x30B8;&#x30E7;&#x30F3;&#x3092;&#x4F7F;&#x7528;</translation>
  77     </message>
  78     <message>
  79       <source>FEM_CORRECTION</source>
  80       <translation>FEM&#x88DC;&#x6B63;&#x306E;&#x4F7F;&#x7528;</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83       <source>SELECT_DIR</source>
  84       <translation>...</translation>
  85     </message>
  86     <message>
  87       <source>TEXT_OPTION</source>
  88       <translation>&#x30C6;&#x30AD;&#x30B9;&#x30C8; &#x30AA;&#x30D7;&#x30B7;&#x30E7;&#x30F3;</translation>
  89     </message>
  90     <message>
  91       <source>TO_ADD_NODES</source>
  92       <translation>&#x7BC0;&#x70B9;&#x306E;&#x65B0;&#x898F;&#x4F5C;&#x6210;</translation>
  93     </message>
  94     <message>
  95       <source>VERBOSE_LEVEL</source>
  96       <translation>&#x8A73;&#x7D30;&#x30EC;&#x30D9;&#x30EB;</translation>
  97     </message>
  98     <message>
  99       <source>WORKING_DIR</source>
 100       <translation>&#x4F5C;&#x696D;&#x30C7;&#x30A3;&#x30EC;&#x30AF;&#x30C8;&#x30EA;</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103       <source>HEXABLOCK_ENFORCED_VERTICES</source>
 104       <translation>&#x683C;&#x5B50;&#x70B9;</translation>
 105     </message>
 106     <message>
 107       <source>HEXABLOCK_ENF_VER_X_COLUMN</source>
 108       <translation>X</translation>
 109     </message>
 110     <message>
 111       <source>HEXABLOCK_ENF_VER_Y_COLUMN</source>
 112       <translation>Y</translation>
 113     </message>
 114     <message>
 115       <source>HEXABLOCK_ENF_VER_Z_COLUMN</source>
 116       <translation>Z</translation>
 117     </message>
 118     <message>
 119       <source>HEXABLOCK_ENF_VER_SIZE_COLUMN</source>
 120       <translation>&#x30B5;&#x30A4;&#x30BA;</translation>
 121     </message>
 122     <message>
 123       <source>HEXABLOCK_ENF_VER_X_LABEL</source>
 124       <translation>X:</translation>
 125     </message>
 126     <message>
 127       <source>HEXABLOCK_ENF_VER_Y_LABEL</source>
 128       <translation>Y:</translation>
 129     </message>
 130     <message>
 131       <source>HEXABLOCK_ENF_VER_Z_LABEL</source>
 132       <translation>Z:</translation>
 133     </message>
 134     <message>
 135       <source>HEXABLOCK_ENF_VER_SIZE_LABEL</source>
 136       <translation>&#x30B5;&#x30A4;&#x30BA;:</translation>
 137     </message>
 138     <message>
 139       <source>HEXABLOCK_ENF_VER_VERTEX</source>
 140       <translation>&#x9069;&#x7528;&#x3055;&#x308C;&#x305F;&#x9802;&#x70B9;&#x306E;&#x8FFD;&#x52A0;</translation>
 141     </message>
 142     <message>
 143       <source>HEXABLOCK_ENF_VER_REMOVE</source>
 144       <translation>&#x9802;&#x70B9;&#x306E;&#x524A;&#x9664;</translation>
 145     </message>
 146   </context>
 147 </TS>