Workspace/Siman/src/som.properties

   1 name.module   = Centre d''études
   2
   3 size.format   = #,##0 Ko
   4 date.format   = dd/MM/yyyy
   5 dd/MM/yyyy    = jj/mm/aaaa
   6
   7 menu.step.1   = Spécifier l''étude
   8 menu.step.2   = Concevoir le scénario
   9 menu.step.3   = Créer la géométrie
  10 menu.step.4   = Générer le modèle d''analyse
  11 menu.step.5   = Effectuer le MECA
  12 menu.step.6   = Effectuer le SYRTHES
  13 menu.step.7   = Analyser les résultats
  14 menu.step.8   = Définir le schéma de calcul
  15 menu.step.9   = Capitaliser ce cas d''étude
  16 menu.step.10   = Finaliser l''étude
  17
  18 folder.step.1 = Spécification de l''étude
  19 folder.step.2 = Description du scénario
  20 folder.step.3 = Géométrie
  21 folder.step.4 = Modèle d''analyse
  22 folder.step.5 = Exécution de calcul MECA
  23 folder.step.6 = Exécution de calcul SYRTHES
  24 folder.step.7 = Résultats
  25 folder.step.8 = Schéma de calcul
  26 folder.step.9 = Élements de connaissances
  27 folder.step.10 = Rapport final
  28
  29
  30 type.document.requirements   = Cahier des charges
  31 type.document.specification  = Document de spécification
  32 type.document.design         = Document de conception
  33 type.document.geometry       = Géométrie
  34 type.document.model          = Modèle d''analyse
  35 type.document.loads          = Conditions de calcul
  36 type.document.script         = Script d''exécution
  37 type.document.log            = Log d''exécution
  38 type.document.results        = Résultats de calcul
  39 type.document.resultsMeca    = Résultats de calcul MECA
  40 type.document.resultsSyrthes = Résultats de calcul Syrthes
  41 type.document.report         = Rapport final
  42 type.document.memorandum     = Note technique
  43 type.document.minutes        = Compte rendu
  44 type.document.coparisonResult= Study comparison result
  45 type.document.schema         = Calculation schema
  46 type.document.visualisation  = Visualisation of the results
  47
  48 type.context.customer        = Client
  49 type.context.product         = Produit
  50 type.context.phase           = Phase du produit
  51 type.context.need            = Besoin client
  52 type.context.purpose         = Finalité de l''étude
  53 type.context.physic          = Type de physique
  54 type.context.object          = Objet étudié
  55 type.context.part            = Objet modélisé
  56 type.context.geometry        = Type de géométrie
  57 type.context.model           = Type de modèle
  58 type.context.element         = Type d''éléments
  59 type.context.shape           = Géométrie des éléments
  60 type.context.order           = Degré des éléments
  61 type.context.analysis        = Type d''analyse
  62 type.context.platform        = Plate-forme logicielle
  63 type.context.module          = Module de calcul
  64 type.context.component       = Brique technologique
  65
  66 type.knowledge.usecase       = Use case
  67 type.knowledge.bestpractice  = Bonne pratique
  68 type.knowledge.limitation    = Limitation
  69 type.knowledge.inconsistency = Incohérence
  70 type.knowledge.metrics       = Métrique
  71 type.knowledge.improvement   = Amélioration
  72
  73 history.creation = Document créé par