1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
3 <TS version="2.0" language="fr_FR">
10 <source>Selection filters</source>
11 <translation>Filtres de sélection</translation>
15 <!-- FiltersSelection -->
17 <name>FiltersSelection</name>
20 <translation></translation>
23 <source>Selection filters</source>
24 <translation>Filtres de sélection</translation>
27 <source>Filters</source>
28 <translation>Filtres</translation>
31 <source>Add new filter...</source>
32 <translation>Ajouter un nouveau filtre ...</translation>
35 <source>Delete the filter</source>
36 <translation>Supprimer le filtre</translation>
39 <source>Reverse the filter</source>
40 <translation>Inversez le filtre</translation>
43 <source>Selection by filters</source>
44 <translation>Sélection par filtres</translation>
47 <source>Number of selected objects:</source>
48 <translation>Nombre d'objets sélectionnés:</translation>
51 <source>Select</source>
52 <translation>Sélectionner</translation>
55 <source>Selection is empty</source>
56 <translation>La sélection est vide</translation>
59 <source>Show only</source>
60 <translation>Montrer seulement</translation>
63 <source>Belongs to</source>
64 <translation>Appartient à</translation>
67 <source>Edge size</source>
68 <translation>Taille d'arête</translation>
71 <source>External faces</source>
72 <translation>Externe faces</translation>
75 <source>Continuous faces</source>
76 <translation>Faces continues</translation>
79 <source>Feature edges</source>
80 <translation>Arêtes caractéristiques</translation>
83 <source>Face size</source>
84 <translation>Surface de face</translation>
87 <source>Horizontal faces</source>
88 <translation>Faces horizontales</translation>
91 <source>On geometry</source>
92 <translation>Sur la géométrie</translation>
95 <source>On line</source>
96 <translation>En ligne</translation>
99 <source>On plane</source>
100 <translation>En plan</translation>
103 <source>On plane side</source>
104 <translation>En côté plan</translation>
107 <source>On/In/Out a solid</source>
108 <translation>Sur/Dans/Dehors un solide</translation>
111 <source>Opposite to an edge</source>
112 <translation>En face d'un bord</translation>
115 <source>Topologically connected faces</source>
116 <translation>Faces topologiquement connectés</translation>
119 <source>Vertical faces</source>
120 <translation>Faces verticales</translation>
123 <source>Volume size</source>
124 <translation>volume</translation>
127 <source>Attribute "%1" is not initialized.</source>
128 <translation>Sélectionnez un objet.</translation>
132 <name>FiltersSelection:FiltersPlugin_ShapeType</name>
134 <source>Unknown error.</source>
135 <translation>Erreur inconnue.</translation>
139 <name>FiltersSelection:GeomValidators_ShapeType</name>
141 <source>It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1</source>
142 <translation>Il ne contient pas d'élément avec un type de forme acceptable. Le type doit être l'un des prochains: %1</translation>
145 <source>The object is empty</source>
146 <translation>L'objet est vide.</translation>
152 <name>BelongsTo</name>
154 <source>Objects:</source>
155 <translation>Objets:</translation>
158 <source>Select objects to limit selection.</source>
159 <translation>Sélectionner des objets pour limiter la sélection</translation>
165 <name>EdgeSize</name>
167 <source>Size</source>
168 <translation>Longueur</translation>
171 <source>Min size</source>
172 <translation>Longueur Min</translation>
175 <source>Max size</source>
176 <translation>Longueur Max</translation>
179 <source>is between</source>
180 <translation>est compris entre</translation>
183 <source>is strictly between</source>
184 <translation>est compris strictement entre</translation>
190 <name>FaceSize</name>
192 <source>Size</source>
193 <translation>Longueur</translation>
196 <source>Min size</source>
197 <translation>Longueur Min</translation>
200 <source>Max size</source>
201 <translation>Longueur Max</translation>
204 <source>is between</source>
205 <translation>est compris entre</translation>
208 <source>is strictly between</source>
209 <translation>est compris strictement entre</translation>
215 <name>VolumeSize</name>
217 <source>Size</source>
218 <translation>Longueur</translation>
221 <source>Min size</source>
222 <translation>Longueur min</translation>
225 <source>Max size</source>
226 <translation>Longueur max</translation>
229 <source>is between</source>
230 <translation>est compris entre</translation>
233 <source>is strictly between</source>
234 <translation>est compris strictement entre</translation>
240 <name>OnGeometry</name>
242 <source>Select objects to limit selection.</source>
243 <translation>Sélectionner des objets pour limiter la sélection</translation>
246 <source>Shapes:</source>
247 <translation>Objets:</translation>
251 <name>OnGeometry:FiltersPlugin_ShapeType</name>
253 <source>Unknown error.</source>
254 <translation>Erreur inconnue.</translation>
262 <source>Lines:</source>
263 <translation>Lignes:</translation>
266 <source>Select vertices or segments.</source>
267 <translation>AZV Select vertices or segments.</translation>
271 <name>OnLine:GeomValidators_ShapeType</name>
273 <source>It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1</source>
274 <translation>Il ne contient pas d'élément avec un type de forme acceptable. Le type doit être l'un des prochains: %1</translation>
282 <source>Planes:</source>
283 <translation>Plans:</translation>
286 <source>Select planes or planar faces.</source>
287 <translation>Sélectionnez des plans ou des faces planes.</translation>
291 <name>OnPlane:GeomValidators_ShapeType</name>
293 <source>It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1</source>
294 <translation>Il ne contient pas d'élément avec un type de forme acceptable. Le type doit être l'un des prochains: %1</translation>
300 <name>OnPlaneSide</name>
302 <source>Plane:</source>
303 <translation>Plan:</translation>
306 <source>Select plane or planar face.</source>
307 <translation>Sélectionnez un plan ou une face plane.</translation>
311 <name>OnPlaneSide:GeomValidators_ShapeType</name>
313 <source>The object is empty</source>
314 <translation>L'objet est vide.</translation>
318 <!-- OppositeToEdge -->
320 <name>OppositeToEdge</name>
322 <source>Edge:</source>
323 <translation>Arête:</translation>
326 <source>Select edge.</source>
327 <translation>Sélectionnez le arête.</translation>
331 <name>OppositeToEdge:GeomValidators_ShapeType</name>
333 <source>The object is empty</source>
334 <translation>L'objet est vide.</translation>
338 <!-- RelativeToSolid -->
340 <name>RelativeToSolid</name>
343 <translation>Dans</translation>
346 <source>In & On</source>
347 <translation>Dans et Sur</translation>
350 <source>Not On</source>
351 <translation>Pas Sur</translation>
355 <translation>Sur</translation>
358 <source>On & Out</source>
359 <translation>Sur et Dehors</translation>
363 <translation>Dehors</translation>
366 <source>Select a solid.</source>
367 <translation>Sélectionnez un solide.</translation>
370 <source>Solid:</source>
371 <translation>Solide:</translation>
375 <name>RelativeToSolid:GeomValidators_ShapeType</name>
377 <source>The object is empty</source>
378 <translation>L'objet est vide.</translation>
382 <!-- TopoConnectedFaces -->
384 <name>TopoConnectedFaces</name>
386 <source>Propagation</source>
387 <translation>Propagation</translation>
390 <source>Select vertex, edge or face.</source>
391 <translation>Sélectionnez le sommet, l'arête ou la face.</translation>
394 <source>Shape:</source>
395 <translation>Objet:</translation>
399 <name>TopoConnectedFaces:GeomValidators_ShapeType</name>
401 <source>The object is empty</source>
402 <translation>L'objet est vide.</translation>