src/GEOMContext/GEOM_msg_fr.po

   1 # This is a Qt message file in .po format.  Each msgid starts with
   2 # a scope.  This scope should *NOT* be translated - eg. translating
   3 # from French to English, "Foo::Bar" would be translated to "Pub",
   4 # not "Foo::Pub".
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2002-03-19 09:35:48 AM CET\n"
   9 "PO-Revision-Date: YYYY-MM-DD\n"
  10 "Last-Translator: FULLNAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  12
  13 #
  14 #==============================================================================
  15 #
  16
  17 #Button Apply
  18 msgid "GEOM_BUT_APPLY"
  19 msgstr "&Appliquer"
  20
  21 #Button Close
  22 msgid "GEOM_BUT_CLOSE"
  23 msgstr "&Fermer"
  24
  25 #Button Cancel
  26 msgid "GEOM_BUT_CANCEL"
  27 msgstr "&Annuler"
  28
  29 #Button Ok
  30 msgid "GEOM_BUT_OK"
  31 msgstr "&Ok"
  32
  33 #Button Yes
  34 msgid "GEOM_BUT_YES"
  35 msgstr "&Oui"
  36
  37 #Button No
  38 msgid "GEOM_BUT_NO"
  39 msgstr "&Non"
  40
  41 #Button Help
  42 msgid "GEOM_BUT_HELP"
  43 msgstr "&Aide"
  44
  45
  46 #Button Explode
  47 msgid "GEOM_BUT_EXPLODE"
  48 msgstr "&Exploser"
  49
  50 #
  51 #==============================================================================
  52 #
  53
  54 #: GeometryGUI.cxx:563
  55 msgid "GEOM_INF_LOADED"
  56 msgstr "Le fichier %1 est chargé."
  57
  58 #
  59 #==============================================================================
  60 #
  61
  62 #: GeometryGUI.cxx:3069
  63 msgid "GEOM_PRP_COMMAND"
  64 msgstr "Pas de commande associée à l'id = %1."
  65
  66 #: GeometryGUI.cxx:4977
  67 msgid "GEOM_PRP_ABORT"
  68 msgstr "L'opération a echoué"
  69
  70 #: GeometryGUI.cxx:5058
  71 msgid "GEOM_PRP_DONE"
  72 msgstr "Opération effectuée"
  73
  74 #: GeometryGUI.cxx:3717
  75 msgid "GEOM_PRP_LOADING"
  76 msgstr "Chargement de %1 ..."
  77
  78 #: GeometryGUI.cxx:1412
  79 msgid "GEOM_PRP_NULLSHAPE"
  80 msgstr "Erreur, objet inconsistant ou inapproprié !"
  81
  82 #: GeometryGUI.cxx:5072
  83 msgid "GEOM_PRP_READY"
  84 msgstr "Prêt..."
  85
  86 #: GeometryGUI.cxx:1690
  87 msgid "GEOM_PRP_SELECT_SUBSHAPES"
  88 msgstr "Selection de sous objets"
  89
  90 msgid "GEOM_CONFIRM"
  91 msgstr "Confirmer cette operation"
  92
  93 msgid "GEOM_CONFIRM_INFO"
  94 msgstr "L'objet contient %1 sous objets"
  95
  96
  97 msgid "GEOM_PRP_NOT_FOR_VTK_VIEWER"
  98 msgstr "Non permis dans viewer VTK"
  99
 100 #: GeometryGUI.cxx:1690
 101 msgid "GEOM_PRP_SHAPE_IN_STUDY"
 102 msgstr "La shape principale doit etre avant dans l'etude"
 103
 104 #: GeometryGUI.cxx:1690
 105 msgid "GEOM_PRP_SELECT_EDGE"
 106 msgstr "Selectionner les edges et clicker sur Apply"
 107
 108 #: GeometryGUI.cxx:1690
 109 msgid "GEOM_PRP_SELECT_FACE"
 110 msgstr "Select les faces a supprimer et clicker sur Ok/Apply"
 111
 112 #: GeometryGUI.cxx:1690
 113 msgid "GEOM_PRP_SELECT_FIRST"
 114 msgstr "Selectionner la shape principale en premier"
 115
 116 #: GeometryGUI.cxx:1690
 117 msgid "GEOM_PRP_MIN_DIST"
 118 msgstr "Min Distance non calculer"
 119
 120 #
 121 #==============================================================================
 122 #
 123
 124 #: GeometryGUI.cxx:3698
 125 msgid "GEOM_MEN_ALL_FILES"
 126 msgstr "Tous fichiers ( * )"
 127
 128 #: GeometryGUI.cxx:4389
 129 msgid "GEOM_MEN_ANGLE"
 130 msgstr "Angle :"
 131
 132 #: GeometryGUI.cxx:3941
 133 msgid "GEOM_MEN_COMPONENT"
 134 msgstr "Géometrie"
 135
 136 #: GeometryGUI.cxx:4389
 137 msgid "GEOM_MEN_ENTER_ANGLE"
 138 msgstr "Saisir un angle en degrés"
 139
 140 #: GeometryGUI.cxx:3758
 141 msgid "GEOM_MEN_EXPORT"
 142 msgstr "Exporter"
 143
 144 #: GeometryGUI.cxx:3648
 145 msgid "GEOM_MEN_IMPORT"
 146 msgstr "Importer"
 147
 148 #: GeometryGUI.cxx:3761
 149 msgid "GEOM_MEN_IMPORT_BREP"
 150 msgstr "Fichiers BREP ( *.brep )"
 151
 152 #: GeometryGUI.cxx:3762
 153 msgid "GEOM_MEN_IMPORT_IGES"
 154 msgstr "Fichiers IGES ( *.iges *.igs )"
 155
 156 #: GeometryGUI.cxx:3763
 157 msgid "GEOM_MEN_IMPORT_STEP"
 158 msgstr "Fichiers STEP ( *.step *.stp )"
 159
 160 #: GeometryGUI.cxx:3763
 161 msgid "GEOM_MEN_LOAD_SCRIPT"
 162 msgstr "Fichiers PYTHON ( *.py )"
 163
 164 #: GeometryGUI.cxx:2931
 165 msgid "GEOM_MEN_ISOS"
 166 msgstr "Choisir un nombre d'isos"
 167
 168 #: GeometryGUI.cxx:4278
 169 msgid "GEOM_MEN_POPUP_NAME"
 170 msgstr "%1 Objets"
 171
 172 #: GeometryGUI.cxx:4414
 173 msgid "GEOM_MEN_SKETCHER_X"
 174 msgstr "Saisir une longueur pour fixer X"
 175
 176 #: GeometryGUI.cxx:4438
 177 msgid "GEOM_MEN_SKETCHER_Y"
 178 msgstr "Saisir une longueur pour fixer Y"
 179
 180 #: GeometryGUI.cxx:2898
 181 msgid "GEOM_MEN_TRANSPARENCY"
 182 msgstr "Transparence"
 183
 184 #: GeometryGUI.cxx:4413
 185 msgid "GEOM_MEN_X"
 186 msgstr "X :"
 187
 188 #: GeometryGUI.cxx:4437
 189 msgid "GEOM_MEN_Y"
 190 msgstr "Y :"
 191
 192 #: GeometryGUI_NbIsosDlg.cxx:36
 193 msgid "GEOM_MEN_ISOU"
 194 msgstr "Isos u :"
 195
 196 #: GeometryGUI_NbIsosDlg.cxx:53
 197 msgid "GEOM_MEN_ISOV"
 198 msgstr "Isos v :"
 199
 200 #: GeometryGUI_TransparencyDlg.cxx:31
 201 msgid "GEOM_MEN_TRANSPARENCY_LABEL"
 202 msgstr "Transparence :"
 203
 204 msgid "GEOM_MEN_STEP_LABEL"
 205 msgstr "Increment"
 206
 207 msgid "GEOM_IDENTICAL_NAMES_SELECT_BY_MOUSE"
 208 msgstr "Noms identiques : selectionner avec la souris !"
 209
 210 msgid "GEOM_NAME_INCORRECT"
 211 msgstr "Le nom saisi n'existe pas"
 212
 213
 214
 215 #
 216 #==============================================================================
 217 #
 218
 219 #: GeometryGUI.cxx:892
 220 msgid "GEOM_WRN_RADIUS_NULL"
 221 msgstr "Le rayon est nul"
 222
 223 #: GeometryGUI.cxx:3854
 224 msgid "GEOM_WRN_WARNING"
 225 msgstr "Avertissement"
 226
 227 #: GeometryGUI.cxx:3854
 228 msgid "GEOM_REALLY_DELETE"
 229 msgstr "Voulez-vous supprimer l'object(s) ?"
 230
 231 #
 232 #==============================================================================
 233 #
 234
 235 #Object
 236 msgid "GEOM_OBJECT"
 237 msgstr "Objet"
 238
 239 #Main object
 240 msgid "GEOM_MAIN_OBJECT"
 241 msgstr "Objet Principal"
 242
 243 #Tool object
 244 msgid "GEOM_TOOL_OBJECT"
 245 msgstr "Objet Outil"
 246
 247 #Base Object
 248 msgid "GEOM_BASE_OBJECT"
 249 msgstr "Objet De Base"
 250
 251 #Path Object
 252 msgid "GEOM_PATH_OBJECT"
 253 msgstr "Objet Chemin"
 254
 255 #Objects
 256 msgid "GEOM_OBJECTS"
 257 msgstr "Objets"
 258
 259 #Object i
 260 msgid "GEOM_OBJECT_I"
 261 msgstr "Objet %1"
 262
 263 #Object and result
 264 msgid "GEOM_OBJECT_RESULT"
 265 msgstr "Objet Et Résultat"
 266
 267 #Point
 268 msgid "GEOM_POINT"
 269 msgstr "Point"
 270
 271 #Base point
 272 msgid "GEOM_BASE_POINT"
 273 msgstr "Point De Base"
 274
 275 #Center Point
 276 msgid "GEOM_CENTER_POINT"
 277 msgstr "Point Centre"
 278
 279 #Diagonal Points
 280 msgid "GEOM_DIAGONAL_POINTS"
 281 msgstr "Points Diagonaux"
 282
 283 #Central Point
 284 msgid "GEOM_CENTRAL_POINT"
 285 msgstr "Point Central"
 286
 287 #Points
 288 msgid "GEOM_POINTS"
 289 msgstr "Points"
 290
 291 #Point i
 292 msgid "GEOM_POINT_I"
 293 msgstr "Point %1"
 294
 295 #Arguments
 296 msgid "GEOM_ARGUMENTS"
 297 msgstr "Arguments"
 298
 299 #Center
 300 msgid "GEOM_CENTER"
 301 msgstr "Centre"
 302
 303 #Radius
 304 msgid "GEOM_RADIUS"
 305 msgstr "Rayon"
 306
 307 #Radius i
 308 msgid "GEOM_RADIUS_I"
 309 msgstr "Rayon %1"
 310
 311 #Height
 312 msgid "GEOM_HEIGHT"
 313 msgstr "Hauteur"
 314
 315 #Length
 316 msgid "GEOM_LENGTH"
 317 msgstr "Longueur :"
 318
 319 #Weight
 320 msgid "GEOM_WEIGHT"
 321 msgstr "poids"
 322
 323 #Coordinates
 324 msgid "GEOM_COORDINATES"
 325 msgstr "Coordonnées"
 326
 327 #Coor.
 328 msgid "GEOM_COOR"
 329 msgstr "Coord. :"
 330
 331 #Reverse
 332 msgid "GEOM_REVERSE"
 333 msgstr "Renverser"
 334
 335 #Reverse U
 336 msgid "GEOM_REVERSE_U"
 337 msgstr "Renverser U"
 338
 339 #Reverse V
 340 msgid "GEOM_REVERSE_V"
 341 msgstr "Reverser V"
 342
 343 #Angle
 344 msgid "GEOM_ANGLE"
 345 msgstr "Angle :"
 346
 347 #Axis
 348 msgid "GEOM_AXIS"
 349 msgstr "Axe"
 350
 351 #Matrix
 352 msgid "GEOM_MATRIX"
 353 msgstr "Matrice :"
 354
 355 #Vector Length
 356 msgid "GEOM_VECTOR_LENGTH"
 357 msgstr "Longueur Du Vecteur :"
 358
 359 #Reverse Vector
 360 msgid "GEOM_REVERSE_VECTOR"
 361 msgstr "Renverser Le Vecteur"
 362
 363 #Plane Mirror
 364 msgid "GEOM_PLANE_MIRROR"
 365 msgstr "Plan Miroir"
 366
 367 #Face Selection
 368 msgid "GEOM_FACE_SELECTION"
 369 msgstr "Selection de Face"
 370
 371 #Base
 372 msgid "GEOM_BASE"
 373 msgstr "Base"
 374
 375 #Water Density
 376 msgid "GEOM_WATER_DENSITY"
 377 msgstr "Densité de l'eau :"
 378
 379 #Meshing Deflection
 380 msgid "GEOM_MESHING_DEFLECTION"
 381 msgstr "Déflection Du Maillage :"
 382
 383 #Dimensions
 384 msgid "GEOM_DIMENSIONS"
 385 msgstr "Dimensions"
 386
 387 #Precision
 388 msgid "GEOM_PRECISION"
 389 msgstr "Précision :"
 390
 391 #Selection
 392 msgid "GEOM_SELECTION"
 393 msgstr "Sélection"
 394
 395 #Nb. Times
 396 msgid "GEOM_NB_TIMES"
 397 msgstr "Nb. Fois :"
 398
 399 #Nb. Times U
 400 msgid "GEOM_NB_TIMES_U"
 401 msgstr "Nb. Fois U :"
 402
 403 #Nb. Times V
 404 msgid "GEOM_NB_TIMES_V"
 405 msgstr "Nb. Fois V :"
 406
 407 #Step
 408 msgid "GEOM_STEP"
 409 msgstr "Pas :"
 410
 411 #Step V
 412 msgid "GEOM_STEP_V"
 413 msgstr "Pas V :"
 414
 415 #Step U
 416 msgid "GEOM_STEP_U"
 417 msgstr "Pas U :"
 418
 419 #
 420 #==============================================================================
 421 #
 422
 423 #Partition
 424 msgid "GEOM_PARTITION"
 425 msgstr "Partition"
 426
 427 #Tolerance
 428 msgid "GEOM_TOLERANCE"
 429 msgstr "Tolérance"
 430
 431 #Orientation
 432 msgid "GEOM_ORIENTATION"
 433 msgstr "Orientation"
 434
 435 #Pipe
 436 msgid "GEOM_PIPE"
 437 msgstr "Pipe"
 438
 439 #Revolution
 440 msgid "GEOM_REVOLUTION"
 441 msgstr "Révolution"
 442
 443 #Rotation
 444 msgid "GEOM_ROTATION"
 445 msgstr "Rotation"
 446
 447 #Archimede
 448 msgid "GEOM_ARCHIMEDE"
 449 msgstr "Archimède"
 450
 451 #Common
 452 msgid "GEOM_COMMON"
 453 msgstr "Joindre"
 454
 455 #Cut
 456 msgid "GEOM_CUT"
 457 msgstr "Couper"
 458
 459 #Distance
 460 msgid "GEOM_DISTANCE"
 461 msgstr "Distance"
 462
 463 #Filling
 464 msgid "GEOM_FILLING"
 465 msgstr "Surface Par Courbes"
 466
 467 #Fuse
 468 msgid "GEOM_FUSE"
 469 msgstr "Fusionner"
 470
 471 #Scale
 472 msgid "GEOM_SCALE"
 473 msgstr "Echelle"
 474
 475 #Section
 476 msgid "GEOM_SECTION"
 477 msgstr "Section"
 478
 479 #Sewing
 480 msgid "GEOM_SEWING"
 481 msgstr "Coudre"
 482
 483 #Translation
 484 msgid "GEOM_TRANSLATION"
 485 msgstr "Translation"
 486
 487 #Working Plane
 488 msgid "GEOM_WPLANE"
 489 msgstr "Plan de Travail"
 490
 491 #Mirror
 492 msgid "GEOM_MIRROR"
 493 msgstr "Miroir"
 494
 495 #Prism
 496 msgid "GEOM_PRISM"
 497 msgstr "Extrusion"
 498
 499 #Sub Shapes
 500 msgid "GEOM_SUB_SHAPE"
 501 msgstr "Sous Shapes"
 502
 503 #Supress Face
 504 msgid "GEOM_SUPRESSFACE"
 505 msgstr "Supression de Face"
 506
 507 #Fillet
 508 msgid "GEOM_FILLET"
 509 msgstr "Conge"
 510
 511 #Chamfer
 512 msgid "GEOM_CHAMFER"
 513 msgstr "Chanfrein"
 514
 515 #Check Shape
 516 msgid "GEOM_CHECK_SHAPE"
 517 msgstr "Check Shape"
 518
 519 #Whatis
 520 msgid "GEOM_WHATIS"
 521 msgstr "Whatis"
 522
 523 #Bounding Box
 524 msgid "GEOM_BNDBOX"
 525 msgstr "Boite Anglobante"
 526
 527 #Center Of Mass
 528 msgid "GEOM_CMASS"
 529 msgstr "Centre de Masse"
 530
 531 #Basic Properties
 532 msgid "GEOM_PROPERTIES"
 533 msgstr "Basiques Proprietes"
 534
 535 #Multi-Translation
 536 msgid "GEOM_MULTITRANSLATION"
 537 msgstr "Multi-Translation"
 538
 539 #Multi-Rotation
 540 msgid "GEOM_MULTIROTATION"
 541 msgstr "Multi-Rotation"
 542
 543 #
 544 #==============================================================================
 545 #
 546
 547 #Arc
 548 msgid "GEOM_ARC"
 549 msgstr "Arc"
 550
 551 #Box
 552 msgid "GEOM_BOX"
 553 msgstr "Boite"
 554
 555 #Circle
 556 msgid "GEOM_CIRCLE"
 557 msgstr "Cercle"
 558
 559 #Ellipse
 560 msgid "GEOM_ELLIPSE"
 561 msgstr "Ellipse"
 562
 563 msgid "GEOM_ELLIPSE_TITLE"
 564 msgstr "Construction d'Ellipses"
 565
 566 #Radius major
 567 msgid "GEOM_RADIUS_MAJOR"
 568 msgstr "Rayon max. :"
 569
 570 #Radius minor
 571 msgid "GEOM_RADIUS_MINOR"
 572 msgstr "Rayon min. :"
 573
 574 #Compound
 575 msgid "GEOM_COMPOUND"
 576 msgstr "Compound"
 577
 578 #CompSolid
 579 msgid "GEOM_COMPOUNDSOLID"
 580 msgstr "CompSolid"
 581
 582 #Cone
 583 msgid "GEOM_CONE"
 584 msgstr "Cone"
 585
 586 #Cylinder
 587 msgid "GEOM_CYLINDER"
 588 msgstr "Cylindre"
 589
 590 #Edge
 591 msgid "GEOM_EDGE"
 592 msgstr "Edge"
 593
 594 #Face
 595 msgid "GEOM_FACE"
 596 msgstr "Face"
 597
 598 #Faces
 599 msgid "GEOM_FACES"
 600 msgstr "Faces"
 601
 602 #Line
 603 msgid "GEOM_LINE"
 604 msgstr "Ligne"
 605
 606 #Plane
 607 msgid "GEOM_PLANE"
 608 msgstr "Plan"
 609
 610 #Shape
 611 msgid "GEOM_SHAPE"
 612 msgstr "Shape"
 613
 614 #Shell
 615 msgid "GEOM_SHELL"
 616 msgstr "Shell"
 617
 618 #Solid
 619 msgid "GEOM_SOLID"
 620 msgstr "Solide"
 621
 622 #Sphere
 623 msgid "GEOM_SPHERE"
 624 msgstr "Sphère"
 625
 626 #Conical Face
 627 msgid "GEOM_SURFCONE"
 628 msgstr "Face Conique"
 629
 630 #Cylindrical Face
 631 msgid "GEOM_SURFCYLINDER"
 632 msgstr "Face Cylindrique"
 633
 634 #Spherical Face
 635 msgid "GEOM_SURFSPHERE"
 636 msgstr "Face Sphèrique"
 637
 638 #Toroidal Face
 639 msgid "GEOM_SURFTORUS"
 640 msgstr "Face Toroique"
 641
 642 #Torus
 643 msgid "GEOM_TORUS"
 644 msgstr "Tore"
 645
 646 #Vector
 647 msgid "GEOM_VECTOR"
 648 msgstr "Vecteur"
 649
 650 #Vector U
 651 msgid "GEOM_VECTOR_U"
 652 msgstr "Vecteur U"
 653
 654 #Vector V
 655 msgid "GEOM_VECTOR_V"
 656 msgstr "Vecteur V"
 657
 658 #Vertex
 659 msgid "GEOM_VERTEX"
 660 msgstr "Vertex"
 661
 662 #Wire
 663 msgid "GEOM_WIRE"
 664 msgstr "Wire"
 665
 666 #Wire(s)
 667 msgid "GEOM_WIRES"
 668 msgstr "Wire(s)"
 669
 670 #Parameter
 671 msgid "GEOM_PARAMETER"
 672 msgstr "Paramètre :"
 673
 674
 675 #
 676 #==============================================================================
 677 #
 678
 679 #Min
 680 msgid "GEOM_MIN"
 681 msgstr "Min :"
 682
 683 #Max
 684 msgid "GEOM_MAX"
 685 msgstr "Max :"
 686
 687 #X
 688 msgid "GEOM_X"
 689 msgstr "X :"
 690
 691 #Y
 692 msgid "GEOM_Y"
 693 msgstr "Y :"
 694
 695 #Z
 696 msgid "GEOM_Z"
 697 msgstr "Z :"
 698
 699 #DX
 700 msgid "GEOM_DX"
 701 msgstr "Dx :"
 702
 703 #DY
 704 msgid "GEOM_DY"
 705 msgstr "Dy :"
 706
 707 #DZ
 708 msgid "GEOM_DZ"
 709 msgstr "Dz :"
 710
 711 #D1
 712 msgid "GEOM_D1"
 713 msgstr "D1 :"
 714
 715 #D2
 716 msgid "GEOM_D2"
 717 msgstr "D2 :"
 718
 719 #
 720 #==============================================================================
 721 #
 722
 723 #: GeometryGUI.cxx
 724 msgid "GEOM_STEP_TITLE"
 725 msgstr "Increment par défaut lors des constructions"
 726
 727 #: GeometryGUI_ArcDlg.cxx:45
 728 msgid "GEOM_ARC_TITLE"
 729 msgstr "Construction d'un Arc"
 730
 731 #: GeometryGUI_ArchimedeDlg.cxx:55
 732 msgid "GEOM_ARCHIMEDE_TITLE"
 733 msgstr "Construction d'Archimède"
 734
 735 #: GeometryGUI_BndBoxDlg.cxx:59
 736 msgid "GEOM_BNDBOX_TITLE"
 737 msgstr "Boite Englobante"
 738
 739 #: GeometryGUI_BndBoxDlg.cxx:82
 740 msgid "GEOM_BNDBOX_OBJDIM"
 741 msgstr "Objet and ses dimensions"
 742
 743 #: GeometryGUI_BoxDlg.cxx:50
 744 msgid "GEOM_BOX_TITLE"
 745 msgstr "Construction d'une Boite"
 746
 747 #: GeometryGUI_BoxDlg.cxx:50
 748 msgid "GEOM_BOX_OBJ"
 749 msgstr "Dimensions A l'Origine"
 750
 751 #: GeometryGUI_ChamferDlg.cxx:58
 752 msgid "GEOM_CHAMFER_TITLE"
 753 msgstr "Construction d'un Chanfrein"
 754
 755 #: GeometryGUI_ChamferDlg.cxx:58
 756 msgid "GEOM_CHAMFER_ALL"
 757 msgstr "Chanfrein sur toute la Shape"
 758
 759 #: GeometryGUI_ChamferDlg.cxx:58
 760 msgid "GEOM_CHAMFER_EDGES"
 761 msgstr "Chanfrein sur Edges de la Shape"
 762
 763 #: GeometryGUI_ChamferDlg.cxx:58
 764 msgid "GEOM_CHAMFER_FACES"
 765 msgstr "Chanfrein sur Faces de la Shape"
 766
 767 #: GeometryGUI_CircleDlg.cxx:48
 768 msgid "GEOM_CIRCLE_TITLE"
 769 msgstr "Construction d'un Cercle"
 770
 771 #: GeometryGUI_CenterMassDlg.cxx:77
 772 msgid "GEOM_CMASS_TITLE"
 773 msgstr "Centre De Gravité"
 774
 775 msgid "GEOM_PLANE_SIZE"
 776 msgstr "Taille du plan :"
 777
 778 #: GeometryGUI_CommonDlg.cxx:47
 779 msgid "GEOM_COMMON_TITLE"
 780 msgstr "BOOLEEN : Jonction De Deux Objets"
 781
 782 #: GeometryGUI_CompoundDlg.cxx:44
 783 msgid "GEOM_COMPOUND_TITLE"
 784 msgstr "Création d'un Compound"
 785
 786 #: GeometryGUI_ConeDlg.cxx:49
 787 msgid "GEOM_CONE_TITLE"
 788 msgstr "Construction d'un Cone"
 789
 790 #: GeometryGUI_CutDlg.cxx:48
 791 msgid "GEOM_CUT_TITLE"
 792 msgstr "BOOLEEN : Couper Deux Objets"
 793 #
 794 #: GeometryGUI_CylinderDlg.cxx:47
 795 msgid "GEOM_CYLINDER_TITLE"
 796 msgstr "Construction d'un Cylindre"
 797
 798 #: GeometryGUI_CheckShape.cxx:60
 799 msgid "GEOM_CHECK_TITLE"
 800 msgstr "Check Shape"
 801
 802 #: GeometryGUI_CheckShape.cxx:83
 803 msgid "GEOM_CHECK_INFOS"
 804 msgstr "Objet et ses Informations Topologiques"
 805
 806 #: GeometryGUI_DistanceDlg.cxx:57
 807 msgid "GEOM_MINDIST_TITLE"
 808 msgstr "Distance Minimale entre Deux Objets"
 809
 810 #: GeometryGUI_DistanceDlg.cxx:57
 811 msgid "GEOM_MINDIST_OBJ"
 812 msgstr "Objets Et Resultats"
 813
 814 #: GeometryGUI_EdgeDlg.cxx:47
 815 msgid "GEOM_EDGE_TITLE"
 816 msgstr "Création d'un Edge"
 817
 818 #: GeometryGUI_FilletDlg.cxx:58
 819 msgid "GEOM_FILLET_TITLE"
 820 msgstr "Construction d'un Congé"
 821
 822 #: GeometryGUI_FilletDlg.cxx:58
 823 msgid "GEOM_FILLET_ALL"
 824 msgstr "Congé sur toute la Shape"
 825
 826 #: GeometryGUI_FilletDlg.cxx:58
 827 msgid "GEOM_FILLET_EDGES"
 828 msgstr "Congé sur Edges de la Shape"
 829
 830 #: GeometryGUI_FilletDlg.cxx:58
 831 msgid "GEOM_FILLET_FACES"
 832 msgstr "Congé sur Faces de la Shape"
 833
 834 #: GeometryGUI_FaceDlg.cxx:49
 835 msgid "GEOM_FACE_TITLE"
 836 msgstr "Création d'une Face"
 837
 838 #: GeometryGUI_FaceDlg.cxx:78
 839 msgid "GEOM_FACE_FFW"
 840 msgstr "Face a partir d'un wire"
 841
 842 #: GeometryGUI_FaceDlg.cxx:103
 843 msgid "GEOM_FACE_OPT"
 844 msgstr "Création d'une Face plane"
 845
 846 #: GeometryGUI_FillingDlg.cxx:53
 847 msgid "GEOM_FILLING_TITLE"
 848 msgstr "Surface Par Courbes"
 849
 850 #: GeometryGUI_FillingDlg.cxx:112
 851 msgid "GEOM_FILLING_ARG"
 852 msgstr "Argument Et Parametres"
 853
 854 #: GeometryGUI_FillingDlg.cxx:128
 855 msgid "GEOM_FILLING_MIN_DEG"
 856 msgstr "Min. Deg"
 857
 858 #: GeometryGUI_FillingDlg.cxx:142
 859 msgid "GEOM_FILLING_MAX_DEG"
 860 msgstr "Max. Deg"
 861
 862 #: GeometryGUI_FillingDlg.cxx:150
 863 msgid "GEOM_FILLING_TOL_2D"
 864 msgstr "Tol. 2D"
 865
 866 #: GeometryGUI_FillingDlg.cxx:170
 867 msgid "GEOM_FILLING_COMPOUND"
 868 msgstr "Compound de Courbes"
 869
 870 #: GeometryGUI_FillingDlg.cxx:184
 871 msgid "GEOM_FILLING_TOL_3D"
 872 msgstr "Tol. 3D"
 873
 874 #: GeometryGUI_FillingDlg.cxx:192
 875 msgid "GEOM_FILLING_NB_ITER"
 876 msgstr "Nb. Iter"
 877
 878 #: GeometryGUI_FuseDlg.cxx:48
 879 msgid "GEOM_FUSE_TITLE"
 880 msgstr "BOOLEEN : Fusionner deux Objets"
 881
 882 #: GeometryGUI_InertiaDlg.cxx:42
 883 msgid "GEOM_INERTIA_TITLE"
 884 msgstr "Calculs d'Inertie"
 885
 886 #: GeometryGUI_InertiaDlg.cxx:50
 887 msgid "GEOM_INERTIA_CONSTR"
 888 msgstr "Matrice Et Moments d'Inertie"
 889
 890 #: GeometryGUI_InertiaDlg.cxx:100
 891 msgid "GEOM_INERTIA_I"
 892 msgstr "%1:1"
 893
 894 #: GeometryGUI_InertiaDlg.cxx:182
 895 msgid "GEOM_INERTIA_IXYZ"
 896 msgstr "IX & IY & IZ"
 897
 898 #: GeometryGUI_LineDlg.cxx:50
 899 msgid "GEOM_LINE_TITLE"
 900 msgstr "Construction d'une Ligne"
 901
 902 #: GeometryGUI_MaxToleranceDlg.cxx:53
 903 msgid "GEOM_TOLERANCE_TITLE"
 904 msgstr "Tolerance Maximale"
 905
 906 #: GeometryGUI_MaxToleranceDlg.cxx:84
 907 msgid "GEOM_TOLERANCE_CONSTR"
 908 msgstr "Object et ses Tolerances"
 909
 910 #: GeometryGUI_MaxToleranceDlg.cxx:121
 911 msgid "GEOM_TOLERANCE_FACE"
 912 msgstr "Face :"
 913
 914 #: GeometryGUI_MaxToleranceDlg.cxx:138
 915 msgid "GEOM_TOLERANCE_EDGE"
 916 msgstr "Edge :"
 917
 918 #: GeometryGUI_MaxToleranceDlg.cxx:155
 919 msgid "GEOM_TOLERANCE_VERTEX"
 920 msgstr "Vertex :"
 921
 922 #: GeometryGUI_MirrorDlg.cxx:52
 923 msgid "GEOM_MIRROR_TITLE"
 924 msgstr "Methode Miroir"
 925
 926 #: GeometryGUI_OrientationDlg.cxx:46
 927 msgid "GEOM_ORIENTATION_TITLE"
 928 msgstr "Changer l'Orientation"
 929
 930 #: GeometryGUI_OrientationDlg.cxx:134
 931 msgid "GEOM_ORIENTATION_OPT"
 932 msgstr "Renverser l'orientation avec une simulation de vecteur normal"
 933
 934 #: GeometryGUI_PartitionDlg.cxx:45
 935 msgid "GEOM_PARTITION_TITLE"
 936 msgstr "Partition d'Objects Avec Outils"
 937
 938 #: GeometryGUI_PartitionDlg.cxx:45
 939 msgid "GEOM_KEEP_OBJECT"
 940 msgstr "Objet garde"
 941
 942 #: GeometryGUI_PartitionDlg.cxx:45
 943 msgid "GEOM_PARTITION_ORIENTATION"
 944 msgstr "Change l'orientation"
 945
 946 #: GeometryGUI_PartitionDlg.cxx:45
 947 msgid "SUPPRESS_RESULT"
 948 msgstr "Suppress Result"
 949
 950 #: GeometryGUI_PipeDlg.cxx:47
 951 msgid "GEOM_PIPE_TITLE"
 952 msgstr "Construction d'une Pipe"
 953
 954 #: GeometryGUI_PointDlg.cxx:52
 955 msgid "GEOM_POINT_TITLE"
 956 msgstr "Construction d'un Point"
 957
 958 #: GeometryGUI_PlaneDlg.cxx:60
 959 msgid "GEOM_PLANE_TITLE"
 960 msgstr "Construction d'un Plan"
 961
 962 #: GeometryGUI_PlaneDlg.cxx:172
 963 msgid "GEOM_PLANE_PVC"
 964 msgstr "Point + Vecteur Coordonnes"
 965
 966 #: GeometryGUI_PlaneDlg.cxx:133
 967 msgid "GEOM_PLANE_PV"
 968 msgstr "Point + Vecteur"
 969
 970 #: GeometryGUI_PrismDlg.cxx:54
 971 msgid "GEOM_PRISM_TITLE"
 972 msgstr "Extruder une Shape de base"
 973
 974 #: GeometryGUI_PrismDlg.cxx:83
 975 msgid "GEOM_PRISM_BSV"
 976 msgstr "Shape de base + Vecteur"
 977
 978 #: GeometryGUI_PropertiesDlg.cxx:56
 979 msgid "GEOM_PROPERTIES_TITLE"
 980 msgstr "Proprietes Basiques"
 981
 982 #: GeometryGUI_PropertiesDlg.cxx:78
 983 msgid "GEOM_PROPERTIES_CONSTR"
 984 msgstr "Objet et ses Proprietes"
 985
 986 #: GeometryGUI_PropertiesDlg.cxx:114
 987 msgid "GEOM_PROPERTIES_SURFACE"
 988 msgstr "Surface :"
 989
 990 #: GeometryGUI_PropertiesDlg.cxx:120
 991 msgid "GEOM_PROPERTIES_VOLUME"
 992 msgstr "Volume :"
 993
 994 #: GeometryGUI_RevolDlg.cxx:49
 995 msgid "GEOM_REVOLUTION_TITLE"
 996 msgstr "Construction Par Revolution"
 997
 998 #: GeometryGUI_RotationDlg.cxx:51
 999 msgid "GEOM_ROTATION_TITLE"
1000 msgstr "Rotation d'un Objet"
1001
1002 #: GeometryGUI_ScaleDlg.cxx:52
1003 msgid "GEOM_SCALE_TITLE"
1004 msgstr "Echelle d'un Objet"
1005
1006 #: GeometryGUI_ScaleDlg.cxx:117
1007 msgid "GEOM_SCALE_FACTOR"
1008 msgstr "Facteur d'echelle"
1009
1010 #: GeometryGUI_SectionDlg.cxx:50
1011 msgid "GEOM_SECTION_TITLE"
1012 msgstr "BOOLEEN : Section De Deux Objets"
1013
1014 #: GeometryGUI_SewingDlg.cxx:48
1015 msgid "GEOM_SEWING_TITLE"
1016 msgstr "Coudre des Topologies"
1017
1018 #: GeometryGUI_ShellDlg.cxx:53
1019 msgid "GEOM_SHELL_TITLE"
1020 msgstr "Construction d'une Shell"
1021
1022 #: GeometryGUI_SolidDlg.cxx:74
1023 msgid "GEOM_SOLID_TITLE"
1024 msgstr "Construction d'un Solid"
1025
1026 #: GeometryGUI_SphereDlg.cxx:50
1027 msgid "GEOM_SPHERE_TITLE"
1028 msgstr "Construction d'une Sphere"
1029
1030 #: GeometryGUI_SphereDlg.cxx:113
1031 msgid "GEOM_SPHERE_CR"
1032 msgstr "Centre + rayon"
1033
1034 #: GeometryGUI_SphereDlg.cxx:146
1035 msgid "GEOM_SPHERE_RO"
1036 msgstr "Rayon a l'origine"
1037
1038 #: GeometryGUI_SubShapeDlg.cxx:55
1039 msgid "GEOM_SUBSHAPE_TITLE"
1040 msgstr "Selection de Sous Shapes"
1041
1042 #: GeometryGUI_SubShapeDlg.cxx:131
1043 msgid "GEOM_SUBSHAPE_TYPE"
1044 msgstr "Type de Sous Shapes"
1045
1046 #: GeometryGUI_SubShapeDlg.cxx:137
1047 msgid "GEOM_SUBSHAPE_SELECT"
1048 msgstr "Selectionner de Sous Shapes"
1049
1050 #: GeometryGUI_TorusDlg.cxx:51
1051 msgid "GEOM_TORUS_TITLE"
1052 msgstr "Constructiond'un Tore"
1053
1054 #: GeometryGUI_SuppressFacesDlg.cxx:103
1055 msgid "GEOM_SUPRESSFACE_TITLE"
1056 msgstr "Supprimer des Faces dans un Objet"
1057
1058 #: GeometryGUI_SuppressFacesDlg.cxx:164
1059 msgid "GEOM_SUPRESSFACE_SELECT"
1060 msgstr "Selectionner les Faces a Supprimer"
1061
1062 #: GeometryGUI_TranslationDlg.cxx:78
1063 msgid "GEOM_TRANSLATION_COOR"
1064 msgstr "Translation Avec Coordonnees"
1065
1066 msgid "GEOM_TRANSPARENCY_TITLE"
1067 msgstr "Transparence"
1068
1069 msgid "GEOM_TRANSPARENCY_OPAQUE"
1070 msgstr "Opaque"
1071
1072 msgid "GEOM_TRANSPARENCY_TRANSPARENT"
1073 msgstr "Transparent"
1074
1075 msgid "GEOM_SUPPRESSHOLE_TITLE"
1076 msgstr "Suppression de trous"
1077
1078 msgid "GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTFACE"
1079 msgstr "Selection de la face initiale"
1080
1081 msgid "GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTWIRE"
1082 msgstr "Selection du contour/trou sur la face"
1083
1084 msgid "GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTFACE_END"
1085 msgstr "Selection de la face terminale (si trou traversant)"
1086
1087 msgid "GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTWIRE_END"
1088 msgstr "Selection de contour final (si trou traversant)"
1089
1090 msgid "GEOM_SUPPRESSHOLE_FACE_SHELL"
1091 msgstr "Face ou shell"
1092
1093 msgid "GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECT_HOLES_ON_FACE"
1094 msgstr "Selection de trou(s) sur la face"
1095
1096 #: GeometryGUI_TranslationDlg.cxx:56
1097 msgid "GEOM_TRANSLATION_TITLE"
1098 msgstr "Translation d'un Objet"
1099
1100 #: GeometryGUI_VectorDlg.cxx:54
1101 msgid "GEOM_VECTOR_TITLE"
1102 msgstr "Construction d'un Vecteur"
1103
1104 #: GeometryGUI_WhatisDlg.cxx:63
1105 msgid "GEOM_WHATIS_TITLE"
1106 msgstr "Whatis"
1107
1108 #: GeometryGUI_WhatisDlg.cxx:86
1109 msgid "GEOM_WHATIS_OBJECT"
1110 msgstr "Objet et ses Informations Topologiques"
1111
1112 #: GeometryGUI_WireDlg.cxx:46
1113 msgid "GEOM_WIRE_TITLE"
1114 msgstr "Creer un Wire"
1115
1116 #: GeometryGUI_WireDlg.cxx:103
1117 msgid "GEOM_WIRE_CONNECT"
1118 msgstr "Creation d'un Wire a partir de wires/edges connectes"
1119
1120 #: GeometryGUI_WorkingPlaneDlg.cxx:50
1121 msgid "GEOM_WPLANE_TITLE"
1122 msgstr "plan de travail"
1123
1124 #: GeometryGUI_WorkingPlaneDlg.cxx:107
1125 msgid "GEOM_WPLANE_FACE"
1126 msgstr "Plan Ou Face plane"
1127
1128 #: GeometryGUI_multiTranslationDlg.cxx:107
1129 msgid "GEOM_MULTITRANSLATION_TITLE"
1130 msgstr "Multi-Translation"
1131
1132 #: GeometryGUI_multiTranslationDlg.cxx:107
1133 msgid "GEOM_MULTITRANSLATION_SIMPLE"
1134 msgstr "Multi Translation Simple"
1135
1136 #: GeometryGUI_multiTranslationDlg.cxx:107
1137 msgid "GEOM_MULTITRANSLATION_DOUBLE"
1138 msgstr "Multi Translation Double"
1139
1140 #: GeometryGUI_multiRotationDlg.cxx:107
1141 msgid "GEOM_MULTIROTATION_TITLE"
1142 msgstr "Multi-Rotation"
1143
1144 #: GeometryGUI_multiRotationDlg.cxx:107
1145 msgid "GEOM_MULTIROTATION_SIMPLE"
1146 msgstr "Multi Rotation Simple"
1147
1148 #: GeometryGUI_multiRotationDlg.cxx:107
1149 msgid "GEOM_MULTIROTATION_DOUBLE"
1150 msgstr "Multi Rotation Double"
1151
1152 msgid "GEOM_PARAM_POINT"
1153 msgstr "Point paramétrique"
1154
1155 #
1156 #==============================================================================
1157 #
1158
1159 #: GeometryGUI.cxx:4613
1160 msgid "GEOM_MEN_WIREFRAME"
1161 msgstr "Filaire"
1162
1163 #: GeometryGUI.cxx:4613
1164 msgid "GEOM_MEN_SHADING"
1165 msgstr "Ombré"
1166
1167 msgid "GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT"
1168 msgstr "Limite de Reconstruction"
1169
1170 msgid "GEOM_SUPPRESS_RESULT"
1171 msgstr "Supprimer le Resultat"
1172
1173 msgid "GEOM_SUPPRESS_RESULT_INSIDE"
1174 msgstr "Intérieur"
1175
1176 msgid "GEOM_SUPPRESS_RESULT_OUTSIDE"
1177 msgstr "Extérieur"
1178
1179 msgid "GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_SHAPE"
1180 msgstr "Shape"
1181 msgid "GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_SOLID"
1182 msgstr "Solid"
1183 msgid "GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_SHELL"
1184 msgstr "Shell"
1185 msgid "GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_FACE"
1186 msgstr "Face"
1187 msgid "GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_WIRE"
1188 msgstr "Wire"
1189 msgid "GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_EDGE"
1190 msgstr "Edge"
1191 msgid "GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_VERTEX"
1192 msgstr "Vertex"
1193
1194 msgid "GEOM_SPLINE_TITLE"
1195 msgstr "Construction de Splines"
1196 msgid "GEOM_SPLINE"
1197 msgstr "Spline"
1198 msgid "GEOM_BEZIER"
1199 msgstr "Bezier"
1200 msgid "GEOM_INTERPOL"
1201 msgstr "Interpolation"
1202
1203 #
1204 #==============================================================================
1205 #
1206
1207 msgid "GEOM_SKETCHER_EL"
1208 msgstr "Type d'Element"
1209
1210 msgid "GEOM_BUT_CLOSE_SKETCH"
1211 msgstr "Fermer Sketch"
1212
1213 msgid "GEOM_BUT_END_SKETCH"
1214 msgstr "Terminer Sketch"
1215
1216 msgid "GEOM_SKETCHER_TITLE"
1217 msgstr "Construction de Sketch"
1218
1219 msgid "GEOM_SKETCHER_POINT"
1220 msgstr "Point"
1221
1222 msgid "GEOM_SKETCHER_SEGMENT"
1223 msgstr "Sègment"
1224
1225 msgid "GEOM_SKETCHER_ARC"
1226 msgstr "Arc"
1227
1228 msgid "GEOM_SKETCHER_DIR"
1229 msgstr "Direction"
1230
1231 msgid "GEOM_SKETCHER_POINT2"
1232 msgstr "Point :"
1233
1234 msgid "GEOM_SKETCHER_DEST"
1235 msgstr "Destination"
1236
1237 msgid "GEOM_SKETCHER_ABS"
1238 msgstr "Absolu"
1239
1240 msgid "GEOM_SKETCHER_REL"
1241 msgstr "Relative"
1242
1243 msgid "GEOM_SKETCHER_SEL"
1244 msgstr "Sélection"
1245
1246 msgid "GEOM_SKETCHER_ANGLE"
1247 msgstr "Angle"
1248
1249 msgid "GEOM_SKETCHER_PER"
1250 msgstr "Perpendiculaire"
1251
1252 msgid "GEOM_SKETCHER_TAN"
1253 msgstr "Tangent"
1254
1255 msgid "GEOM_SKETCHER_VXVY"
1256 msgstr "VX-VY"
1257
1258 msgid "GEOM_SKETCHER_LENGTH"
1259 msgstr "Longueur"
1260
1261 msgid "GEOM_SKETCHER_X"
1262 msgstr "X"
1263
1264 msgid "GEOM_SKETCHER_Y"
1265 msgstr "Y"
1266
1267 msgid "GEOM_SKETCHER_X2"
1268 msgstr "X :"
1269
1270 msgid "GEOM_SKETCHER_Y2"
1271 msgstr "Y :"
1272
1273 msgid "GEOM_SKETCHER_X3"
1274 msgstr "Abs. X :"
1275
1276 msgid "GEOM_SKETCHER_Y3"
1277 msgstr "Abs. Y :"
1278
1279 msgid "GEOM_SKETCHER_DX2"
1280 msgstr "DX :"
1281
1282 msgid "GEOM_SKETCHER_DY2"
1283 msgstr "DY :"
1284
1285 msgid "GEOM_SKETCHER_VX2"
1286 msgstr "VX :"
1287
1288 msgid "GEOM_SKETCHER_VY2"
1289 msgstr "VY :"
1290
1291 msgid "GEOM_SKETCHER_LENGTH2"
1292 msgstr "Longueur :"
1293
1294 msgid "GEOM_SKETCHER_ANGLE2"
1295 msgstr "Angle :"
1296
1297 msgid "GEOM_SKETCHER_RADIUS2"
1298 msgstr "Radius :"
1299
1300 msgid "GEOM_SKETCHER_UNDO"
1301 msgstr "Undo"
1302
1303 msgid "GEOM_SKETCHER_APPLY"
1304 msgstr "Appliquer"
1305
1306 msgid "GEOM_SKETCHER_VALUES"
1307 msgstr "Valeurs"
1308
1309 msgid "GEOM_SKETCHER_TYPE"
1310 msgstr "Type"
1311
1312 msgid "GEOM_FILLET_ABORT"
1313 msgstr "Le congé ne peut-être realisé avec un rayon de %1 "
1314
1315 msgid "GEOM_CHAMFER_ABORT"
1316 msgstr "Le chanfrein ne peut-être realisé avec %1 et %2 "