src/GUI/BLSURFPlugin_msg_fr.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="fr_FR" sourcelanguage="en_US">
   4 <context>
   5     <name>@default</name>
   6     <message>
   7         <source>ADD_OPTION</source>
   8         <translation>Ajouter l&apos;option</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11         <source>BLSURF_ALLOW_QUADRANGLES</source>
  12         <translation>Autoriser les quadrangles (Test)</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15         <source>BLSURF_ANGLE_MESH_C</source>
  16         <translation>Angle de maillage C</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19         <source>BLSURF_ANGLE_MESH_S</source>
  20         <translation>Angle de maillage S</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23         <source>BLSURF_CUSTOM_GEOM</source>
  24         <translation>Personnalisé</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27         <source>BLSURF_CUSTOM_USER</source>
  28         <translation>Personnalisé</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31         <source>BLSURF_DECIMESH</source>
  32         <translation>S&apos;affranchir des frontières des surfaces</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35         <source>BLSURF_DEFAULT_GEOM</source>
  36         <translation>Défaut</translation>
  37     </message>
  38     <message>
  39         <source>BLSURF_DEFAULT_USER</source>
  40         <translation>Défaut</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43         <source>BLSURF_GEOM_MESH</source>
  44         <translation>Maillage géométrique</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47         <source>BLSURF_GRADATION</source>
  48         <translation>Taux d&apos;accroissement</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51         <source>BLSURF_HGEOMAX</source>
  52         <translation>Taille géométrique maximale</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55         <source>BLSURF_HGEOMIN</source>
  56         <translation>Taille géométrique minimale</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59         <source>BLSURF_HPHYDEF</source>
  60         <translation>Taille d&apos;utilisateur</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63         <source>BLSURF_HPHYMAX</source>
  64         <translation>Taille physique maximale</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67         <source>BLSURF_HPHYMIN</source>
  68         <translation>Taille physique minimale</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71         <source>BLSURF_HYPOTHESIS</source>
  72         <translation>BLSURF 2D</translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75         <source>BLSURF_PHY_MESH</source>
  76         <translation>Maillage physique</translation>
  77     </message>
  78     <message>
  79         <source>BLSURF_ADV_ARGS</source>
  80         <translation>Avancé</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83         <source>BLSURF_TITLE</source>
  84         <translation>Construction d&apos;une hypothèse</translation>
  85     </message>
  86     <message>
  87         <source>BLSURF_TOPOLOGY</source>
  88         <translation>Topologie</translation>
  89     </message>
  90     <message>
  91         <source>BLSURF_TOPOLOGY_CAD</source>
  92         <translation>A partir de la CAO</translation>
  93     </message>
  94     <message>
  95         <source>BLSURF_TOPOLOGY_PROCESS</source>
  96         <translation>Prétraitement</translation>
  97     </message>
  98     <message>
  99         <source>BLSURF_TOPOLOGY_PROCESS2</source>
 100         <translation>Prétraitement++</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103         <source>BLSURF_VERBOSITY</source>
 104         <translation>Niveau de verbosité</translation>
 105     </message>
 106     <message>
 107         <source>OBLIGATORY_VALUE</source>
 108         <translation>(Valeur obligatoire)</translation>
 109     </message>
 110     <message>
 111         <source>OPTION_NAME_COLUMN</source>
 112         <translation>Option</translation>
 113     </message>
 114     <message>
 115         <source>OPTION_VALUE_COLUMN</source>
 116         <translation>Valeur</translation>
 117     </message>
 118     <message>
 119         <source>REMOVE_OPTION</source>
 120         <translation>Effacer l&apos;option</translation>
 121     </message>
 122     <message>
 123         <source>BLSURF_SIZE_MAP</source>
 124         <translation>Tailles locales</translation>
 125     </message>
 126     <message>
 127         <source>SMP_ENTRY_COLUMN</source>
 128         <translation>Entrée</translation>
 129     </message>
 130     <message>
 131         <source>SMP_NAME_COLUMN</source>
 132         <translation>Nom</translation>
 133     </message>
 134     <message>
 135         <source>SMP_SIZEMAP_COLUMN</source>
 136         <translation>Taille locale</translation>
 137     </message>
 138     <message>
 139         <source>BLSURF_SM_SURFACE</source>
 140         <translation>Sur une face (ou groupe)</translation>
 141     </message>
 142     <message>
 143         <source>BLSURF_SM_EDGE</source>
 144         <translation>Sur une arête (ou groupe)</translation>
 145     </message>
 146     <message>
 147         <source>BLSURF_SM_POINT</source>
 148         <translation>Sur un point (ou groupe)</translation>
 149     </message>
 150     <message>
 151         <source>BLSURF_SM_ATTRACTOR</source>
 152         <translation>Ajouter un attracteur</translation>
 153     </message>
 154     <message>
 155         <source>BLSURF_SM_REMOVE</source>
 156         <translation>Supprimer</translation>
 157     </message>
 158     <message>
 159         <source>BLSURF_SM_SURF_VALUE</source>
 160         <translation>Taille sur les/la face(s)</translation>
 161     </message>
 162     <message>
 163         <source>BLSURF_SM_EDGE_VALUE</source>
 164         <translation>Taille sur les/l&apos;arête(s)</translation>
 165     </message>
 166     <message>
 167         <source>BLSURF_SM_POINT_VALUE</source>
 168         <translation>Taille sur les/le point(s)</translation>
 169     </message>
 170     <message>
 171         <source>BLSURF_ENF_VER</source>
 172         <translation>Points de passage</translation>
 173     </message>
 174     <message>
 175         <source>BLSURF_ENF_VER_ENTRY_COLUMN</source>
 176         <translation>Entrée</translation>
 177     </message>
 178     <message>
 179         <source>BLSURF_ENF_VER_NAME_COLUMN</source>
 180         <translation>Nom</translation>
 181     </message>
 182     <message>
 183         <source>BLSURF_ENF_VER_X_COLUMN</source>
 184         <translation>X</translation>
 185     </message>
 186     <message>
 187         <source>BLSURF_ENF_VER_Y_COLUMN</source>
 188         <translation>Y</translation>
 189     </message>
 190     <message>
 191         <source>BLSURF_ENF_VER_Z_COLUMN</source>
 192         <translation>Z</translation>
 193     </message>
 194     <message>
 195         <source>BLSURF_ENF_VER_GROUP_COLUMN</source>
 196         <translation>Groupe</translation>
 197     </message>
 198     <message>
 199         <source>BLSURF_ENF_SELECT_FACE</source>
 200         <translation>Sélectionner une face</translation>
 201     </message>
 202     <message>
 203         <source>BLSURF_ENF_SELECT_VERTEX</source>
 204         <translation>Sélectionner un point</translation>
 205     </message>
 206     <message>
 207         <source>BLSURF_ENF_VER_X_LABEL</source>
 208         <translation>X:</translation>
 209     </message>
 210     <message>
 211         <source>BLSURF_ENF_VER_Y_LABEL</source>
 212         <translation>Y:</translation>
 213     </message>
 214     <message>
 215         <source>BLSURF_ENF_VER_Z_LABEL</source>
 216         <translation>Z:</translation>
 217     </message>
 218     <message>
 219         <source>BLSURF_ENF_VER_GROUP_LABEL</source>
 220         <translation>Groupe:</translation>
 221     </message>
 222     <message>
 223         <source>BLSURF_ENF_VER_VERTEX</source>
 224         <translation>Ajouter un point de passage</translation>
 225     </message>
 226     <message>
 227         <source>BLSURF_ENF_VER_REMOVE</source>
 228         <translation>Supprimer un point</translation>
 229     </message>
 230     <message>
 231         <source>BLSURF_ENF_VER_GROUPS</source>
 232         <translation>Groupe unique</translation>
 233     </message>
 234 </context>
 235 </TS>