src/FeaturesPlugin/FeaturesPlugin_msg_ru.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="ru_RU">
   4   <context>
   5     <name>Boolean</name>
   6     <message>
   7       <source>Boolean</source>
   8       <translation>Булевы операции</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11       <source>Perform boolean operations with objects</source>
  12       <translation>Производит булевы операции с объектами</translation>
  13     </message>
  14   </context>
  15   <context>
  16     <name>Boolean:bool_type</name>
  17     <message>
  18       <source>Operation type</source>
  19       <translation>Тип операции</translation>
  20     </message>
  21     <message>
  22       <source>Type of boolean operation</source>
  23       <translation>Тип булевой операции</translation>
  24     </message>
  25     <message>
  26       <source>Cut</source>
  27       <translation>Вырезание</translation>
  28     </message>
  29     <message>
  30       <source>Fuse</source>
  31       <translation>Объединение</translation>
  32     </message>
  33     <message>
  34       <source>Common</source>
  35       <translation>Пересечение</translation>
  36     </message>
  37     <message>
  38       <source>Fill</source>
  39       <translation>Заполнение</translation>
  40     </message>
  41     <message>
  42       <source>Smash</source>
  43       <translation>Вдавливание</translation>
  44     </message>
  45   </context>
  46   <context>
  47     <name>Boolean:main_objects</name>
  48     <message>
  49       <source>Main objects</source>
  50       <translation>Основные объекты</translation>
  51     </message>
  52     <message>
  53       <source>Select objects</source>
  54       <translation>Выберите основные объекты</translation>
  55     </message>
  56   </context>
  57   <context>
  58     <name>Boolean:main_objects:FeaturesPlugin_ValidatorBooleanSelection</name>
  59     <message>
  60       <source>Error: Empty attribute selection.</source>
  61       <translation>Выберите основные объекты.</translation>
  62     </message>
  63     <message>
  64       <source>Error: Empty selection context.</source>
  65       <translation>Выбранные основные объекты невалидны.</translation>
  66     </message>
  67     <message>
  68       <source>Error: Result construction not allowed for selection.</source>
  69       <translation>Нельзя селектировать конструкции.</translation>
  70     </message>
  71     <message>
  72       <source>Error: Empty shape.</source>
  73       <translation>Выбранные основные объекты невалидны.</translation>
  74     </message>
  75     <message>
  76       <source>Error: Local selection not allowed.</source>
  77       <translation>Локальная селекция запрещена.</translation>
  78     </message>
  79     <message>
  80       <source>Error: Selected shape has the wrong type.</source>
  81       <translation>Выбраныне основные объекты имеют недопустимый тип.</translation>
  82     </message>
  83   </context>
  84   <context>
  85     <name>Boolean:tool_objects</name>
  86     <message>
  87       <source>Tool objects</source>
  88       <translation>Вспомогательные объекты</translation>
  89     </message>
  90     <message>
  91       <source>Select tools</source>
  92       <translation>Выберите вспомогательные объекты</translation>
  93     </message>
  94   </context>
  95   <context>
  96     <name>Boolean:tool_objects:FeaturesPlugin_ValidatorBooleanSelection</name>
  97     <message>
  98       <source>Error: Empty attribute selection.</source>
  99       <translation>Выберите вспомогательные объекты.</translation>
 100     </message>
 101     <message>
 102       <source>Error: Empty selection context.</source>
 103       <translation>Выбранные вспомогательные объекты невалидны.</translation>
 104     </message>
 105     <message>
 106       <source>Error: Result construction not allowed for selection.</source>
 107       <translation>Нельзя селектировать конструкции.</translation>
 108     </message>
 109     <message>
 110       <source>Error: Empty shape.</source>
 111       <translation>Выбранные вспомогательные объекты невалидны.</translation>
 112   </message>
 113     <message>
 114       <source>Error: Local selection not allowed.</source>
 115       <translation>Локальная селекция запрещена.</translation>
 116     </message>
 117     <message>
 118       <source>Error: Selected shape has the wrong type.</source>
 119       <translation>Выбраныне вспомогательные объекты имеют недопустимый тип.</translation>
 120     </message>
 121   </context>
 122   <context>
 123     <name>Boolean:GeomValidators_BooleanArguments</name>
 124     <message>
 125       <source>Not enough arguments</source>
 126       <translation>Недостаточно объектов для операции.</translation>
 127     </message>
 128   </context>
 129   <context>
 130     <name>Boolean:Model_FeatureValidator</name>
 131     <message>
 132       <source>Attribute "bool_type" is not initialized.</source>
 133       <translation>Выберите тип операции.</translation>
 134     </message>
 135     <message>
 136       <source>Attribute "main_objects" is not initialized.</source>
 137       <translation>Выберите основные объекты.</translation>
 138     </message>
 139     <message>
 140       <source>Attribute "tool_objects" is not initialized.</source>
 141       <translation>Выберите вспомогательные объекты.</translation>
 142     </message>
 143   </context>
 144
 145   <!-- Defeaturing -->
 146   <context>
 147     <name>Defeaturing</name>
 148     <message>
 149       <source>Defeaturing</source>
 150       <translation>Удаление фичеров</translation>
 151     </message>
 152     <message>
 153       <source>Faces to remove</source>
 154       <translation>Удаляемые грани</translation>
 155     </message>
 156     <message>
 157       <source>Select faces</source>
 158       <translation>Выберите грани</translation>
 159     </message>
 160   </context>
 161   <context>
 162     <name>Defeaturing:FeaturesPlugin_ValidatorDefeaturingSelection</name>
 163     <message>
 164       <source>Error: This validator can only work with selection list attributes.</source>
 165       <translation>Ошибка: валидатор поддерживает только аттрибуты типа SelectionList.</translation>
 166     </message>
 167     <message>
 168       <source>Error: Empty attribute selection.</source>
 169       <translation>Ошибка: незаполненный аттрибут.</translation>
 170     </message>
 171     <message>
 172       <source>Error: Empty selection context.</source>
 173       <translation>Ошибка: пустой контекст.</translation>
 174     </message>
 175     <message>
 176       <source>Error: Not all selected shapes are sub-shapes of solids.</source>
 177       <translation>Ошибка: не все выбранные объекты являются подэлементами твердых тел.</translation>
 178     </message>
 179   </context>
 180
 181   <!-- 1D-fillet -->
 182   <context>
 183     <name>Fillet1D</name>
 184     <message>
 185       <source>1D-fillet</source>
 186       <translation>1D-сглаживание</translation>
 187     </message>
 188     <message>
 189       <source>Perform fillet on vertices of a wire</source>
 190       <translation>Выполнить сглаживание в узлах контура</translation>
 191     </message>
 192     <message>
 193       <source>Wire has no vertices for fillet.</source>
 194       <translation>Контур не имеет узлов, подходящих для сглаживания.</translation>
 195     </message>
 196   </context>
 197   <context>
 198     <name>Fillet1D:main_wires</name>
 199     <message>
 200       <source>Wires</source>
 201       <translation>Контуры</translation>
 202     </message>
 203     <message>
 204       <source>Select wires</source>
 205       <translation>Выберите контуры</translation>
 206     </message>
 207     <message>
 208       <source>Attribute "%1" is not initialized.</source>
 209       <translation>Выберите контуры.</translation>
 210     </message>
 211     <message>
 212       <source>Fillet each sharp corner of the wire</source>
 213       <translation>Сгладить все острые углы контура</translation>
 214     </message>
 215   </context>
 216   <context>
 217     <name>Fillet1D:main_vertices</name>
 218     <message>
 219       <source>Vertices</source>
 220       <translation>Узлы</translation>
 221     </message>
 222     <message>
 223       <source>Select vertices</source>
 224       <translation>Выберите узлы</translation>
 225     </message>
 226     <message>
 227       <source>Attribute "%1" is not initialized.</source>
 228       <translation>Выберите острые углы на контуре.</translation>
 229     </message>
 230     <message>
 231       <source>Fillet the specified corners of the wire</source>
 232       <translation>Сгладить выбранные узлы контура</translation>
 233     </message>
 234   </context>
 235   <context>
 236     <name>Fillet1D:main_vertices:FeaturesPlugin_ValidatorFillet1DSelection</name>
 237     <message>
 238       <source>Selected vertex is not a wire corner</source>
 239       <translation>Выбранный узел не принадлежит контуру</translation>
 240     </message>
 241     <message>
 242       <source>Selected shape is not a vertex</source>
 243       <translation>Выбранный объект не является узлом</translation>
 244     </message>
 245     <message>
 246       <source>Selected vertex does not exist in the wire</source>
 247       <translation>Выбранный узел не принадлежит контуру</translation>
 248     </message>
 249     <message>
 250       <source>Vertex should be shared between 2 edges exactly</source>
 251       <translation>Узел должен примыкать ровно к двум рёбрам</translation>
 252     </message>
 253     <message>
 254       <source>Error: Edges are not planar</source>
 255       <translation>Ошибка: рёбра не лежат на одной плоскости</translation>
 256     </message>
 257     <message>
 258       <source>Error: Edges are tangent</source>
 259       <translation>Ошибка: рёбра касаются друг друга</translation>
 260     </message>
 261   </context>
 262   <context>
 263     <name>Fillet1D:creation_method</name>
 264     <message>
 265       <source>Wires</source>
 266       <translation>Контуры</translation>
 267     </message>
 268     <message>
 269       <source>Vertices</source>
 270       <translation>Узлы</translation>
 271     </message>
 272   </context>
 273   <context>
 274     <name>Fillet1D:radius</name>
 275     <message>
 276       <source>Radius</source>
 277       <translation>Радиус</translation>
 278     </message>
 279     <message>
 280       <source>Fillet radius</source>
 281       <translation>Радиус сглаживания</translation>
 282     </message>
 283     <message>
 284       <source>Attribute "%1" is not initialized.</source>
 285       <translation>Задайте радиус сглаживания.</translation>
 286     </message>
 287   </context>
 288   <context>
 289     <name>Fillet1D:radius:GeomValidators_Positive</name>
 290     <message>
 291       <source>Value is too small.</source>
 292       <translation>Значение радиуса слишком мало.</translation>
 293     </message>
 294   </context>
 295
 296   <!-- Sewing -->
 297   <context>
 298     <name>Sewing</name>
 299     <message>
 300       <source>Perform sewing operation on shapes</source>
 301       <translation>Выполнение операции шитья на фигурах</translation>
 302     </message>
 303     <message>
 304       <source>Sewing</source>
 305       <translation>Шитье лица</translation>
 306     </message>
 307     <message>
 308       <source>Error: No faces were sewn.</source>
 309       <translation>Ошибка: лица не были сшиты.</translation>
 310     </message>
 311   </context>
 312   <context>
 313     <name>Sewing:main_objects</name>
 314     <message>
 315       <source>Objects</source>
 316       <translation>Объекты</translation>
 317     </message>
 318     <message>
 319       <source>Select shapes to sew.</source>
 320       <translation>Выберите фигуры для шитья.</translation>
 321     </message>
 322   </context>
 323   <context>
 324     <name>Sewing:tolerance</name>
 325     <message>
 326       <source>Tolerance</source>
 327       <translation>Толерантность</translation>
 328     </message>
 329   </context>
 330   <context>
 331     <name>Sewing:allow_non_manifold</name>
 332     <message>
 333       <source>Allow Non-Manifold</source>
 334       <translation>Разрешить не многообразие</translation>
 335     </message>
 336     <message>
 337       <source>Allow the creation of non-manifold results</source>
 338       <translation>Разрешить создание однократных результатов</translation>
 339     </message>
 340   </context>
 341   <context>
 342     <name>Sewing:always_create_result</name>
 343     <message>
 344       <source>Always create a result</source>
 345       <translation>Всегда создавайте результат</translation>
 346     </message>
 347     <message>
 348       <source>Always create a result, even if nothing is sewn</source>
 349       <translation>Всегда создавайте результат, даже если ничего не шьется</translation>
 350     </message>
 351   </context>
 352
 353   <!-- GlueFaces -->
 354   <context>
 355     <name>GlueFaces</name>
 356     <message>
 357       <source>Perform gluing of connected faces</source>
 358       <translation>Выполнить склейку соединенных граней</translation>
 359     </message>
 360     <message>
 361       <source>Glue Faces</source>
 362       <translation>Склеиваем лица</translation>
 363     </message>
 364     <message>
 365       <source>No shapes to glue.</source>
 366       <translation>Нет фигур для склеивания.</translation>
 367     </message>
 368   </context>
 369   <context>
 370     <name>GlueFaces:main_objects</name>
 371     <message>
 372       <source>Objects</source>
 373       <translation>Объекты</translation>
 374     </message>
 375     <message>
 376       <source>Select shapes to glue.</source>
 377       <translation>Выберите фигуры для склеивания.</translation>
 378     </message>
 379   </context>
 380   <context>
 381     <name>GlueFaces:tolerance</name>
 382     <message>
 383       <source>Tolerance</source>
 384       <translation>Толерантность</translation>
 385     </message>
 386   </context>
 387   <context>
 388     <name>GlueFaces:keep_non_solids</name>
 389     <message>
 390       <source>Keep non-solid shapes</source>
 391       <translation>Сохраняйте нетвердые формы</translation>
 392     </message>
 393   </context>
 394
 395 </TS>