1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
7 <source>DSC_FITSELECT</source>
8 <translation>ビュー フレーム内の選択範囲の領域に収まるよう</translation>
11 <source>ERROR</source>
12 <translation>エラー</translation>
15 <source>MNU_DUMP_VIEW</source>
16 <translation>ダンプ</translation>
19 <source>MNU_PAN_VIEW</source>
20 <translation>パン</translation>
23 <source>DSC_GLOBALPAN_VIEW</source>
24 <translation>ビューの新しい中心の選択</translation>
27 <source>MNU_ZOOM_VIEW</source>
28 <translation>ズーム</translation>
31 <source>DSC_PAN_VIEW</source>
32 <translation>パン表示]</translation>
35 <source>DSC_FITALL</source>
36 <translation>ビュー フレーム内のすべてのオブジェクトに適合します。</translation>
39 <source>MNU_FITALL</source>
40 <translation>すべてに適合します。</translation>
43 <source>MNU_GLOBALPAN_VIEW</source>
44 <translation>グローバル パン</translation>
47 <source>INF_APP_DUMP_VIEW</source>
48 <translation>表示をダンプします</translation>
51 <source>GL_IMAGE_FILES</source>
52 <translation>イメージ ファイル (*.bmp *.png)</translation>
55 <source>MNU_RESET_VIEW</source>
56 <translation>リセット</translation>
59 <source>DSC_FITRECT</source>
60 <translation>領域ビュー フレームに合わせて</translation>
63 <source>MNU_FITRECT</source>
64 <translation>フィット エリア</translation>
67 <source>CHANGE_BGCOLOR</source>
68 <translation>背景の変更.</translation>
71 <source>DSC_DUMP_VIEW</source>
72 <translation>作業中のビューをイメージ ファイルに保存します</translation>
75 <source>MNU_FITSELECT</source>
76 <translation>選択範囲をズーム</translation>
79 <source>DSC_ZOOM_VIEW</source>
80 <translation>ビューをズームします。</translation>
83 <source>DSC_RESET_VIEW</source>
84 <translation>リセット ビュー ポイント</translation>
87 <source>ERR_DOC_CANT_SAVE_FILE</source>
88 <translation>ファイルを保存できません。</translation>
91 <source>LBL_TOOLBAR_LABEL</source>
92 <translation>[操作の表示</translation>
96 <name>GLViewer_ViewFrame</name>
98 <source>DUMP_VIEW_SAVE_FILE_DLG_CAPTION</source>
99 <translation>ビューをダンプ ファイルに保存します。</translation>
102 <source>DUMP_VIEW_ERROR_DLG_TEXT</source>
103 <translation>ビューをダンプ ファイルに保存することはできません。</translation>
106 <source>DUMP_VIEW_ERROR_DLG_CAPTION</source>
107 <translation>エラー</translation>
111 <name>GLViewer_ViewManager</name>
113 <source>GL_VIEW_TITLE</source>
114 <translation>GL シーン:%M - ビューアー:%V</translation>