1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
3 <TS version="2.0" language="ru_RU">
7 <source>Boolean</source>
8 <translation>Булевы операции</translation>
11 <source>Perform boolean operations with objects</source>
12 <translation>Производит булевы операции с объектами</translation>
16 <name>Boolean:bool_type</name>
18 <source>Operation type</source>
19 <translation>Тип операции</translation>
22 <source>Type of boolean operation</source>
23 <translation>Тип булевой операции</translation>
27 <translation>Вырезание</translation>
31 <translation>Объединение</translation>
34 <source>Common</source>
35 <translation>Пересечение</translation>
39 <translation>Заполнение</translation>
42 <source>Smash</source>
43 <translation>Вдавливание</translation>
47 <name>Boolean:main_objects</name>
49 <source>Main objects</source>
50 <translation>Основные объекты</translation>
53 <source>Select objects</source>
54 <translation>Выберите основные объекты</translation>
58 <name>Boolean:main_objects:FeaturesPlugin_ValidatorBooleanSelection</name>
60 <source>Error: Empty attribute selection.</source>
61 <translation>Выберите основные объекты.</translation>
64 <source>Error: Empty selection context.</source>
65 <translation>Выбранные основные объекты невалидны.</translation>
68 <source>Error: Result construction not allowed for selection.</source>
69 <translation>Нельзя селектировать конструкции.</translation>
72 <source>Error: Empty shape.</source>
73 <translation>Выбранные основные объекты невалидны.</translation>
76 <source>Error: Local selection not allowed.</source>
77 <translation>Локальная селекция запрещена.</translation>
80 <source>Error: Selected shape has the wrong type.</source>
81 <translation>Выбраныне основные объекты имеют недопустимый тип.</translation>
85 <name>Boolean:tool_objects</name>
87 <source>Tool objects</source>
88 <translation>Вспомогательные объекты</translation>
91 <source>Select tools</source>
92 <translation>Выберите вспомогательные объекты</translation>
96 <name>Boolean:tool_objects:FeaturesPlugin_ValidatorBooleanSelection</name>
98 <source>Error: Empty attribute selection.</source>
99 <translation>Выберите вспомогательные объекты.</translation>
102 <source>Error: Empty selection context.</source>
103 <translation>Выбранные вспомогательные объекты невалидны.</translation>
106 <source>Error: Result construction not allowed for selection.</source>
107 <translation>Нельзя селектировать конструкции.</translation>
110 <source>Error: Empty shape.</source>
111 <translation>Выбранные вспомогательные объекты невалидны.</translation>
114 <source>Error: Local selection not allowed.</source>
115 <translation>Локальная селекция запрещена.</translation>
118 <source>Error: Selected shape has the wrong type.</source>
119 <translation>Выбраныне вспомогательные объекты имеют недопустимый тип.</translation>
123 <name>Boolean:GeomValidators_BooleanArguments</name>
125 <source>Not enough arguments</source>
126 <translation>Недостаточно объектов для операции.</translation>
130 <name>Boolean:Model_FeatureValidator</name>
132 <source>Attribute "bool_type" is not initialized.</source>
133 <translation>Выберите тип операции.</translation>
136 <source>Attribute "main_objects" is not initialized.</source>
137 <translation>Выберите основные объекты.</translation>
140 <source>Attribute "tool_objects" is not initialized.</source>
141 <translation>Выберите вспомогательные объекты.</translation>
147 <name>Defeaturing</name>
149 <source>Defeaturing</source>
150 <translation>Удаление фичеров</translation>
153 <source>Faces to remove</source>
154 <translation>Удаляемые грани</translation>
157 <source>Select faces</source>
158 <translation>Выберите грани</translation>
162 <name>Defeaturing:FeaturesPlugin_ValidatorDefeaturingSelection</name>
164 <source>Error: This validator can only work with selection list attributes.</source>
165 <translation>Ошибка: валидатор поддерживает только аттрибуты типа SelectionList.</translation>
168 <source>Error: Empty attribute selection.</source>
169 <translation>Ошибка: незаполненный аттрибут.</translation>
172 <source>Error: Empty selection context.</source>
173 <translation>Ошибка: пустой контекст.</translation>
176 <source>Error: Not all selected shapes are sub-shapes of solids.</source>
177 <translation>Ошибка: не все выбранные объекты являются подэлементами твердых тел.</translation>
183 <name>Fillet1D</name>
185 <source>1D-fillet</source>
186 <translation>1D-сглаживание</translation>
189 <source>Perform fillet on vertices of a wire</source>
190 <translation>Выполнить сглаживание в узлах контура</translation>
193 <source>Wire has no vertices for fillet.</source>
194 <translation>Контур не имеет узлов, подходящих для сглаживания.</translation>
198 <name>Fillet1D:main_wires</name>
200 <source>Wires</source>
201 <translation>Контуры</translation>
204 <source>Select wires</source>
205 <translation>Выберите контуры</translation>
208 <source>Attribute "%1" is not initialized.</source>
209 <translation>Выберите контуры.</translation>
212 <source>Fillet each sharp corner of the wire</source>
213 <translation>Сгладить все острые углы контура</translation>
217 <name>Fillet1D:main_vertices</name>
219 <source>Vertices</source>
220 <translation>Узлы</translation>
223 <source>Select vertices</source>
224 <translation>Выберите узлы</translation>
227 <source>Attribute "%1" is not initialized.</source>
228 <translation>Выберите острые углы на контуре.</translation>
231 <source>Fillet the specified corners of the wire</source>
232 <translation>Сгладить выбранные узлы контура</translation>
236 <name>Fillet1D:main_vertices:FeaturesPlugin_ValidatorFillet1DSelection</name>
238 <source>Selected vertex is not a wire corner</source>
239 <translation>Выбранный узел не принадлежит контуру</translation>
242 <source>Selected shape is not a vertex</source>
243 <translation>Выбранный объект не является узлом</translation>
246 <source>Selected vertex does not exist in the wire</source>
247 <translation>Выбранный узел не принадлежит контуру</translation>
250 <source>Vertex should be shared between 2 edges exactly</source>
251 <translation>Узел должен примыкать ровно к двум рёбрам</translation>
254 <source>Error: Edges are not planar</source>
255 <translation>Ошибка: рёбра не лежат на одной плоскости</translation>
258 <source>Error: Edges are tangent</source>
259 <translation>Ошибка: рёбра касаются друг друга</translation>
263 <name>Fillet1D:creation_method</name>
265 <source>Wires</source>
266 <translation>Контуры</translation>
269 <source>Vertices</source>
270 <translation>Узлы</translation>
274 <name>Fillet1D:radius</name>
276 <source>Radius</source>
277 <translation>Радиус</translation>
280 <source>Fillet radius</source>
281 <translation>Радиус сглаживания</translation>
284 <source>Attribute "%1" is not initialized.</source>
285 <translation>Задайте радиус сглаживания.</translation>
289 <name>Fillet1D:radius:GeomValidators_Positive</name>
291 <source>Value is too small.</source>
292 <translation>Значение радиуса слишком мало.</translation>
300 <source>Perform sewing operation on shapes</source>
301 <translation>Выполнение операции шитья на фигурах</translation>
304 <source>Sewing</source>
305 <translation>Шитье лица</translation>
308 <source>Error: No faces were sewn.</source>
309 <translation>Ошибка: лица не были сшиты.</translation>
313 <name>Sewing:main_objects</name>
315 <source>Objects</source>
316 <translation>Объекты</translation>
319 <source>Select shapes to sew.</source>
320 <translation>Выберите фигуры для шитья.</translation>
324 <name>Sewing:tolerance</name>
326 <source>Tolerance</source>
327 <translation>Толерантность</translation>
331 <name>Sewing:allow_non_manifold</name>
333 <source>Allow Non-Manifold</source>
334 <translation>Разрешить не многообразие</translation>
337 <source>Allow the creation of non-manifold results</source>
338 <translation>Разрешить создание однократных результатов</translation>
342 <name>Sewing:always_create_result</name>
344 <source>Always create a result</source>
345 <translation>Всегда создавайте результат</translation>
348 <source>Always create a result, even if nothing is sewn</source>
349 <translation>Всегда создавайте результат, даже если ничего не шьется</translation>