src/ATOMICGUI/resources/ATOMIC_msg_ja.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="1.1" language="ja" sourcelanguage="en">
   4   <context>
   5     <name>@default</name>
   6     <message>
   7       <source>ATOMICGUI_EXPORT_XML</source>
   8       <translation>XML ファイルのエクスポート</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11       <source>ATOMICGUI_IMPORT_XML</source>
  12       <translation>XML ファイルのインポート</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15       <source>ATOMICGUI_NEW_NAME</source>
  16       <translation>新しい名前:</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19       <source>ATOMICGUI_NONAME</source>
  20       <translation>無名</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23       <source>ATOMICGUI_RENAME_OBJECT</source>
  24       <translation>オブジェクト名の変更</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27       <source>ATOMIC_ATOM</source>
  28       <translation>原子</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31       <source>ATOMIC_MOLECULE</source>
  32       <translation>分子</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35       <source>ATOMIC_ROOT_TOOLTIP</source>
  36       <translation>原子モジュール ルート オブジェクト</translation>
  37     </message>
  38     <message>
  39       <source>BUT_OK</source>
  40       <translation>OK(&amp;O)</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43       <source>MEN_FILE</source>
  44       <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47       <source>WRN_EXPORT_FAILED</source>
  48       <translation>XML ファイルをエクスポートすることはできません。</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51       <source>WRN_IMPORT_FAILED</source>
  52       <translation>XML ファイルをインポートすることはできません。</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55       <source>WRN_WARNING</source>
  56       <translation>警告 ！</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59       <source>XML_FILES</source>
  60       <translation>XML ファイル (*.xml)</translation>
  61     </message>
  62   </context>
  63   <context>
  64     <name>ATOMICGUI</name>
  65     <message>
  66       <source>MEN_ADD_ATOM</source>
  67       <translation>原子を追加します。</translation>
  68     </message>
  69     <message>
  70       <source>MEN_ATOMIC</source>
  71       <translation>原子</translation>
  72     </message>
  73     <message>
  74       <source>MEN_CREATE_MOL</source>
  75       <translation>分子を作成します。</translation>
  76     </message>
  77     <message>
  78       <source>MEN_DELETE_OBJ</source>
  79       <translation>削除</translation>
  80     </message>
  81     <message>
  82       <source>MEN_EDIT</source>
  83       <translation>編集(&amp;E)</translation>
  84     </message>
  85     <message>
  86       <source>MEN_EXPORT_XML</source>
  87       <translation>エクスポート...</translation>
  88     </message>
  89     <message>
  90       <source>MEN_IMPORT_XML</source>
  91       <translation>インポート...</translation>
  92     </message>
  93     <message>
  94       <source>MEN_RENAME</source>
  95       <translation>名前変更</translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98       <source>STB_ADD_ATOM</source>
  99       <translation>原子を選択した原子構成に追加します。</translation>
 100     </message>
 101     <message>
 102       <source>STB_CREATE_MOL</source>
 103       <translation>新しい分子を作成します。</translation>
 104     </message>
 105     <message>
 106       <source>STB_DELETE_OBJ</source>
 107       <translation>選択オブジェクトの削除</translation>
 108     </message>
 109     <message>
 110       <source>STB_EXPORT_XML</source>
 111       <translation>原子のデータを XML ファイルにエクスポートします。</translation>
 112     </message>
 113     <message>
 114       <source>STB_IMPORT_XML</source>
 115       <translation>原子のデータを XML ファイルからインポートします。</translation>
 116     </message>
 117     <message>
 118       <source>STB_RENAME</source>
 119       <translation>選択した原子または原子構成の名前を変更します。</translation>
 120     </message>
 121     <message>
 122       <source>TOP_ADD_ATOM</source>
 123       <translation>原子を追加します。</translation>
 124     </message>
 125     <message>
 126       <source>TOP_CREATE_MOL</source>
 127       <translation>分子を作成します。</translation>
 128     </message>
 129     <message>
 130       <source>TOP_DELETE_OBJ</source>
 131       <translation>削除</translation>
 132     </message>
 133     <message>
 134       <source>TOP_EXPORT_XML</source>
 135       <translation>XML にエクスポートします。</translation>
 136     </message>
 137     <message>
 138       <source>TOP_IMPORT_XML</source>
 139       <translation>XML からのインポート</translation>
 140     </message>
 141     <message>
 142       <source>TOP_RENAME</source>
 143       <translation>名前変更</translation>
 144     </message>
 145   </context>
 146   <context>
 147     <name>ATOMICGUI_AddAtomDlg</name>
 148     <message>
 149       <source>CAPTION</source>
 150       <translation>原子の追加</translation>
 151     </message>
 152   </context>
 153 </TS>