6 <source>GEOM_ANGLE</source>
7 <translation>Angle :</translation>
10 <source>GEOM_ARC</source>
11 <translation>Arc</translation>
14 <source>GEOM_ARCHIMEDE</source>
15 <translation>Archimde</translation>
18 <source>GEOM_ARCHIMEDE_TITLE</source>
19 <translation>Construction d'Archimde</translation>
22 <source>GEOM_ARC_TITLE</source>
23 <translation>Construction d'un Arc</translation>
26 <source>GEOM_ARGUMENTS</source>
27 <translation>Arguments</translation>
30 <source>GEOM_AXE_MIRROR</source>
31 <translation>Axe Miroir</translation>
34 <source>GEOM_AXIS</source>
35 <translation>Axe</translation>
38 <source>GEOM_BASE</source>
39 <translation>Base</translation>
42 <source>GEOM_BASE_OBJECT</source>
43 <translation>Objet De Base</translation>
46 <source>GEOM_BASE_POINT</source>
47 <translation>Point De Base</translation>
50 <source>GEOM_BEZIER</source>
51 <translation>Bezier</translation>
54 <source>GEOM_BNDBOX</source>
55 <translation>Boite Anglobante</translation>
58 <source>GEOM_BNDBOX_OBJDIM</source>
59 <translation>Objet and ses dimensions</translation>
62 <source>GEOM_BNDBOX_TITLE</source>
63 <translation>Boite Englobante</translation>
66 <source>GEOM_BOX</source>
67 <translation>Boite</translation>
70 <source>GEOM_BOX_OBJ</source>
71 <translation>Dimensions A l'Origine</translation>
74 <source>GEOM_BOX_TITLE</source>
75 <translation>Construction d'une Boite</translation>
78 <source>GEOM_BUT_APPLY</source>
79 <translation>&Appliquer</translation>
82 <source>GEOM_BUT_CANCEL</source>
83 <translation>&Annuler</translation>
86 <source>GEOM_BUT_CLOSE</source>
87 <translation>&Fermer</translation>
90 <source>GEOM_BUT_CLOSE_SKETCH</source>
91 <translation>Fermer Sketch</translation>
94 <source>GEOM_BUT_END_SKETCH</source>
95 <translation>Terminer Sketch</translation>
98 <source>GEOM_BUT_EXPLODE</source>
99 <translation>&Exploser</translation>
102 <source>GEOM_BUT_HELP</source>
103 <translation>&Aide</translation>
106 <source>GEOM_BUT_NO</source>
107 <translation>&Non</translation>
110 <source>GEOM_BUT_OK</source>
111 <translation>&Ok</translation>
114 <source>GEOM_BUT_YES</source>
115 <translation>&Oui</translation>
118 <source>GEOM_CENTER</source>
119 <translation>Centre</translation>
122 <source>GEOM_CENTER_POINT</source>
123 <translation>Point Centre</translation>
126 <source>GEOM_CENTRAL_POINT</source>
127 <translation>Point Central</translation>
130 <source>GEOM_CHAMFER</source>
131 <translation>Chanfrein</translation>
134 <source>GEOM_CHAMFER_ABORT</source>
135 <translation>Le chanfrein ne peut-tre realis avec %1 et %2 </translation>
138 <source>GEOM_CHAMFER_ALL</source>
139 <translation>Chanfrein sur toute la Shape</translation>
142 <source>GEOM_CHAMFER_EDGES</source>
143 <translation>Chanfrein sur Edges de la Shape</translation>
146 <source>GEOM_CHAMFER_FACES</source>
147 <translation>Chanfrein sur Faces de la Shape</translation>
150 <source>GEOM_CHAMFER_TITLE</source>
151 <translation>Construction d'un Chanfrein</translation>
154 <source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND</source>
155 <translation>Check Blocks Compound</translation>
158 <source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND_ERRORS</source>
159 <translation>Errors</translation>
162 <source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND_HAS_ERRORS</source>
163 <translation>The Compound of Blocks has errors</translation>
166 <source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND_HAS_NO_ERRORS</source>
167 <translation>The Compound of Blocks has no errors</translation>
170 <source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND_SUBSHAPES</source>
171 <translation>Incriminated Sub-Shapes</translation>
174 <source>GEOM_CHECK_COMPOUND_BLOCKS_TITLE</source>
175 <translation>Check Blocks Compound</translation>
178 <source>GEOM_CHECK_INFOS</source>
179 <translation>Objet et ses Informations Topologiques</translation>
182 <source>GEOM_CHECK_SHAPE</source>
183 <translation>Check Shape</translation>
186 <source>GEOM_CHECK_TITLE</source>
187 <translation>Check Shape</translation>
190 <source>GEOM_CIRCLE</source>
191 <translation>Cercle</translation>
194 <source>GEOM_CIRCLE_TITLE</source>
195 <translation>Construction d'un Cercle</translation>
198 <source>GEOM_CMASS</source>
199 <translation>Centre de Masse</translation>
202 <source>GEOM_CMASS_TITLE</source>
203 <translation>Centre De Gravit</translation>
206 <source>GEOM_COMMON</source>
207 <translation>Joindre</translation>
210 <source>GEOM_COMMON_TITLE</source>
211 <translation>BOOLEEN : Jonction De Deux Objets</translation>
214 <source>GEOM_COMPOUND</source>
215 <translation>Compound</translation>
218 <source>GEOM_COMPOUNDSOLID</source>
219 <translation>CompSolid</translation>
222 <source>GEOM_COMPOUND_TITLE</source>
223 <translation>Cration d'un Compound</translation>
226 <source>GEOM_CONE</source>
227 <translation>Cone</translation>
230 <source>GEOM_CONE_TITLE</source>
231 <translation>Construction d'un Cone</translation>
234 <source>GEOM_CONFIRM</source>
235 <translation>Confirmer cette operation</translation>
238 <source>GEOM_CONFIRM_INFO</source>
239 <translation>L'objet contient %1 sous objets</translation>
242 <source>GEOM_COOR</source>
243 <translation>Coord. :</translation>
246 <source>GEOM_COORDINATES</source>
247 <translation>Coordonnes</translation>
250 <source>GEOM_CREATE_COPY</source>
251 <translation>Create a copy</translation>
254 <source>GEOM_CREATE_SINGLE_SOLID</source>
255 <translation>Create a single solid</translation>
258 <source>GEOM_CUT</source>
259 <translation>Couper</translation>
262 <source>GEOM_CUT_TITLE</source>
263 <translation>BOOLEEN : Couper Deux Objets</translation>
266 <source>GEOM_CYLINDER</source>
267 <translation>Cylindre</translation>
270 <source>GEOM_CYLINDER_TITLE</source>
271 <translation>Construction d'un Cylindre</translation>
274 <source>GEOM_D1</source>
275 <translation>D1 :</translation>
278 <source>GEOM_D2</source>
279 <translation>D2 :</translation>
282 <source>GEOM_DIAGONAL_POINTS</source>
283 <translation>Points Diagonaux</translation>
286 <source>GEOM_DIMENSIONS</source>
287 <translation>Dimensions</translation>
290 <source>GEOM_DISTANCE</source>
291 <translation>Distance</translation>
294 <source>GEOM_DX</source>
295 <translation>Dx :</translation>
298 <source>GEOM_DY</source>
299 <translation>Dy :</translation>
302 <source>GEOM_DZ</source>
303 <translation>Dz :</translation>
306 <source>GEOM_EDGE</source>
307 <translation>Edge</translation>
310 <source>GEOM_EDGE_TITLE</source>
311 <translation>Cration d'un Edge</translation>
314 <source>GEOM_ELLIPSE</source>
315 <translation>Ellipse</translation>
318 <source>GEOM_ELLIPSE_TITLE</source>
319 <translation>Construction d'Ellipses</translation>
322 <source>GEOM_EXTRUSION</source>
323 <translation>Extrusion</translation>
326 <source>GEOM_EXTRUSION_BSV</source>
327 <translation>Shape de base + Vecteur</translation>
330 <source>GEOM_EXTRUSION_BSV_2P</source>
331 <translation>Shape de base + 2 Points</translation>
334 <source>GEOM_EXTRUSION_TITLE</source>
335 <translation>Extruder une Shape de base</translation>
338 <source>GEOM_FACE</source>
339 <translation>Face</translation>
342 <source>GEOM_FACES</source>
343 <translation>Faces</translation>
346 <source>GEOM_FACE_FFW</source>
347 <translation>Face a partir d'un wire</translation>
350 <source>GEOM_FACE_OPT</source>
351 <translation>Cration d'une Face plane</translation>
354 <source>GEOM_FACE_SELECTION</source>
355 <translation>Selection de Face</translation>
358 <source>GEOM_FACE_TITLE</source>
359 <translation>Cration d'une Face</translation>
362 <source>GEOM_FILLET</source>
363 <translation>Conge</translation>
366 <source>GEOM_FILLET_ABORT</source>
367 <translation>Le cong ne peut-tre realis avec un rayon de %1 </translation>
370 <source>GEOM_FILLET_ALL</source>
371 <translation>Cong sur toute la Shape</translation>
374 <source>GEOM_FILLET_EDGES</source>
375 <translation>Cong sur Edges de la Shape</translation>
378 <source>GEOM_FILLET_FACES</source>
379 <translation>Cong sur Faces de la Shape</translation>
382 <source>GEOM_FILLET_TITLE</source>
383 <translation>Construction d'un Cong</translation>
386 <source>GEOM_FILLING</source>
387 <translation>Surface Par Edges</translation>
390 <source>GEOM_FILLING_ARG</source>
391 <translation>Argument Et Parametres</translation>
394 <source>GEOM_FILLING_COMPOUND</source>
395 <translation>Compound de Edges</translation>
398 <source>GEOM_FILLING_MAX_DEG</source>
399 <translation>Max. Deg</translation>
402 <source>GEOM_FILLING_MIN_DEG</source>
403 <translation>Min. Deg</translation>
406 <source>GEOM_FILLING_NB_ITER</source>
407 <translation>Nb. Iter</translation>
410 <source>GEOM_FILLING_TITLE</source>
411 <translation>Surface Par Edges</translation>
414 <source>GEOM_FILLING_TOL_2D</source>
415 <translation>Tol. 2D</translation>
418 <source>GEOM_FILLING_TOL_3D</source>
419 <translation>Tol. 3D</translation>
422 <source>GEOM_FREE_FACES</source>
423 <translation>Free faces</translation>
426 <source>GEOM_FREE_FACES_TITLE</source>
427 <translation>Free faces</translation>
430 <source>GEOM_FUSE</source>
431 <translation>Fusionner</translation>
434 <source>GEOM_FUSE_TITLE</source>
435 <translation>BOOLEEN : Fusionner deux Objets</translation>
438 <source>GEOM_HEIGHT</source>
439 <translation>Hauteur</translation>
442 <source>GEOM_IDENTICAL_NAMES_SELECT_BY_MOUSE</source>
443 <translation>Noms identiques : selectionner avec la souris !</translation>
446 <source>GEOM_INERTIA_CONSTR</source>
447 <translation>Matrice Et Moments d'Inertie</translation>
450 <source>GEOM_INERTIA_I</source>
451 <translation>%1:1</translation>
454 <source>GEOM_INERTIA_IXYZ</source>
455 <translation>IX & IY & IZ</translation>
458 <source>GEOM_INERTIA_TITLE</source>
459 <translation>Calculs d'Inertie</translation>
462 <source>GEOM_INF_LOADED</source>
463 <translation>Le fichier %1 est charg.</translation>
466 <source>GEOM_INTERPOL</source>
467 <translation>Interpolation</translation>
470 <source>GEOM_KEEP_OBJECT</source>
471 <translation>Objet garde</translation>
474 <source>GEOM_LENGTH</source>
475 <translation>Longueur :</translation>
478 <source>GEOM_LINE</source>
479 <translation>Ligne</translation>
482 <source>GEOM_LINE_TITLE</source>
483 <translation>Construction d'une Ligne</translation>
486 <source>GEOM_MAIN_OBJECT</source>
487 <translation>Objet Principal</translation>
490 <source>GEOM_MATERIAL_ID</source>
491 <translation>Material ID:</translation>
494 <source>GEOM_MATERIAL_MATERIAL</source>
495 <translation>Material</translation>
498 <source>GEOM_MATERIAL_SET</source>
499 <translation><< Set</translation>
502 <source>GEOM_MATERIAL_SHAPE</source>
503 <translation>Shapes</translation>
506 <source>GEOM_MATERIAL_TITLE</source>
507 <translation>Define materials for Dominant Fuse</translation>
510 <source>GEOM_MATRIX</source>
511 <translation>Matrice :</translation>
514 <source>GEOM_MAX</source>
515 <translation>Max :</translation>
518 <source>GEOM_MEN_ALL_FILES</source>
519 <translation>Tous fichiers ( * )</translation>
522 <source>GEOM_MEN_ANGLE</source>
523 <translation>Angle :</translation>
526 <source>GEOM_MEN_COMPONENT</source>
527 <translation>Gometrie</translation>
530 <source>GEOM_MEN_ENTER_ANGLE</source>
531 <translation>Saisir un angle en degrs</translation>
534 <source>GEOM_MEN_EXPORT</source>
535 <translation>Exporter</translation>
538 <source>GEOM_MEN_IMPORT</source>
539 <translation>Importer</translation>
542 <source>GEOM_MEN_ISOS</source>
543 <translation>Choisir un nombre d'isos</translation>
546 <source>GEOM_MEN_ISOU</source>
547 <translation>Isos u :</translation>
550 <source>GEOM_MEN_ISOV</source>
551 <translation>Isos v :</translation>
554 <source>GEOM_MEN_LOAD_SCRIPT</source>
555 <translation>Fichiers PYTHON ( *.py )</translation>
558 <source>GEOM_MEN_POPUP_NAME</source>
559 <translation>%1 Objets</translation>
562 <source>GEOM_MEN_SHADING</source>
563 <translation>Ombr</translation>
566 <source>GEOM_MEN_SKETCHER_X</source>
567 <translation>Saisir une longueur pour fixer X</translation>
570 <source>GEOM_MEN_SKETCHER_Y</source>
571 <translation>Saisir une longueur pour fixer Y</translation>
574 <source>GEOM_MEN_STEP_LABEL</source>
575 <translation>Increment</translation>
578 <source>GEOM_MEN_TRANSPARENCY</source>
579 <translation>Transparence</translation>
582 <source>GEOM_MEN_TRANSPARENCY_LABEL</source>
583 <translation>Transparence :</translation>
586 <source>GEOM_MEN_WIREFRAME</source>
587 <translation>Filaire</translation>
590 <source>GEOM_MEN_X</source>
591 <translation>X :</translation>
594 <source>GEOM_MEN_Y</source>
595 <translation>Y :</translation>
598 <source>GEOM_MESHING_DEFLECTION</source>
599 <translation>Dflection Du Maillage :</translation>
602 <source>GEOM_MIN</source>
603 <translation>Min :</translation>
606 <source>GEOM_MINDIST_OBJ</source>
607 <translation>Objets Et Resultats</translation>
610 <source>GEOM_MINDIST_TITLE</source>
611 <translation>Distance Minimale entre Deux Objets</translation>
614 <source>GEOM_MIRROR</source>
615 <translation>Miroir</translation>
618 <source>GEOM_MIRROR_TITLE</source>
619 <translation>Methode Miroir</translation>
622 <source>GEOM_MULTIROTATION</source>
623 <translation>Multi-Rotation</translation>
626 <source>GEOM_MULTIROTATION_DOUBLE</source>
627 <translation>Multi Rotation Double</translation>
630 <source>GEOM_MULTIROTATION_SIMPLE</source>
631 <translation>Multi Rotation Simple</translation>
634 <source>GEOM_MULTIROTATION_TITLE</source>
635 <translation>Multi-Rotation</translation>
638 <source>GEOM_MULTITRANSLATION</source>
639 <translation>Multi-Translation</translation>
642 <source>GEOM_MULTITRANSLATION_DOUBLE</source>
643 <translation>Multi Translation Double</translation>
646 <source>GEOM_MULTITRANSLATION_SIMPLE</source>
647 <translation>Multi Translation Simple</translation>
650 <source>GEOM_MULTITRANSLATION_TITLE</source>
651 <translation>Multi-Translation</translation>
654 <source>GEOM_NAME_INCORRECT</source>
655 <translation>Le nom saisi n'existe pas</translation>
658 <source>GEOM_NB_TIMES</source>
659 <translation>Nb. Fois :</translation>
662 <source>GEOM_NB_TIMES_U</source>
663 <translation>Nb. Fois U :</translation>
666 <source>GEOM_NB_TIMES_V</source>
667 <translation>Nb. Fois V :</translation>
670 <source>GEOM_OBJECT</source>
671 <translation>Objet</translation>
674 <source>GEOM_OBJECTS</source>
675 <translation>Objets</translation>
678 <source>GEOM_OBJECT_I</source>
679 <translation>Objet %1</translation>
682 <source>GEOM_OBJECT_RESULT</source>
683 <translation>Objet Et Rsultat</translation>
686 <source>GEOM_ORIENTATION</source>
687 <translation>Orientation</translation>
690 <source>GEOM_ORIENTATION_OPT</source>
691 <translation>Renverser l'orientation avec une simulation de vecteur normal</translation>
694 <source>GEOM_ORIENTATION_TITLE</source>
695 <translation>Changer l'Orientation</translation>
698 <source>GEOM_PARAMETER</source>
699 <translation>Paramtre :</translation>
702 <source>GEOM_PARAM_POINT</source>
703 <translation>Point paramtrique</translation>
706 <source>GEOM_PARTITION</source>
707 <translation>Partition</translation>
710 <source>GEOM_PARTITION_HALFSPACE</source>
711 <translation>Half-space partition</translation>
714 <source>GEOM_PARTITION_ORIENTATION</source>
715 <translation>Change l'orientation</translation>
718 <source>GEOM_PARTITION_TITLE</source>
719 <translation>Partition d'Objects Avec Outils</translation>
722 <source>GEOM_PATH_OBJECT</source>
723 <translation>Objet Chemin</translation>
726 <source>GEOM_PIPE</source>
727 <translation>Pipe</translation>
730 <source>GEOM_PIPE_TITLE</source>
731 <translation>Construction d'une Pipe</translation>
734 <source>GEOM_PLANE</source>
735 <translation>Plan</translation>
738 <source>GEOM_PLANE_MIRROR</source>
739 <translation>Plan Miroir</translation>
742 <source>GEOM_PLANE_PV</source>
743 <translation>Point + Vecteur</translation>
746 <source>GEOM_PLANE_PVC</source>
747 <translation>Point + Vecteur Coordonnes</translation>
750 <source>GEOM_PLANE_SIZE</source>
751 <translation>Taille du plan :</translation>
754 <source>GEOM_PLANE_TITLE</source>
755 <translation>Construction d'un Plan</translation>
758 <source>GEOM_POINT</source>
759 <translation>Point</translation>
762 <source>GEOM_POINTS</source>
763 <translation>Points</translation>
766 <source>GEOM_POINT_I</source>
767 <translation>Point %1</translation>
770 <source>GEOM_POINT_MIRROR</source>
771 <translation>Point Miroir</translation>
774 <source>GEOM_POINT_TITLE</source>
775 <translation>Construction d'un Point</translation>
778 <source>GEOM_PRECISION</source>
779 <translation>Prcision :</translation>
782 <source>GEOM_PROPAGATE</source>
783 <translation>Propagate</translation>
786 <source>GEOM_PROPAGATE_TITLE</source>
787 <translation>Propagate</translation>
790 <source>GEOM_PROPERTIES</source>
791 <translation>Basiques Proprietes</translation>
794 <source>GEOM_PROPERTIES_CONSTR</source>
795 <translation>Objet et ses Proprietes</translation>
798 <source>GEOM_PROPERTIES_SURFACE</source>
799 <translation>Surface :</translation>
802 <source>GEOM_PROPERTIES_TITLE</source>
803 <translation>Proprietes Basiques</translation>
806 <source>GEOM_PROPERTIES_VOLUME</source>
807 <translation>Volume :</translation>
810 <source>GEOM_PRP_ABORT</source>
811 <translation>L'opration a echou</translation>
814 <source>GEOM_PRP_COMMAND</source>
815 <translation>Pas de commande associe l'id = %1.</translation>
818 <source>GEOM_PRP_DONE</source>
819 <translation>Opration effectue</translation>
822 <source>GEOM_PRP_LOADING</source>
823 <translation>Chargement de %1 ...</translation>
826 <source>GEOM_PRP_MIN_DIST</source>
827 <translation>Min Distance non calculer</translation>
830 <source>GEOM_PRP_NOT_FOR_VTK_VIEWER</source>
831 <translation>Non permis dans viewer VTK</translation>
834 <source>GEOM_PRP_NULLSHAPE</source>
835 <translation>Erreur, objet inconsistant ou inappropri !</translation>
838 <source>GEOM_PRP_READY</source>
839 <translation>Prt...</translation>
842 <source>GEOM_PRP_SELECT_EDGE</source>
843 <translation>Selectionner les edges et clicker sur Apply</translation>
846 <source>GEOM_PRP_SELECT_FACE</source>
847 <translation>Select les faces a supprimer et clicker sur Ok/Apply</translation>
850 <source>GEOM_PRP_SELECT_FIRST</source>
851 <translation>Selectionner la shape principale en premier</translation>
854 <source>GEOM_PRP_SELECT_SUBSHAPES</source>
855 <translation>Selection de sous objets</translation>
858 <source>GEOM_PRP_SHAPE_IN_STUDY</source>
859 <translation>La shape principale doit etre avant dans l'etude</translation>
862 <source>GEOM_RADIUS</source>
863 <translation>Rayon</translation>
866 <source>GEOM_RADIUS_I</source>
867 <translation>Rayon %1</translation>
870 <source>GEOM_RADIUS_MAJOR</source>
871 <translation>Rayon max. :</translation>
874 <source>GEOM_RADIUS_MINOR</source>
875 <translation>Rayon min. :</translation>
878 <source>GEOM_REALLY_DELETE</source>
879 <translation>Voulez-vous supprimer l'object(s) ?</translation>
882 <source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT</source>
883 <translation>Limite de Reconstruction</translation>
886 <source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_EDGE</source>
887 <translation>Edge</translation>
890 <source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_FACE</source>
891 <translation>Face</translation>
894 <source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_SHAPE</source>
895 <translation>Shape</translation>
898 <source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_SHELL</source>
899 <translation>Shell</translation>
902 <source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_SOLID</source>
903 <translation>Solid</translation>
906 <source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_VERTEX</source>
907 <translation>Vertex</translation>
910 <source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_WIRE</source>
911 <translation>Wire</translation>
914 <source>GEOM_REMOVE_WEBS</source>
915 <translation>Remove webs</translation>
918 <source>GEOM_REVERSE</source>
919 <translation>Renverser</translation>
922 <source>GEOM_REVERSE_U</source>
923 <translation>Renverser U</translation>
926 <source>GEOM_REVERSE_V</source>
927 <translation>Reverser V</translation>
930 <source>GEOM_REVERSE_VECTOR</source>
931 <translation>Renverser Le Vecteur</translation>
934 <source>GEOM_REVOLUTION</source>
935 <translation>Rvolution</translation>
938 <source>GEOM_REVOLUTION_TITLE</source>
939 <translation>Construction Par Revolution</translation>
942 <source>GEOM_ROTATION</source>
943 <translation>Rotation</translation>
946 <source>GEOM_ROTATION_TITLE</source>
947 <translation>Rotation d'un Objet</translation>
950 <source>GEOM_SCALE</source>
951 <translation>Echelle</translation>
954 <source>GEOM_SCALE_FACTOR</source>
955 <translation>Facteur d'echelle</translation>
958 <source>GEOM_SCALE_TITLE</source>
959 <translation>Echelle d'un Objet</translation>
962 <source>GEOM_SECTION</source>
963 <translation>Section</translation>
966 <source>GEOM_SECTION_TITLE</source>
967 <translation>BOOLEEN : Section De Deux Objets</translation>
970 <source>GEOM_SELECTION</source>
971 <translation>Slection</translation>
974 <source>GEOM_SET_MATERIALS</source>
975 <translation>Set materials</translation>
978 <source>GEOM_SEWING</source>
979 <translation>Coudre</translation>
982 <source>GEOM_SEWING_TITLE</source>
983 <translation>Coudre des Topologies</translation>
986 <source>GEOM_SHAPE</source>
987 <translation>Shape</translation>
990 <source>GEOM_SHELL</source>
991 <translation>Shell</translation>
994 <source>GEOM_SHELLS</source>
995 <translation>Shells</translation>
998 <source>GEOM_SHELL_TITLE</source>
999 <translation>Construction d'une Shell</translation>
1002 <source>GEOM_SKETCHER_ABS</source>
1003 <translation>Absolu</translation>
1006 <source>GEOM_SKETCHER_ANGLE</source>
1007 <translation>Angle</translation>
1010 <source>GEOM_SKETCHER_ANGLE2</source>
1011 <translation>Angle :</translation>
1014 <source>GEOM_SKETCHER_APPLY</source>
1015 <translation>Appliquer</translation>
1018 <source>GEOM_SKETCHER_ARC</source>
1019 <translation>Arc</translation>
1022 <source>GEOM_SKETCHER_DEST</source>
1023 <translation>Destination</translation>
1026 <source>GEOM_SKETCHER_DIR</source>
1027 <translation>Direction</translation>
1030 <source>GEOM_SKETCHER_DX2</source>
1031 <translation>DX :</translation>
1034 <source>GEOM_SKETCHER_DY2</source>
1035 <translation>DY :</translation>
1038 <source>GEOM_SKETCHER_EL</source>
1039 <translation>Type d'Element</translation>
1042 <source>GEOM_SKETCHER_LENGTH</source>
1043 <translation>Longueur</translation>
1046 <source>GEOM_SKETCHER_LENGTH2</source>
1047 <translation>Longueur :</translation>
1050 <source>GEOM_SKETCHER_PER</source>
1051 <translation>Perpendiculaire</translation>
1054 <source>GEOM_SKETCHER_POINT</source>
1055 <translation>Point</translation>
1058 <source>GEOM_SKETCHER_POINT2</source>
1059 <translation>Point :</translation>
1062 <source>GEOM_SKETCHER_RADIUS2</source>
1063 <translation>Radius :</translation>
1066 <source>GEOM_SKETCHER_REL</source>
1067 <translation>Relative</translation>
1070 <source>GEOM_SKETCHER_SEGMENT</source>
1071 <translation>Sgment</translation>
1074 <source>GEOM_SKETCHER_SEL</source>
1075 <translation>Slection</translation>
1078 <source>GEOM_SKETCHER_TAN</source>
1079 <translation>Tangent</translation>
1082 <source>GEOM_SKETCHER_TITLE</source>
1083 <translation>Construction de Sketch</translation>
1086 <source>GEOM_SKETCHER_TYPE</source>
1087 <translation>Type</translation>
1090 <source>GEOM_SKETCHER_UNDO</source>
1091 <translation>Undo</translation>
1094 <source>GEOM_SKETCHER_VALUES</source>
1095 <translation>Valeurs</translation>
1098 <source>GEOM_SKETCHER_VX2</source>
1099 <translation>VX :</translation>
1102 <source>GEOM_SKETCHER_VXVY</source>
1103 <translation>VX-VY</translation>
1106 <source>GEOM_SKETCHER_VY2</source>
1107 <translation>VY :</translation>
1110 <source>GEOM_SKETCHER_X</source>
1111 <translation>X</translation>
1114 <source>GEOM_SKETCHER_X2</source>
1115 <translation>X :</translation>
1118 <source>GEOM_SKETCHER_X3</source>
1119 <translation>Abs. X :</translation>
1122 <source>GEOM_SKETCHER_Y</source>
1123 <translation>Y</translation>
1126 <source>GEOM_SKETCHER_Y2</source>
1127 <translation>Y :</translation>
1130 <source>GEOM_SKETCHER_Y3</source>
1131 <translation>Abs. Y :</translation>
1134 <source>GEOM_SOLID</source>
1135 <translation>Solide</translation>
1138 <source>GEOM_SOLID_TITLE</source>
1139 <translation>Construction d'un Solid</translation>
1142 <source>GEOM_SPHERE</source>
1143 <translation>Sphre</translation>
1146 <source>GEOM_SPHERE_CR</source>
1147 <translation>Centre + rayon</translation>
1150 <source>GEOM_SPHERE_RO</source>
1151 <translation>Rayon a l'origine</translation>
1154 <source>GEOM_SPHERE_TITLE</source>
1155 <translation>Construction d'une Sphere</translation>
1158 <source>GEOM_SPLINE</source>
1159 <translation>Spline</translation>
1162 <source>GEOM_SPLINE_TITLE</source>
1163 <translation>Construction de Splines</translation>
1166 <source>GEOM_STEP</source>
1167 <translation>Pas :</translation>
1170 <source>GEOM_STEP_TITLE</source>
1171 <translation>Increment par dfaut lors des constructions</translation>
1174 <source>GEOM_STEP_U</source>
1175 <translation>Pas U :</translation>
1178 <source>GEOM_STEP_V</source>
1179 <translation>Pas V :</translation>
1182 <source>GEOM_SUBSHAPE_SELECT</source>
1183 <translation>Selectionner de Sous Shapes</translation>
1186 <source>GEOM_SUBSHAPE_TITLE</source>
1187 <translation>Selection de Sous Shapes</translation>
1190 <source>GEOM_SUBSHAPE_TYPE</source>
1191 <translation>Type de Sous Shapes</translation>
1194 <source>GEOM_SUB_SHAPE</source>
1195 <translation>Sous Shapes</translation>
1198 <source>GEOM_SUPPRESSHOLE_FACE_SHELL</source>
1199 <translation>Face ou shell</translation>
1202 <source>GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTFACE</source>
1203 <translation>Selection de la face initiale</translation>
1206 <source>GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTFACE_END</source>
1207 <translation>Selection de la face terminale (si trou traversant)</translation>
1210 <source>GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTWIRE</source>
1211 <translation>Selection du contour/trou sur la face</translation>
1214 <source>GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTWIRE_END</source>
1215 <translation>Selection de contour final (si trou traversant)</translation>
1218 <source>GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECT_HOLES_ON_FACE</source>
1219 <translation>Selection de trou(s) sur la face</translation>
1222 <source>GEOM_SUPPRESSHOLE_TITLE</source>
1223 <translation>Suppression de trous</translation>
1226 <source>GEOM_SUPPRESS_RESULT</source>
1227 <translation>Supprimer le Resultat</translation>
1230 <source>GEOM_SUPPRESS_RESULT_INSIDE</source>
1231 <translation>Intrieur</translation>
1234 <source>GEOM_SUPPRESS_RESULT_OUTSIDE</source>
1235 <translation>Extrieur</translation>
1238 <source>GEOM_SUPRESSFACE</source>
1239 <translation>Supression de Face</translation>
1242 <source>GEOM_SUPRESSFACE_SELECT</source>
1243 <translation>Selectionner les Faces a Supprimer</translation>
1246 <source>GEOM_SUPRESSFACE_TITLE</source>
1247 <translation>Supprimer des Faces dans un Objet</translation>
1250 <source>GEOM_SURFCONE</source>
1251 <translation>Face Conique</translation>
1254 <source>GEOM_SURFCYLINDER</source>
1255 <translation>Face Cylindrique</translation>
1258 <source>GEOM_SURFSPHERE</source>
1259 <translation>Face Sphrique</translation>
1262 <source>GEOM_SURFTORUS</source>
1263 <translation>Face Toroique</translation>
1266 <source>GEOM_TOLERANCE</source>
1267 <translation>Tolrance</translation>
1270 <source>GEOM_TOLERANCE_CONSTR</source>
1271 <translation>Object et ses Tolerances</translation>
1274 <source>GEOM_TOLERANCE_EDGE</source>
1275 <translation>Edge :</translation>
1278 <source>GEOM_TOLERANCE_FACE</source>
1279 <translation>Face :</translation>
1282 <source>GEOM_TOLERANCE_TITLE</source>
1283 <translation>Tolerance Maximale</translation>
1286 <source>GEOM_TOLERANCE_VERTEX</source>
1287 <translation>Vertex :</translation>
1290 <source>GEOM_TOOL_OBJECT</source>
1291 <translation>Objet Outil</translation>
1294 <source>GEOM_TORUS</source>
1295 <translation>Tore</translation>
1298 <source>GEOM_TORUS_TITLE</source>
1299 <translation>Constructiond'un Tore</translation>
1302 <source>GEOM_TRANSLATION</source>
1303 <translation>Translation</translation>
1306 <source>GEOM_TRANSLATION_COOR</source>
1307 <translation>Translation Avec Coordonnees</translation>
1310 <source>GEOM_TRANSLATION_TITLE</source>
1311 <translation>Translation d'un Objet</translation>
1314 <source>GEOM_TRANSPARENCY_OPAQUE</source>
1315 <translation>Opaque</translation>
1318 <source>GEOM_TRANSPARENCY_TITLE</source>
1319 <translation>Transparence</translation>
1322 <source>GEOM_TRANSPARENCY_TRANSPARENT</source>
1323 <translation>Transparent</translation>
1326 <source>GEOM_VECTOR</source>
1327 <translation>Vecteur</translation>
1330 <source>GEOM_VECTOR_LENGTH</source>
1331 <translation>Longueur Du Vecteur :</translation>
1334 <source>GEOM_VECTOR_TITLE</source>
1335 <translation>Construction d'un Vecteur</translation>
1338 <source>GEOM_VECTOR_U</source>
1339 <translation>Vecteur U</translation>
1342 <source>GEOM_VECTOR_V</source>
1343 <translation>Vecteur V</translation>
1346 <source>GEOM_VERTEX</source>
1347 <translation>Vertex</translation>
1350 <source>GEOM_WATER_DENSITY</source>
1351 <translation>Densit de l'eau :</translation>
1354 <source>GEOM_WEIGHT</source>
1355 <translation>poids</translation>
1358 <source>GEOM_WHATIS</source>
1359 <translation>Whatis</translation>
1362 <source>GEOM_WHATIS_OBJECT</source>
1363 <translation>Objet et ses Informations Topologiques</translation>
1366 <source>GEOM_WHATIS_TITLE</source>
1367 <translation>Whatis</translation>
1370 <source>GEOM_WIRE</source>
1371 <translation>Wire</translation>
1374 <source>GEOM_WIRES</source>
1375 <translation>Wire(s)</translation>
1378 <source>GEOM_WIRE_CONNECT</source>
1379 <translation>Creation d'un Wire a partir de wires/edges connectes</translation>
1382 <source>GEOM_WIRE_TITLE</source>
1383 <translation>Creer un Wire</translation>
1386 <source>GEOM_WPLANE</source>
1387 <translation>Plan de Travail</translation>
1390 <source>GEOM_WPLANE_FACE</source>
1391 <translation>Plan Ou Face plane</translation>
1394 <source>GEOM_WPLANE_TITLE</source>
1395 <translation>plan de travail</translation>
1398 <source>GEOM_WRN_RADIUS_NULL</source>
1399 <translation>Le rayon est nul</translation>
1402 <source>GEOM_WRN_WARNING</source>
1403 <translation>Avertissement</translation>
1406 <source>GEOM_X</source>
1407 <translation>X :</translation>
1410 <source>GEOM_Y</source>
1411 <translation>Y :</translation>
1414 <source>GEOM_Z</source>
1415 <translation>Z :</translation>
1418 <source>SUPPRESS_RESULT</source>
1419 <translation>Suppress Result</translation>