UiQT4/eficas_en.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="en">
   4 <context>
   5     <name>@default</name>
   6     <message>
   7         <location filename="../../convert/convert_ini.py" line="81"/>
   8         <source>lecture du fichier impossible :</source>
   9         <translation>unable to read file :</translation>
  10     </message>
  11     <message>
  12         <location filename="../../convert/convert_python.py" line="105"/>
  13         <source>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %s</source>
  14         <translation>unable to open file %s</translation>
  15     </message>
  16     <message>
  17         <location filename="../../convert/convert_python.py" line="116"/>
  18         <source>Impossible de convertir le fichier Python qui doit contenir des erreurs.
  19
  20                                   On retourne le fichier non converti. Prevenir la maintenance.
  21
  22  %s</source>
  23         <translation>Unable to translate the file. it probably contains mistake
  24 ask eficas team
  25 %s</translation>
  26     </message>
  27     <message>
  28         <location filename="../../convert/convert_pyth.py" line="115"/>
  29         <source>Format de sortie : %s, non supporte</source>
  30         <translation>Unsupported format  %s</translation>
  31     </message>
  32     <message>
  33         <location filename="../../Editeur/analyse_catalogue_initial.py" line="44"/>
  34         <source>Impossible d&apos;ouvrir le fichier : %s</source>
  35         <translation>unable to open file: %s</translation>
  36     </message>
  37     <message>
  38         <location filename="../../Editeur/analyse_catalogue.py" line="65"/>
  39         <source>Erreur ! Erreur !</source>
  40         <translation>Error!</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43         <location filename="../../Editeur/analyse_catalogue.py" line="92"/>
  44         <source>Erreur rencontree dans recherche_enfants : %s</source>
  45         <translation>Error in recherche_enfants : %s</translation>
  46     </message>
  47     <message>
  48         <location filename="../../Editeur/analyse_catalogue.py" line="102"/>
  49         <source>Erreur dans la creation du mot-cle : %s</source>
  50         <translation>Error when creating %s</translation>
  51     </message>
  52     <message>
  53         <location filename="../../Editeur/analyse_catalogue.py" line="191"/>
  54         <source>Impossible d&apos;ouvrir le fichier : %s </source>
  55         <translation>unable to open file : %s</translation>
  56     </message>
  57     <message>
  58         <location filename="../../Editeur/analyse_catalogue.py" line="208"/>
  59         <source>le texte a analyser n&apos;est pas celui d&apos;une commande ou d&apos;un operateur : </source>
  60         <translation>text is no eficas text:</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63         <location filename="../../Editeur/analyse_catalogue.py" line="216"/>
  64         <source>Erreur dans la recherche  du nom de la commande : </source>
  65         <translation>error when searching command&apos;s name :</translation>
  66     </message>
  67     <message>
  68         <location filename="../../Editeur/analyse_catalogue.py" line="219"/>
  69         <source>Erreur dans la recherche des  args de la commande :</source>
  70         <translation>error when searching argument&apos;s command :</translation>
  71     </message>
  72     <message>
  73         <location filename="../../Editeur/analyse_catalogue.py" line="238"/>
  74         <source>Erreur dans la recherche du  nom de la commande : </source>
  75         <translation>error when searching command&apos;s name :</translation>
  76     </message>
  77     <message>
  78         <location filename="../../Editeur/analyse_catalogue.py" line="241"/>
  79         <source>Erreur dans la recherche des args de la commande : </source>
  80         <translation>error when searching argument&apos;s command :</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83         <location filename="../../Editeur/Objecttreeitem.py" line="304"/>
  84         <source>%d n&apos;est pas un index valide pour append_brother</source>
  85         <translation>%d is not a valid  index for append-brother</translation>
  86     </message>
  87     <message>
  88         <location filename="../../Editeur/session.py" line="96"/>
  89         <source>le fichier de commandes %s n&apos;existe pas</source>
  90         <translation>commands file %s does not exist</translation>
  91     </message>
  92     <message>
  93         <location filename="../../Editeur/session.py" line="104"/>
  94         <source>un fichier de commandes doit etre defini avant une poursuite %s</source>
  95         <translation>You have to define principal commands file before a secondary (poursuite) file %s</translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98         <location filename="../../Editeur/session.py" line="106"/>
  99         <source>le fichier poursuite %s n&apos;existe pas</source>
 100         <translation>the secondary (poursuite) file does not exist</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103         <location filename="../../Editeur/session.py" line="117"/>
 104         <source>include mal defini %s</source>
 105         <translation>include is not correct %s</translation>
 106     </message>
 107     <message>
 108         <location filename="../../Editeur/session.py" line="123"/>
 109         <source>un fichier de commandes doit etre defini avant un include %s</source>
 110         <translation>You have to define principal commands file before include %s</translation>
 111     </message>
 112     <message>
 113         <location filename="../../Editeur/session.py" line="125"/>
 114         <source>le fichier include %s n&apos;existe pas</source>
 115         <translation>include file does not exist</translation>
 116     </message>
 117     <message>
 118         <location filename="../../Editeur/session.py" line="154"/>
 119         <source>jdc %(v_1)s, le fichier
 120                                       de commandes %(v_2)s n&apos;existe pas</source>
 121         <comment>v_1</comment>
 122         <translation>jdc %(v_1)s : .comm  %(v_2)s does not exist</translation>
 123     </message>
 124     <message>
 125         <location filename="../../Editeur/session.py" line="188"/>
 126         <source> le fichier jdc %s n&apos;existe pas</source>
 127         <translation>file %s does not exist</translation>
 128     </message>
 129     <message>
 130         <location filename="../../Editeur/session.py" line="198"/>
 131         <source> jdc %s manque option jdc dans section jdc</source>
 132         <translation>jdc %s does not have jdc option in command line</translation>
 133     </message>
 134     <message>
 135         <location filename="../../Editeur/session.py" line="218"/>
 136         <source>%(v_1)s include %(v_2)s : %(v_3)s</source>
 137         <comment>v_1</comment>
 138         <translation>%(v_1)s include %(v_2)s : %(v_3)s</translation>
 139     </message>
 140     <message>
 141         <location filename="../../Editeur/session.py" line="222"/>
 142         <source>%(v_1)s fichier poursuite: %(v_2)s</source>
 143         <comment>v_1</comment>
 144         <translation>%(v_1)ssecondary (poursuite) file  %(v_2)s </translation>
 145     </message>
 146     <message>
 147         <location filename="../../Editeur/session.py" line="229"/>
 148         <source>nom etude : %s</source>
 149         <translation>study&apos;s name : %s</translation>
 150     </message>
 151     <message>
 152         <location filename="../../Editeur/session.py" line="236"/>
 153         <source>utilisation : %prog [options]</source>
 154         <translation>use : %prog[options]</translation>
 155     </message>
 156     <message>
 157         <location filename="../../Editeur/session.py" line="238"/>
 158         <source>nom du fichier de commandes</source>
 159         <translation>principal .comm file&apos;s name</translation>
 160     </message>
 161     <message>
 162         <location filename="../../Editeur/session.py" line="242"/>
 163         <source>nom du fichier poursuite</source>
 164         <translation>secondary (poursuite) file&apos;s name</translation>
 165     </message>
 166     <message>
 167         <location filename="../../Editeur/session.py" line="246"/>
 168         <source>numero d&apos;unite suivi du nom du fichier include</source>
 169         <translation>unit number and include file&apos;s name</translation>
 170     </message>
 171     <message>
 172         <location filename="../../Editeur/session.py" line="250"/>
 173         <source>fichier decrivant une etude</source>
 174         <translation>file containing a study</translation>
 175     </message>
 176     <message>
 177         <location filename="../../Editeur/session.py" line="254"/>
 178         <source>version de catalogue a utiliser</source>
 179         <translation> catalog&apos;s version</translation>
 180     </message>
 181     <message>
 182         <location filename="../../Editeur/session.py" line="257"/>
 183         <source>nom du code a utiliser</source>
 184         <translation>code&apos;s name</translation>
 185     </message>
 186     <message>
 187         <location filename="../../Editeur/session.py" line="260"/>
 188         <source>niveau de debug</source>
 189         <translation>debug level</translation>
 190     </message>
 191     <message>
 192         <location filename="../../Editeur/session.py" line="263"/>
 193         <source>schema</source>
 194         <translation>schema</translation>
 195     </message>
 196     <message>
 197         <location filename="../../Editeur/session.py" line="298"/>
 198         <source>Nombre incorrect d&apos;arguments</source>
 199         <translation>incorrect number of arguments</translation>
 200     </message>
 201     <message>
 202         <location filename="../../Editeur/session.py" line="296"/>
 203         <source>Localisation specifiee pour l&apos;application.</source>
 204         <translation>specified localization for the application.</translation>
 205     </message>
 206     <message>
 207         <location filename="../../Editeur/utils.py" line="130"/>
 208         <source>Impossible de transferer les fichiers requis dans : %s</source>
 209         <translation>unable to transfer files to : %s</translation>
 210     </message>
 211     <message>
 212         <location filename="../../Extensions/commande_comm.py" line="61"/>
 213         <source>Objet commande commentarisee invalide</source>
 214         <translation>invalid commented command</translation>
 215     </message>
 216     <message>
 217         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas_with_log.py" line="501"/>
 218         <source>Erreur</source>
 219         <translation>error</translation>
 220     </message>
 221     <message>
 222         <location filename="../../Extensions/commande_comm.py" line="195"/>
 223         <source>Erreurs fatales</source>
 224         <translation>fatale error</translation>
 225     </message>
 226     <message>
 227         <location filename="../../Extensions/commande_comm.py" line="198"/>
 228         <source>Impossible reconstruire commande
 229 </source>
 230         <translation>unable to construct command</translation>
 231     </message>
 232     <message>
 233         <location filename="../../Extensions/commentaire.py" line="146"/>
 234         <source>Objet commentaire non valorise</source>
 235         <translation>comment object has no value</translation>
 236     </message>
 237     <message>
 238         <location filename="../../Extensions/interpreteur_formule.py" line="110"/>
 239         <source>Debut Fonction %s</source>
 240         <translation>start function %s</translation>
 241     </message>
 242     <message>
 243         <location filename="../../Extensions/interpreteur_formule.py" line="111"/>
 244         <source>Fin Fonction %s</source>
 245         <translation>end function %s</translation>
 246     </message>
 247     <message>
 248         <location filename="../../Extensions/jdc_include.py" line="94"/>
 249         <source>Nom de concept deja defini : %s</source>
 250         <translation>Concept&apos;s name %s is already existing</translation>
 251     </message>
 252     <message>
 253         <location filename="../../Extensions/mcnuplet.py" line="104"/>
 254         <source>Longueur incorrecte</source>
 255         <translation>incorrect length</translation>
 256     </message>
 257     <message>
 258         <location filename="../../Extensions/nuplet.py" line="65"/>
 259         <source>L&apos;attribut &apos;min&apos; doit etre un entier : </source>
 260         <translation>min must be an integer :</translation>
 261     </message>
 262     <message>
 263         <location filename="../../Extensions/nuplet.py" line="68"/>
 264         <source>L&apos;attribut &apos;max&apos; doit etre un entier : </source>
 265         <translation>max must be an integer :</translation>
 266     </message>
 267     <message>
 268         <location filename="../../Extensions/nuplet.py" line="70"/>
 269         <source>Nombres d&apos;occurrence min et max invalides :</source>
 270         <translation>min and max are invalid:</translation>
 271     </message>
 272     <message>
 273         <location filename="../../Extensions/nuplet.py" line="72"/>
 274         <source>L&apos;attribut &apos;fr&apos; doit etre une chaine de caracteres</source>
 275         <translation>&apos;fr&apos; must be a string</translation>
 276     </message>
 277     <message>
 278         <location filename="../../Extensions/nuplet.py" line="74"/>
 279         <source>L&apos;attribut &apos;statut&apos; doit valoir &apos;o&apos;,&apos;f&apos;,&apos;c&apos; ou &apos;d&apos;</source>
 280         <translation>values for statut arguments are : &apos;o&apos;,&apos;f&apos;,&apos;c&apos; or &apos;d&apos;</translation>
 281     </message>
 282     <message>
 283         <location filename="../../Extensions/nuplet.py" line="76"/>
 284         <source>L&apos;attribut &apos;docu&apos; doit etre une chaine de caracteres</source>
 285         <translation>docu must be a string</translation>
 286     </message>
 287     <message>
 288         <location filename="../../Extensions/nuplet.py" line="105"/>
 289         <source>Fin </source>
 290         <translation>end</translation>
 291     </message>
 292     <message>
 293         <location filename="../../Extensions/parametre_eval.py" line="149"/>
 294         <source>Le parametre EVAL %s ne peut valoir None</source>
 295         <translation>None is not a valid value for Eval parameter %s </translation>
 296     </message>
 297     <message>
 298         <location filename="../../Extensions/parametre_eval.py" line="163"/>
 299         <source>Pas de nom donne au parametre EVAL</source>
 300         <translation>No name for parameter EVAL</translation>
 301     </message>
 302     <message>
 303         <location filename="../../Extensions/parametre_eval.py" line="166"/>
 304         <source>Un nom de parametre ne peut depasser 8 caracteres</source>
 305         <translation>parameter&apos;s name can not exceed 8 characters</translation>
 306     </message>
 307     <message>
 308         <location filename="../../Ihm/I_FORM_ETAPE.py" line="159"/>
 309         <source>Un concept de nom %s existe deja !</source>
 310         <translation>Concept&apos;s name %s is already existing!</translation>
 311     </message>
 312     <message>
 313         <location filename="../../generator/Formatage.py" line="129"/>
 314         <source>ERREUR</source>
 315         <translation>ERROR</translation>
 316     </message>
 317     <message>
 318         <location filename="../../generator/generator_asterv5.py" line="101"/>
 319         <source>Format pas implemente : %s</source>
 320         <translation>format : %s not implemented</translation>
 321     </message>
 322     <message>
 323         <location filename="../../generator/generator_asterv5.py" line="145"/>
 324         <source>Type d&apos;objet non prevu : %s</source>
 325         <translation>object type not expected : %s</translation>
 326     </message>
 327     <message>
 328         <location filename="../../generator/generator_CARMEL3D.py" line="256"/>
 329         <source> ce groupe de maillage %s est associe a au moins un materiau  et au moins une source.</source>
 330         <translation>mesh group %s is associated with at least one material and at least a source.</translation>
 331     </message>
 332     <message>
 333         <location filename="../../generator/generator_CARMEL3D.py" line="267"/>
 334         <source>ce groupe de maillage %s  n&apos;est associe a aucun materiau ou source.</source>
 335         <translation>mesh group %s is associated with no material or no source.</translation>
 336     </message>
 337     <message>
 338         <location filename="../../generator/generator_CARMEL3D.py" line="541"/>
 339         <source>ATTENTION! Une source constante n&apos;est possible qu&apos;a frequence nulle en regime frequentiel</source>
 340         <translation></translation>
 341     </message>
 342     <message>
 343         <location filename="../../generator/generator_Creation.py" line="83"/>
 344         <source>toutes les donnees ne sont pas connues</source>
 345         <translation>all data are not available</translation>
 346     </message>
 347     <message>
 348         <location filename="../../generator/generator_file_from_template.py" line="59"/>
 349         <source>Fichier patron %s n&apos;existe pas.</source>
 350         <translation>pattern file %s does not exist.</translation>
 351     </message>
 352     <message>
 353         <location filename="../../generator/generator_pyth.py" line="100"/>
 354         <source>Pas supporte</source>
 355         <translation>not implemented</translation>
 356     </message>
 357     <message>
 358         <location filename="../../generator/generator_ini.py" line="105"/>
 359         <source>Entite inconnue ou interdite :%s</source>
 360         <translation>Unknown or unsupported entity : %s</translation>
 361     </message>
 362     <message>
 363         <location filename="../../generator/generator_ini.py" line="123"/>
 364         <source>Entite inconnue ou interdite :%s. Elle est ignoree</source>
 365         <translation>Unknown or unsupported entity : %s. ignored</translation>
 366     </message>
 367     <message>
 368         <location filename="../../generator/generator_ini.py" line="133"/>
 369         <source>Les tuples ne sont pas supportes pour le format ini :%s </source>
 370         <translation>Tuple are not allowed for format ini : %s</translation>
 371     </message>
 372     <message>
 373         <location filename="../../generator/generator_ini.py" line="139"/>
 374         <source>Type de valeur non supportee par le format ini :%(nom)s
 375 %(exception)s</source>
 376         <comment>nom</comment>
 377         <translation>Unsupported type of value for .ini format %(nom)s
 378 %(exception)s</translation>
 379     </message>
 380     <message>
 381         <location filename="../../generator/generator_openturns.py" line="124"/>
 382         <source>Il y a un pb a la Creation du XML</source>
 383         <translation>problem when creating XML</translation>
 384     </message>
 385     <message>
 386         <location filename="../../generator/generator_openturns_study.py" line="127"/>
 387         <source>Il y a un pb a la Creation du STD</source>
 388         <translation>problem when creating STD</translation>
 389     </message>
 390     <message>
 391         <location filename="../../generator/generator_pyth.py" line="130"/>
 392         <source>Entite inconnue ou interdite : %s. Elle est ignoree</source>
 393         <translation>unkown ou unsupported entity : %s. ignored</translation>
 394     </message>
 395     <message>
 396         <location filename="../../generator/OpenturnsXML.py" line="228"/>
 397         <source>Tag %s non-defini. Ceci est un bogue interne. en informer les developpeurs.</source>
 398         <translation>Tag %s not defined. Ask developpeurs team.</translation>
 399     </message>
 400     <message>
 401         <location filename="../../generator/OpenturnsXML.py" line="240"/>
 402         <source> Le mot-cle %s est obligatoire.</source>
 403         <translation>mandatory keyword : %s.</translation>
 404     </message>
 405     <message>
 406         <location filename="../../Ihm/I_ASSD.py" line="29"/>
 407         <source>concept %(inst_name)s de type %(class_name)s</source>
 408         <comment>inst_name</comment>
 409         <translation>concept %(inst_name)s of type  %(class_name)s</translation>
 410     </message>
 411     <message>
 412         <location filename="../../Ihm/I_ETAPE.py" line="108"/>
 413         <source>Un nom de concept doit etre un identificateur Python</source>
 414         <translation>concept&apos;s name must be a python identifier</translation>
 415     </message>
 416     <message>
 417         <location filename="../../Ihm/I_ETAPE.py" line="126"/>
 418         <source>Concept existant</source>
 419         <translation>allready existing concept</translation>
 420     </message>
 421     <message>
 422         <location filename="../../Ihm/I_ETAPE.py" line="128"/>
 423         <source>Operateur reentrant mais concept non existant</source>
 424         <translation>operator &apos;reentrant&apos; but concept does not exist</translation>
 425     </message>
 426     <message>
 427         <location filename="../../Ihm/I_ETAPE.py" line="140"/>
 428         <source>Operateur reentrant et concept existant trouve</source>
 429         <translation>Operator &apos;re-entrant&apos; and concept exists</translation>
 430     </message>
 431     <message>
 432         <location filename="../../Ihm/I_ETAPE.py" line="142"/>
 433         <source>Concept deja existant et de mauvais type</source>
 434         <translation>already existing concept of not supported type</translation>
 435     </message>
 436     <message>
 437         <location filename="../../Ihm/I_ETAPE.py" line="198"/>
 438         <source>Nommage du concept refuse : un concept de meme nom existe deja</source>
 439         <translation>Name is refused : already existing concept</translation>
 440     </message>
 441     <message>
 442         <location filename="../../InterfaceQT4/compooper.py" line="52"/>
 443         <source>Nommage du concept effectue</source>
 444         <translation>Concept named</translation>
 445     </message>
 446     <message>
 447         <location filename="../../Ihm/I_ETAPE.py" line="176"/>
 448         <source>Nommage impossible %s</source>
 449         <translation>unable to name %s</translation>
 450     </message>
 451     <message>
 452         <location filename="../../Ihm/I_FORM_ETAPE.py" line="105"/>
 453         <source>La liste des arguments d&apos;une formule doit etre entre parentheses : parenthese ouvrante manquante</source>
 454         <translation>formula expects a list of arguments : no left parenthesis</translation>
 455     </message>
 456     <message>
 457         <location filename="../../Ihm/I_FORM_ETAPE.py" line="107"/>
 458         <source>La liste des arguments d&apos;une formule doit etre entre parentheses : parenthese fermante manquante</source>
 459         <translation>formula expects a list of arguments : no right parenthes</translation>
 460     </message>
 461     <message>
 462         <location filename="../../Ihm/I_FORM_ETAPE.py" line="152"/>
 463         <source>Pas de nom donne a la FORMULE</source>
 464         <translation>no name given</translation>
 465     </message>
 466     <message>
 467         <location filename="../../Ihm/I_FORM_ETAPE.py" line="154"/>
 468         <source>Un nom de FORMULE ne peut depasser 8 caracteres</source>
 469         <translation>name too  long (8 characters max)</translation>
 470     </message>
 471     <message>
 472         <location filename="../../Ihm/I_FORM_ETAPE.py" line="156"/>
 473         <source>Un nom de FORMULE ne peut pas commencer par un chiffre</source>
 474         <translation>name does not begin with a figure</translation>
 475     </message>
 476     <message>
 477         <location filename="../../Ihm/I_FORM_ETAPE.py" line="173"/>
 478         <source>Le type de la valeur retournee n&apos;est pas specifie</source>
 479         <translation>no type is specified for the return value</translation>
 480     </message>
 481     <message>
 482         <location filename="../../Ihm/I_FORM_ETAPE.py" line="175"/>
 483         <source>Une formule ne peut retourner une valeur de type : %s</source>
 484         <translation>impossible to return a value of type : %s</translation>
 485     </message>
 486     <message>
 487         <location filename="../../Ihm/I_JDC.py" line="308"/>
 488         <source>Impossible d&apos;ajouter la commande</source>
 489         <translation>unable to add the keyword (commande)</translation>
 490     </message>
 491     <message>
 492         <location filename="../../Ihm/I_JDC.py" line="314"/>
 493         <source>Impossible d ajouter la commande</source>
 494         <translation>unable to add the keyword (commande)</translation>
 495     </message>
 496     <message>
 497         <location filename="../../Ihm/I_JDC.py" line="629"/>
 498         <source>Pas implemente</source>
 499         <translation>not implemented</translation>
 500     </message>
 501     <message>
 502         <location filename="../../Ihm/I_JDC.py" line="724"/>
 503         <source>Nom de concept deja defini </source>
 504         <translation>already defined concept</translation>
 505     </message>
 506     <message>
 507         <location filename="../../Ihm/I_JDC.py" line="899"/>
 508         <source> Nom de concept deja  defini : </source>
 509         <translation>already defined concept :</translation>
 510     </message>
 511     <message>
 512         <location filename="../../Ihm/I_JDC.py" line="942"/>
 513         <source>Impossible de trouver le fichier correspondant a l&apos;unite </source>
 514         <translation>unable to find file corresponding to unit</translation>
 515     </message>
 516     <message>
 517         <location filename="../../Ihm/I_MACRO_ETAPE.py" line="725"/>
 518         <source> n&apos;est pas un fichier existant</source>
 519         <translation>is not an existing file</translation>
 520     </message>
 521     <message>
 522         <location filename="../../Ihm/I_MACRO_ETAPE.py" line="1107"/>
 523         <source>Fichier invalide %s</source>
 524         <translation>invalid file %s</translation>
 525     </message>
 526     <message>
 527         <location filename="../../Ihm/I_MACRO_ETAPE.py" line="559"/>
 528         <source>Impossible de construire le jeu de commandes correspondant au fichier</source>
 529         <translation>unable to create the jdc corresponding to the file</translation>
 530     </message>
 531     <message>
 532         <location filename="../../Ihm/I_MACRO_ETAPE.py" line="1057"/>
 533         <source>Erreur lors de l&apos;evaluation du fichier inclus</source>
 534         <translation>Error when reading the &apos;include&apos; file</translation>
 535     </message>
 536     <message>
 537         <location filename="../../Ihm/I_MACRO_ETAPE.py" line="1195"/>
 538         <source>Ce fichier ne sera pas pris en compte
 539  %s</source>
 540         <translation>the file is ignored
 541 %s</translation>
 542     </message>
 543     <message>
 544         <location filename="../../Ihm/I_MACRO_ETAPE.py" line="735"/>
 545         <source>Ce fichier ne sera pas pris en compte
 546 Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
 547         <translation>the file is ignored : associated file is not defined</translation>
 548     </message>
 549     <message>
 550         <location filename="../../Ihm/I_MACRO_ETAPE.py" line="907"/>
 551         <source>Le fichier n est pas defini</source>
 552         <translation>file is not defined</translation>
 553     </message>
 554     <message>
 555         <location filename="../../Ihm/I_MACRO_ETAPE.py" line="944"/>
 556         <source>le fichier doit contenir une unique variable de sortie</source>
 557         <translation>file must declare a single output variable</translation>
 558     </message>
 559     <message>
 560         <location filename="../../Ihm/I_MACRO_ETAPE.py" line="990"/>
 561         <source>Fichier invalide</source>
 562         <translation>invalid file</translation>
 563     </message>
 564     <message>
 565         <location filename="../../Ihm/I_MACRO_ETAPE.py" line="993"/>
 566         <source>Le contenu de ce fichier ne sera pas pris en compte
 567  %s</source>
 568         <translation>the file will be ignored :
 569 %s</translation>
 570     </message>
 571     <message>
 572         <location filename="../../Ihm/I_MACRO_ETAPE.py" line="1047"/>
 573         <source>Le fichier INCLUDE n est pas defini</source>
 574         <translation>include file is not defined</translation>
 575     </message>
 576     <message>
 577         <location filename="../../Ihm/I_MACRO_ETAPE.py" line="1057"/>
 578         <source>Le contenu de ce fichier ne sera pas pris en compte
 579 </source>
 580         <translation>file will be ignored
 581 </translation>
 582     </message>
 583     <message>
 584         <location filename="../../Ihm/I_MACRO_ETAPE.py" line="1195"/>
 585         <source>Erreur lors de l&apos;evaluation du fichier poursuite</source>
 586         <translation>Error when creating secondary (poursuite) file</translation>
 587     </message>
 588     <message>
 589         <location filename="../../Ihm/I_MCCOMPO.py" line="224"/>
 590         <source>L&apos;objet %(v_1)s ne peut  etre un fils de %(v_2)s</source>
 591         <comment>v_1</comment>
 592         <translation>Object %(v_1)s can not be a child for %(v_2)s</translation>
 593     </message>
 594     <message>
 595         <location filename="../../Ihm/I_MCCOMPO.py" line="253"/>
 596         <source>L&apos;objet %s ne peut pas etre repete</source>
 597         <translation>Object %s can not be repeated</translation>
 598     </message>
 599     <message>
 600         <location filename="../../Ihm/I_MCFACT.py" line="50"/>
 601         <source>Erreur - mclist inexistante : %s</source>
 602         <translation>Error - mclist does not exist : %s</translation>
 603     </message>
 604     <message>
 605         <location filename="../../Ihm/I_MCFACT.py" line="59"/>
 606         <source>Erreur - mot cle facteur de nom : %s</source>
 607         <translation>Error - keyword &quot;mot-clef facteur&quot; nammed : %s</translation>
 608     </message>
 609     <message>
 610         <location filename="../../Ihm/I_MCLIST.py" line="94"/>
 611         <source>traitement non-prevu</source>
 612         <translation>unexpected task</translation>
 613     </message>
 614     <message>
 615         <location filename="../../Ihm/I_MCLIST.py" line="97"/>
 616         <source>L&apos;objet %s ne peut pas etre ajoute</source>
 617         <translation>Object %s cannot be add</translation>
 618     </message>
 619     <message>
 620         <location filename="../../Ihm/I_MCSIMP.py" line="258"/>
 621         <source>None n&apos;est pas une valeur autorisee</source>
 622         <translation>None is not a valid value</translation>
 623     </message>
 624     <message>
 625         <location filename="../../Ihm/I_MCSIMP.py" line="490"/>
 626         <source>un concept de meme nom existe deja</source>
 627         <translation>concept already exists</translation>
 628     </message>
 629     <message>
 630         <location filename="../../Ihm/I_MCSIMP.py" line="512"/>
 631         <source>Concept cree</source>
 632         <translation>concept created</translation>
 633     </message>
 634     <message>
 635         <location filename="../../Ihm/I_MCSIMP.py" line="643"/>
 636         <source>La matrice n&apos;est pas une matrice %(n_lign)d sur %(n_col)d</source>
 637         <comment>n_lign</comment>
 638         <translation>matrix is not a %(n_lign)d x %(n_col)d matrix</translation>
 639     </message>
 640     <message>
 641         <location filename="../../InterfaceQT4/compocomm.py" line="41"/>
 642         <source>Decommenter</source>
 643         <translation>uncomment</translation>
 644     </message>
 645     <message>
 646         <location filename="../../InterfaceQT4/compocomm.py" line="43"/>
 647         <source>Decommente la commande </source>
 648         <translation>uncomment the command</translation>
 649     </message>
 650     <message>
 651         <location filename="../../InterfaceQT4/compofact.py" line="133"/>
 652         <source>Impossible de supprimer un mot-cle obligatoire </source>
 653         <translation>mandatory keyword cannot be deleted</translation>
 654     </message>
 655     <message>
 656         <location filename="../../InterfaceQT4/compofact.py" line="136"/>
 657         <source>Mot-cle %s supprime</source>
 658         <translation>Keyword %s deleted</translation>
 659     </message>
 660     <message>
 661         <location filename="../../InterfaceQT4/compofact.py" line="141"/>
 662         <source>Pb interne : impossible de supprimer ce mot-cle</source>
 663         <translation>internal problem : unable to delete keyword</translation>
 664     </message>
 665     <message>
 666         <location filename="../../InterfaceQT4/compojdc.py" line="86"/>
 667         <source>Commentaire supprime</source>
 668         <translation>comment is deleted</translation>
 669     </message>
 670     <message>
 671         <location filename="../../InterfaceQT4/compojdc.py" line="88"/>
 672         <source>Commande %s supprimee</source>
 673         <translation>command %s is deleted</translation>
 674     </message>
 675     <message>
 676         <location filename="../../InterfaceQT4/compojdc.py" line="91"/>
 677         <source>Pb interne : impossible de supprimer cet objet</source>
 678         <translation>internal problem : unable to delete object</translation>
 679     </message>
 680     <message>
 681         <location filename="../../InterfaceQT4/compomacro.py" line="125"/>
 682         <source>Le fichier de commande n&apos;a pas pu etre converti pour etre editable par Eficas
 683
 684 </source>
 685         <translation>unable to convert .comm file in order to open it with Eficas</translation>
 686     </message>
 687     <message>
 688         <location filename="../../InterfaceQT4/compomacro.py" line="157"/>
 689         <source>Include vide</source>
 690         <translation>include file is empty</translation>
 691     </message>
 692     <message>
 693         <location filename="../../InterfaceQT4/compomacro.py" line="157"/>
 694         <source>L&apos;include doit etre correctement initialise pour etre visualise</source>
 695         <translation>include file must be correct</translation>
 696     </message>
 697     <message>
 698         <location filename="../../InterfaceQT4/compomclist.py" line="223"/>
 699         <source>Impossible de supprimer ce mot-clef</source>
 700         <translation>unable to delete this keyword</translation>
 701     </message>
 702     <message>
 703         <location filename="../../InterfaceQT4/compooper.py" line="67"/>
 704         <source>View3D</source>
 705         <translation>View3D</translation>
 706     </message>
 707     <message>
 708         <location filename="../../InterfaceQT4/compooper.py" line="69"/>
 709         <source>affiche dans Geom les elements de structure</source>
 710         <translation>diplay SE in Geom</translation>
 711     </message>
 712     <message>
 713         <location filename="../../InterfaceQT4/compooper.py" line="76"/>
 714         <source>Graphique</source>
 715         <translation>graphic</translation>
 716     </message>
 717     <message>
 718         <location filename="../../InterfaceQT4/compooper.py" line="78"/>
 719         <source>affiche la distribution </source>
 720         <translation>display distribution</translation>
 721     </message>
 722     <message>
 723         <location filename="../../InterfaceQT4/compooper.py" line="201"/>
 724         <source>Impossible de supprimer un mot-clef obligatoire </source>
 725         <translation>unable to delete a mandatory keyword</translation>
 726     </message>
 727     <message>
 728         <location filename="../../InterfaceQT4/compooper.py" line="203"/>
 729         <source>Mot-clef %s supprime </source>
 730         <translation>Keyword %s is deleted</translation>
 731     </message>
 732     <message>
 733         <location filename="../../InterfaceQT4/compoparam.py" line="146"/>
 734         <source>Definition d&apos;un parametre</source>
 735         <translation>defines a parameter</translation>
 736     </message>
 737     <message>
 738         <location filename="../../InterfaceQT4/configuration.py" line="156"/>
 739         <source>Import du fichier de Configuration</source>
 740         <translation>import configuration file</translation>
 741     </message>
 742     <message>
 743         <location filename="../../InterfaceQT4/configuration.py" line="156"/>
 744         <source>Erreur a la lecture du fichier de configuration %s </source>
 745         <translation>Error when reading configuration file</translation>
 746     </message>
 747     <message>
 748         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="191"/>
 749         <source>Erreur fatale au chargement de %s</source>
 750         <translation>fatal error when loading %s</translation>
 751     </message>
 752     <message>
 753         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="192"/>
 754         <source>Erreur fatale au chargement d&apos;un fichier</source>
 755         <translation>Fatal error when loading file</translation>
 756     </message>
 757     <message>
 758         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="323"/>
 759         <source>fichier modifie</source>
 760         <translation>file updated </translation>
 761     </message>
 762     <message>
 763         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="323"/>
 764         <source>Attention! fichier change hors EFICAS</source>
 765         <translation>Warning ! this file was modified outside Eficas</translation>
 766     </message>
 767     <message>
 768         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="377"/>
 769         <source>Type de fichier non reconnu</source>
 770         <translation>unsupported file type</translation>
 771     </message>
 772     <message>
 773         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="334"/>
 774         <source>EFICAS ne sait pas ouvrir le type de fichier %s</source>
 775         <translation>Eficas is not able to open this file&apos;s type : %s</translation>
 776     </message>
 777     <message>
 778         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="377"/>
 779         <source>EFICAS ne sait pas ouvrir ce type de fichier</source>
 780         <translation>Eficas is not able to open this file&apos;s type</translation>
 781     </message>
 782     <message>
 783         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="612"/>
 784         <source>Copie impossible</source>
 785         <translation>unable to copy</translation>
 786     </message>
 787     <message>
 788         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="586"/>
 789         <source>Veuillez selectionner un objet a copier</source>
 790         <translation>you have to select an object to copy</translation>
 791     </message>
 792     <message>
 793         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="591"/>
 794         <source>Veuillez selectionner un seul objet : la copie se fera apres le noeud selectionne</source>
 795         <translation>You have to select a single object : copy will be done after the selected node</translation>
 796     </message>
 797     <message>
 798         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="612"/>
 799         <source>Aucun Objet n a ete copie ou coupe</source>
 800         <translation>No object was cut or copied</translation>
 801     </message>
 802     <message>
 803         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="636"/>
 804         <source>Copie refusee</source>
 805         <translation>rejected copy</translation>
 806     </message>
 807     <message>
 808         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="622"/>
 809         <source>Eficas n a pas reussi a copier l objet</source>
 810         <translation>Eficas cannot copy this object</translation>
 811     </message>
 812     <message>
 813         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="636"/>
 814         <source>Copie refusee pour ce type d objet</source>
 815         <translation>Copy rejected : bad object type</translation>
 816     </message>
 817     <message>
 818         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="648"/>
 819         <source>Deplacement refuse</source>
 820         <translation>move rejected</translation>
 821     </message>
 822     <message>
 823         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="648"/>
 824         <source>Deplacement refuse entre 2 fichiers. Seule la copie est autorisee </source>
 825         <translation>move rejected. no move between two files : only copy is available</translation>
 826     </message>
 827     <message>
 828         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="683"/>
 829         <source>Copie impossible a cet endroit</source>
 830         <translation>unable to copy here</translation>
 831     </message>
 832     <message>
 833         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="683"/>
 834         <source>Veuillez selectionner une commande, un parametre, un commentaire ou une macro</source>
 835         <translation>select a command; a parameter, a comment or a macro</translation>
 836     </message>
 837     <message>
 838         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="744"/>
 839         <source>Choix d&apos;un fichier XML</source>
 840         <translation>Choice of XML file</translation>
 841     </message>
 842     <message>
 843         <location filename="../../InterfaceQT4/viewManager.py" line="66"/>
 844         <source>Ouvrir Fichier</source>
 845         <translation>Open file</translation>
 846     </message>
 847     <message>
 848         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="1035"/>
 849         <source>Erreur a la generation</source>
 850         <translation>Error when generating</translation>
 851     </message>
 852     <message>
 853         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="1035"/>
 854         <source>EFICAS ne sait pas convertir ce JDC</source>
 855         <translation>Eficas is unable to convert JDC</translation>
 856     </message>
 857     <message>
 858         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="1039"/>
 859         <source>Format %s non reconnu</source>
 860         <translation> not supported format %s</translation>
 861     </message>
 862     <message>
 863         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="894"/>
 864         <source>Execution impossible </source>
 865         <translation>Unable to execute</translation>
 866     </message>
 867     <message>
 868         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="831"/>
 869         <source>le JDC doit etre valide pour une execution MAP</source>
 870         <translation>JDC has to be valid before run</translation>
 871     </message>
 872     <message>
 873         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="834"/>
 874         <source>le JDC doit contenir un et un seul composant</source>
 875         <translation>JDC must contains a single componant</translation>
 876     </message>
 877     <message>
 878         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="934"/>
 879         <source>sauvegarde</source>
 880         <translation>save</translation>
 881     </message>
 882     <message>
 883         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="943"/>
 884         <source>Sauvegarde du Fichier</source>
 885         <translation>save file</translation>
 886     </message>
 887     <message>
 888         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="943"/>
 889         <source>Le fichier &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; existe deja.</source>
 890         <translation>file  &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; already exists.</translation>
 891     </message>
 892     <message>
 893         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="943"/>
 894         <source>&amp;Ecraser</source>
 895         <translation>&amp;Replace</translation>
 896     </message>
 897     <message>
 898         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="1177"/>
 899         <source>Donnez le nom du fichier correspondant a l unite logique </source>
 900         <translation>Choose file corresponding to unit </translation>
 901     </message>
 902     <message>
 903         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="1180"/>
 904         <source>Choix d&apos;un fichier de poursuite</source>
 905         <translation>Choose poursuite file</translation>
 906     </message>
 907     <message>
 908         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="1181"/>
 909         <source>Le fichier %s contient une commande POURSUITE
 910 </source>
 911         <translation>file %s contains a POURSUITE command</translation>
 912     </message>
 913     <message>
 914         <location filename="../../InterfaceQT4/gereTraduction.py" line="37"/>
 915         <source>Traduire Fichier</source>
 916         <translation>file translation</translation>
 917     </message>
 918     <message>
 919         <location filename="../../InterfaceQT4/gereTraduction.py" line="37"/>
 920         <source>Fichiers JDC  (*.comm);;Tous les Fichiers (*)</source>
 921         <translation>JDC files(*.comm);; All FIles(*)</translation>
 922     </message>
 923     <message>
 924         <location filename="../../InterfaceQT4/gereTraduction.py" line="62"/>
 925         <source>Fichier Traduit : %s
 926
 927 </source>
 928         <translation>Translated file : %s</translation>
 929     </message>
 930     <message>
 931         <location filename="../../InterfaceQT4/gereTraduction.py" line="72"/>
 932         <source>Pas de difference entre le fichier origine et le fichier traduit</source>
 933         <translation>No difference between the primary file and the translated file</translation>
 934     </message>
 935     <message>
 936         <location filename="../../InterfaceQT4/monChoixCata.py" line="42"/>
 937         <source>%d versions du catalogue sont disponibles</source>
 938         <translation>%d catalogs versions are available</translation>
 939     </message>
 940     <message>
 941         <location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="115"/>
 942         <source>&amp;Ok</source>
 943         <translation>&amp;Ok</translation>
 944     </message>
 945     <message>
 946         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetPlusieursPlie.py" line="159"/>
 947         <source>Entrez </source>
 948         <translation>enter</translation>
 949     </message>
 950     <message>
 951         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetPlusieursPlie.py" line="156"/>
 952         <source> valeurs </source>
 953         <translation>values</translation>
 954     </message>
 955     <message>
 956         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetPlusieursPlie.py" line="161"/>
 957         <source>Entrez entre </source>
 958         <translation>enter between </translation>
 959     </message>
 960     <message>
 961         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetPlusieursPlie.py" line="156"/>
 962         <source> et </source>
 963         <translation> and </translation>
 964     </message>
 965     <message>
 966         <location filename="../../InterfaceQT4/gereIcones.py" line="218"/>
 967         <source>Selection</source>
 968         <translation>selection</translation>
 969     </message>
 970     <message>
 971         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetSimpBase.py" line="76"/>
 972         <source>Une chaine de caracteres est attendue.  </source>
 973         <translation>string expected</translation>
 974     </message>
 975     <message>
 976         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetSimpBase.py" line="77"/>
 977         <source>Un reel est attendu. </source>
 978         <translation>float expected</translation>
 979     </message>
 980     <message>
 981         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetSimpBase.py" line="78"/>
 982         <source>Un entier est attendu.  </source>
 983         <translation>integer expected.</translation>
 984     </message>
 985     <message>
 986         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetSimpBase.py" line="79"/>
 987         <source>Une Matrice est attendue.  </source>
 988         <translation>Matrix expected.</translation>
 989     </message>
 990     <message>
 991         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetSimpBase.py" line="81"/>
 992         <source>Un fichier est attendu.  </source>
 993         <translation>file expected.</translation>
 994     </message>
 995     <message>
 996         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetSimpBase.py" line="82"/>
 997         <source>Un repertoire est attendu.  </source>
 998         <translation>directory expected</translation>
 999     </message>
1000     <message>
1001         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetSimpBase.py" line="86"/>
1002         <source>Type de base inconnu</source>
1003         <translation>unkown type</translation>
1004     </message>
1005     <message>
1006         <location filename="../../InterfaceQT4/gereIcones.py" line="182"/>
1007         <source>Visualisation Fichier </source>
1008         <translation>view file</translation>
1009     </message>
1010     <message>
1011         <location filename="../../InterfaceQT4/gereIcones.py" line="182"/>
1012         <source>Impossibilite d&apos;afficher le Fichier</source>
1013         <translation>Unable to display file</translation>
1014     </message>
1015     <message>
1016         <location filename="../../InterfaceQT4/gereIcones.py" line="195"/>
1017         <source>Sauvegarder Fichier</source>
1018         <translation>save File</translation>
1019     </message>
1020     <message>
1021         <location filename="../../InterfaceQT4/gereIcones.py" line="209"/>
1022         <source>Fichier selectionne</source>
1023         <translation>file selected</translation>
1024     </message>
1025     <message>
1026         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetSimpComplexe.py" line="116"/>
1027         <source>expression valide</source>
1028         <translation>valid expression</translation>
1029     </message>
1030     <message>
1031         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetSimpComplexe.py" line="122"/>
1032         <source>expression invalide</source>
1033         <translation>unvalid expression</translation>
1034     </message>
1035     <message>
1036         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetSimpComplexe.py" line="128"/>
1037         <source>expression n est pas de la forme a+bj</source>
1038         <translation>expression is not as a+bj</translation>
1039     </message>
1040     <message>
1041         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetSimpComplexe.py" line="140"/>
1042         <source>entrer une seule valeur SVP</source>
1043         <translation>Please, enter a single value</translation>
1044     </message>
1045     <message>
1046         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetSimpComplexe.py" line="158"/>
1047         <source>saisir le type de complexe</source>
1048         <translation>choose complex&apos;s type</translation>
1049     </message>
1050     <message>
1051         <location filename="../../InterfaceQT4/monViewTexte.py" line="69"/>
1052         <source>Sauvegarder le fichier</source>
1053         <translation>save file</translation>
1054     </message>
1055     <message>
1056         <location filename="../../InterfaceQT4/monViewTexte.py" line="69"/>
1057         <source>Le fichier &lt;b&gt;%(v_1)s&lt;/b&gt; n&apos;a pu etre sauvegarde. &lt;br&gt;Raison : %(v_2)s</source>
1058         <comment>v_1</comment>
1059         <translation>file &lt;b&gt;%(v_1)s&lt;/b&gt; was not saved. Raison : %(v_2)s</translation>
1060     </message>
1061     <message>
1062         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas_with_log.py" line="78"/>
1063         <source>&amp;Recents</source>
1064         <translation>&amp;Recently Opened</translation>
1065     </message>
1066     <message>
1067         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas_with_log.py" line="147"/>
1068         <source>Aide specifique </source>
1069         <translation>code&apos;s help</translation>
1070     </message>
1071     <message>
1072         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas_with_log.py" line="189"/>
1073         <source>Traduction</source>
1074         <translation>translation</translation>
1075     </message>
1076     <message>
1077         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas_with_log.py" line="194"/>
1078         <source>Options</source>
1079         <translation>Options</translation>
1080     </message>
1081     <message>
1082         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas_with_log.py" line="273"/>
1083         <source>TraduitV7V8</source>
1084         <translation></translation>
1085     </message>
1086     <message>
1087         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas_with_log.py" line="274"/>
1088         <source>TraduitV8V9</source>
1089         <translation></translation>
1090     </message>
1091     <message>
1092         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas_with_log.py" line="275"/>
1093         <source>TraduitV9V10</source>
1094         <translation></translation>
1095     </message>
1096     <message>
1097         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas_with_log.py" line="284"/>
1098         <source>Acquiert Groupe Maille</source>
1099         <translation></translation>
1100     </message>
1101     <message>
1102         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas_with_log.py" line="289"/>
1103         <source>Specificites Maille</source>
1104         <translation></translation>
1105     </message>
1106     <message>
1107         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas_with_log.py" line="409"/>
1108         <source>version </source>
1109         <translation>version</translation>
1110     </message>
1111     <message>
1112         <location filename="../../InterfaceQT4/readercata.py" line="276"/>
1113         <source> pour </source>
1114         <translation> for </translation>
1115     </message>
1116     <message>
1117         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas_with_log.py" line="436"/>
1118         <source>Aide Indisponible</source>
1119         <translation>no help avalaible</translation>
1120     </message>
1121     <message>
1122         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas_with_log.py" line="450"/>
1123         <source>Parametrage</source>
1124         <translation>Options</translation>
1125     </message>
1126     <message>
1127         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas_with_log.py" line="443"/>
1128         <source>Veuillez d abord choisir un code</source>
1129         <translation>Choose a code</translation>
1130     </message>
1131     <message>
1132         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas_with_log.py" line="450"/>
1133         <source>Pas de possibilite de personnalisation de la configuration </source>
1134         <translation>no options avalaible for configuration</translation>
1135     </message>
1136     <message>
1137         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas_with_log.py" line="471"/>
1138         <source>&amp;Effacer</source>
1139         <translation>&amp;Delete</translation>
1140     </message>
1141     <message>
1142         <location filename="../../InterfaceQT4/qtSaisie.py" line="97"/>
1143         <source>Veuillez entrer le complexe sous forme aster ou sous forme python</source>
1144         <translation>enter a complex</translation>
1145     </message>
1146     <message>
1147         <location filename="../../InterfaceQT4/readercata.py" line="147"/>
1148         <source>Import du catalogue</source>
1149         <translation>Loading catalog</translation>
1150     </message>
1151     <message>
1152         <location filename="../../InterfaceQT4/readercata.py" line="95"/>
1153         <source>Pas de catalogue defini pour le code </source>
1154         <translation>No catalog for this code</translation>
1155     </message>
1156     <message>
1157         <location filename="../../InterfaceQT4/readercata.py" line="119"/>
1158         <source>Aucun catalogue trouve</source>
1159         <translation>No catalog</translation>
1160     </message>
1161     <message>
1162         <location filename="../../InterfaceQT4/readercata.py" line="278"/>
1163         <source> avec le catalogue </source>
1164         <translation>with catalog  </translation>
1165     </message>
1166     <message>
1167         <location filename="../../InterfaceQT4/readercata.py" line="147"/>
1168         <source>Impossible d&apos;importer le catalogue </source>
1169         <translation>unable to load catalog</translation>
1170     </message>
1171     <message>
1172         <location filename="../../InterfaceQT4/readercata.py" line="268"/>
1173         <source>Choix d une version du code </source>
1174         <translation>Choose a version for </translation>
1175     </message>
1176     <message>
1177         <location filename="../../InterfaceQT4/readercata.py" line="270"/>
1178         <source>Choix d une version </source>
1179         <translation>choose a version</translation>
1180     </message>
1181     <message>
1182         <location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="219"/>
1183         <source>Parametre</source>
1184         <translation>parameter</translation>
1185     </message>
1186     <message>
1187         <location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="37"/>
1188         <source>Insere un parametre</source>
1189         <translation>insert a parameter</translation>
1190     </message>
1191     <message>
1192         <location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="115"/>
1193         <source>item invalide</source>
1194         <translation>invalid item</translation>
1195     </message>
1196     <message>
1197         <location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="115"/>
1198         <source>l item doit etre valide</source>
1199         <translation>item must be valid</translation>
1200     </message>
1201     <message>
1202         <location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="141"/>
1203         <source>apres</source>
1204         <translation>after</translation>
1205     </message>
1206     <message>
1207         <location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="136"/>
1208         <source>Insere un commentaire apres la commande </source>
1209         <translation>insert a comment after the command</translation>
1210     </message>
1211     <message>
1212         <location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="144"/>
1213         <source>avant</source>
1214         <translation>before</translation>
1215     </message>
1216     <message>
1217         <location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="139"/>
1218         <source>Insere un commentaire avant la commande </source>
1219         <translation>insert a comment before the command</translation>
1220     </message>
1221     <message>
1222         <location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="143"/>
1223         <source>Insere un parametre apres la commande </source>
1224         <translation>insert a parameter after the command</translation>
1225     </message>
1226     <message>
1227         <location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="146"/>
1228         <source>Insere un parametre avant la commande </source>
1229         <translation>insert a parameter before the commande</translation>
1230     </message>
1231     <message>
1232         <location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="148"/>
1233         <source>Supprimer</source>
1234         <translation>delete</translation>
1235     </message>
1236     <message>
1237         <location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="150"/>
1238         <source>supprime le mot clef </source>
1239         <translation>delete keyword</translation>
1240     </message>
1241     <message>
1242         <location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="151"/>
1243         <source>Documentation</source>
1244         <translation>documentation</translation>
1245     </message>
1246     <message>
1247         <location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="153"/>
1248         <source>documentation sur la commande </source>
1249         <translation>command&apos;s documentation</translation>
1250     </message>
1251     <message>
1252         <location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="183"/>
1253         <source>Documentation Vide</source>
1254         <translation>empty documentation</translation>
1255     </message>
1256     <message>
1257         <location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="163"/>
1258         <source>Aucune documentation n&apos;est associee a ce noeud</source>
1259         <translation>no documentation is available for this node</translation>
1260     </message>
1261     <message>
1262         <location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="170"/>
1263         <source>impossible de trouver la commande  </source>
1264         <translation>unable to find command</translation>
1265     </message>
1266     <message>
1267         <location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="171"/>
1268         <source>Lecteur PDF</source>
1269         <translation>PDF reader</translation>
1270     </message>
1271     <message>
1272         <location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="182"/>
1273         <source>impossible d&apos;ouvrir </source>
1274         <translation>unable to open</translation>
1275     </message>
1276     <message>
1277         <location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="215"/>
1278         <source>Commentaire</source>
1279         <translation>Comment</translation>
1280     </message>
1281     <message>
1282         <location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="232"/>
1283         <source>ce noeud</source>
1284         <translation>this node</translation>
1285     </message>
1286     <message>
1287         <location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="234"/>
1288         <source>commente le noeud </source>
1289         <translation>comment this node</translation>
1290     </message>
1291     <message>
1292         <location filename="../../InterfaceQT4/viewManager.py" line="64"/>
1293         <source>Fichiers JDC (*.comm);;Tous les Fichiers (*)</source>
1294         <translation>JDC Files (*.comm);;All Files(*)</translation>
1295     </message>
1296     <message>
1297         <location filename="../../InterfaceQT4/viewManager.py" line="84"/>
1298         <source>&amp;Quitter</source>
1299         <translation>&amp;Exit</translation>
1300     </message>
1301     <message>
1302         <location filename="../../InterfaceQT4/viewManager.py" line="116"/>
1303         <source>Quitter</source>
1304         <translation>Exit</translation>
1305     </message>
1306     <message>
1307         <location filename="../../InterfaceQT4/viewManager.py" line="337"/>
1308         <source>Fichier Duplique</source>
1309         <translation>file is duplicated</translation>
1310     </message>
1311     <message>
1312         <location filename="../../InterfaceQT4/viewManager.py" line="337"/>
1313         <source>Le fichier ne sera pas sauvegarde.</source>
1314         <translation>File will not be saved.</translation>
1315     </message>
1316     <message>
1317         <location filename="../../InterfaceQT4/viewManager.py" line="349"/>
1318         <source>&amp;Annuler</source>
1319         <translation>&amp;Cancel</translation>
1320     </message>
1321     <message>
1322         <location filename="../../InterfaceQT4/viewManager.py" line="267"/>
1323         <source>Fichier</source>
1324         <translation>File</translation>
1325     </message>
1326     <message>
1327         <location filename="../../InterfaceQT4/viewManager.py" line="267"/>
1328         <source>Le fichier &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; est deja ouvert.</source>
1329         <translation>File  &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; is already open.</translation>
1330     </message>
1331     <message>
1332         <location filename="../../InterfaceQT4/viewManager.py" line="267"/>
1333         <source>&amp;Duplication</source>
1334         <translation>&amp;Duplication</translation>
1335     </message>
1336     <message>
1337         <location filename="../../InterfaceQT4/viewManager.py" line="267"/>
1338         <source>&amp;Abort</source>
1339         <translation>&amp;Abort</translation>
1340     </message>
1341     <message>
1342         <location filename="../../InterfaceQT4/viewManager.py" line="349"/>
1343         <source>Fichier Modifie</source>
1344         <translation>File is modified</translation>
1345     </message>
1346     <message>
1347         <location filename="../../InterfaceQT4/viewManager.py" line="349"/>
1348         <source>Le fichier %s n a pas ete sauvegarde.</source>
1349         <translation>file %s was not saved.</translation>
1350     </message>
1351     <message>
1352         <location filename="../../InterfaceQT4/viewManager.py" line="349"/>
1353         <source>&amp;Sauvegarder</source>
1354         <translation>&amp;Save</translation>
1355     </message>
1356     <message>
1357         <location filename="../../convert/convert_pyth.py" line="109"/>
1358         <source>Erreur a l&apos;evaluation :
1359  %s</source>
1360         <translation>Error when loadind :
1361 %s</translation>
1362     </message>
1363     <message>
1364         <location filename="../../Editeur/utils.py" line="50"/>
1365         <source>Un fichier de nom %s existe deja : impossible de creer un repertoire de meme nom</source>
1366         <translation>File %s already exists : unable to create a directory with the same name</translation>
1367     </message>
1368     <message>
1369         <location filename="../../Editeur/utils.py" line="56"/>
1370         <source>Creation du repertoire %s impossible
1371  Verifiez vos droits d&apos;acces</source>
1372         <translation>Unable to create directory : check your access rights</translation>
1373     </message>
1374     <message>
1375         <location filename="../../Editeur/session.py" line="266"/>
1376         <source>localisation de l&apos;application, pour la traduction</source>
1377         <translation>use for application translation</translation>
1378     </message>
1379     <message>
1380         <location filename="../../generator/generator_CARMEL3D.py" line="820"/>
1381         <source>ERREUR! ce groupe de maille (%s) n&apos;a pas de prefixe valable</source>
1382         <translation></translation>
1383     </message>
1384     <message>
1385         <location filename="../../generator/generator_CARMEL3D.py" line="825"/>
1386         <source>ERREUR! ce type de bloc (%s) n&apos;est pas valable</source>
1387         <translation></translation>
1388     </message>
1389     <message>
1390         <location filename="../../InterfaceQT4/browser.py" line="422"/>
1391         <source>  n&apos;est pas un index valide pour append_brother</source>
1392         <translation>is not correct - no possible &quot;append_brother&quot;</translation>
1393     </message>
1394     <message>
1395         <location filename="../../InterfaceQT4/compooper.py" line="114"/>
1396         <source>Erreur interne</source>
1397         <translation>Internal error</translation>
1398     </message>
1399     <message>
1400         <location filename="../../InterfaceQT4/compooper.py" line="114"/>
1401         <source>La PDF de la loi ne peut pas etre affichee.</source>
1402         <translation>unable to display law&apos;s PDF.</translation>
1403     </message>
1404     <message>
1405         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="745"/>
1406         <source>Le fichier contient une commande MODEL
1407 </source>
1408         <translation>file contains MODEL command </translation>
1409     </message>
1410     <message>
1411         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="746"/>
1412         <source>Donnez le nom du fichier XML qui contient la description des variables</source>
1413         <translation></translation>
1414     </message>
1415     <message>
1416         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="1175"/>
1417         <source>Choix unite %d </source>
1418         <translation>Choice for unit %d</translation>
1419     </message>
1420     <message>
1421         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="1178"/>
1422         <source>Fichier pour unite </source>
1423         <translation>File for unit </translation>
1424     </message>
1425     <message>
1426         <location filename="../../Extensions/interpreteur_formule.py" line="97"/>
1427         <source>La formule passee a l&apos;interpreteur doit etre sous forme de tuple</source>
1428         <translation>formula must be written as tuple</translation>
1429     </message>
1430     <message>
1431         <location filename="../../Extensions/nuplet.py" line="104"/>
1432         <source>Debut </source>
1433         <translation>Beginning</translation>
1434     </message>
1435     <message>
1436         <location filename="../../Extensions/parametre_eval.py" line="150"/>
1437         <source>Le parametre EVAL ne peut valoir None</source>
1438         <translation>None is not a valid value for EVAL</translation>
1439     </message>
1440     <message>
1441         <location filename="../../Extensions/parametre.py" line="188"/>
1442         <source>Pas de nom donne au parametre </source>
1443         <translation>No name given</translation>
1444     </message>
1445     <message>
1446         <location filename="../../Extensions/parametre.py" line="193"/>
1447         <source>Le parametre %s ne peut valoir None</source>
1448         <translation>None is an incorrect value for parameter %s</translation>
1449     </message>
1450     <message>
1451         <location filename="../../generator/generator_aplat.py" line="147"/>
1452         <source>Format non implemente : %s</source>
1453         <translation>Not implemented format</translation>
1454     </message>
1455     <message>
1456         <location filename="../../generator/generator_pyth.py" line="143"/>
1457         <source>Type de valeur non supporte par le format pyth : n %(exception)s</source>
1458         <comment>nom</comment>
1459         <translation>unsupported type of value</translation>
1460     </message>
1461     <message>
1462         <location filename="../../Ihm/I_FORM_ETAPE.py" line="138"/>
1463         <source>Impossible de realiser la verification de la formule</source>
1464         <translation>unable to verify formula</translation>
1465     </message>
1466     <message>
1467         <location filename="../../InterfaceQT4/compooper.py" line="208"/>
1468         <source>Pb interne : impossible de supprimer ce mot-clef</source>
1469         <translation>internal problem : unable to delete keyword</translation>
1470     </message>
1471     <message>
1472         <location filename="../../convert/parseur_python.py" line="499"/>
1473         <source>Eficas ne peut pas traiter plusieurs instructions
1474                                                  sur la meme ligne : %s</source>
1475         <translation>Eficas is not able to manage many instructions on a same line</translation>
1476     </message>
1477     <message>
1478         <location filename="../../Editeur/analyse_catalogue.py" line="209"/>
1479         <source>le texte a analyser n&apos;est pas celui d&apos;une commande ou
1480                                          d&apos;un operateur : %s</source>
1481         <translation>text is not valid for a command or a operaor</translation>
1482     </message>
1483     <message>
1484         <location filename="../../Editeur/analyse_catalogue.py" line="229"/>
1485         <source>le texte a analyser n&apos;est pas celui d&apos;une commande connue :
1486                                         %(v_1)s %(v_2)s</source>
1487         <comment>v_1</comment>
1488         <translation>text is not valid for command %(v_1)s %(v_2)s </translation>
1489     </message>
1490     <message>
1491         <location filename="../../Editeur/analyse_catalogue.py" line="231"/>
1492         <source>le texte a analyser n&apos;est pas celui d&apos;une commande connue :
1493                                          %(v_1)s %(v_2)s</source>
1494         <comment>v_1</comment>
1495         <translation>text is not valid for command %(v_1)s %(v_2)s</translation>
1496     </message>
1497     <message>
1498         <location filename="../../Editeur/session.py" line="149"/>
1499         <source> jdc %(v_1)s manque
1500                                       fichier comm dans section %(v_2)s</source>
1501         <comment>v_1</comment>
1502         <translation>file %(v_1)s need a .comm file in section %(v_2)s   </translation>
1503     </message>
1504     <message>
1505         <location filename="../../Editeur/session.py" line="170"/>
1506         <source> jdc %(v_1)s
1507                                    fichier include %(v_2)s, %(v_3)s
1508                                    n&apos;existe pas</source>
1509         <comment>v_1</comment>
1510         <translation>file %(v_1)s need an include  file  %(v_2)s,%(v_3)s does not exist </translation>
1511     </message>
1512     <message>
1513         <location filename="../../Editeur/session.py" line="202"/>
1514         <source> jdc %(v_1)s manque fichier comm
1515                                 dans section %(v_2)s</source>
1516         <comment>v_1</comment>
1517         <translation>file %(v_1)s need a .comm file in section %(v_2)s</translation>
1518     </message>
1519     <message>
1520         <location filename="../../Editeur/session.py" line="206"/>
1521         <source>jdc %(v_1)s, le fichier de commandes
1522                                 %(v_2)s n&apos;existe pas</source>
1523         <comment>v_1</comment>
1524         <translation>jdc%(v_1)s, .comm  %(v_2)s does not exist</translation>
1525     </message>
1526     <message>
1527         <location filename="../../generator/generator_CARMEL3D.py" line="482"/>
1528         <source>ATTENTION! Une source constante
1529                                   n&apos;est possible qu&apos;a frequence nulle
1530                                   en regime frequentiel</source>
1531         <translation></translation>
1532     </message>
1533     <message>
1534         <location filename="../../generator/generator_CARMEL3D.py" line="491"/>
1535         <source>ERREUR! Une forme de la source du
1536                                type WAVEFORM_CONSTANT ou WAVEFORM_SINUS est attendue.</source>
1537         <translation></translation>
1538     </message>
1539     <message>
1540         <location filename="../../generator/generator_CARMEL3D.py" line="512"/>
1541         <source>ATTENTION! Une source constante n&apos;est
1542                                   possible qu&apos;a frequence nulle en regime frequentiel</source>
1543         <translation></translation>
1544     </message>
1545     <message>
1546         <location filename="../../generator/generator_CARMEL3D.py" line="548"/>
1547         <source>ERREUR! Une forme de la source du type
1548                                WAVEFORM_CONSTANT ou WAVEFORM_SINUS est attendue.</source>
1549         <translation></translation>
1550     </message>
1551     <message>
1552         <location filename="../../generator/generator_CARMEL3D.py" line="817"/>
1553         <source>ERREUR! ce groupe de maille (%s) n&apos;a pas de prefixe
1554                                 indiquant le type de materiau ou de source associee</source>
1555         <translation></translation>
1556     </message>
1557     <message>
1558         <location filename="../../generator/generator_CARMEL3D.py" line="827"/>
1559         <source>ERREUR! ce groupe de maille (%(nom)s) n&apos;a pas
1560                                         le prefixe correct pour etre associe a un type %(type_bloc)s</source>
1561         <comment>nom</comment>
1562         <translation></translation>
1563     </message>
1564     <message>
1565         <location filename="../../Ihm/I_ETAPE.py" line="485"/>
1566         <source>
1567    Include Invalide.
1568   ne sera pas pris en compte</source>
1569         <translation>Invalid include file. text will not be included</translation>
1570     </message>
1571     <message>
1572         <location filename="../../Ihm/I_MACRO_ETAPE.py" line="167"/>
1573         <source>Impossible de relire le fichier %s
1574  </source>
1575         <translation>unable to read file</translation>
1576     </message>
1577     <message>
1578         <location filename="../../Ihm/I_MACRO_ETAPE.py" line="178"/>
1579         <source>Le fichier include contient des erreurs </source>
1580         <translation>include file contains errors</translation>
1581     </message>
1582     <message>
1583         <location filename="../../InterfaceQT4/compoparam.py" line="86"/>
1584         <source>PARAMETRE</source>
1585         <translation>PARAMETER</translation>
1586     </message>
1587     <message>
1588         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="1040"/>
1589         <source>EFICAS ne sait pas convertir le JDC selon le format </source>
1590         <translation>Eficas does not know how to convert data according to the defined format</translation>
1591     </message>
1592     <message>
1593         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="870"/>
1594         <source>le JDC doit etre valide pour une execution </source>
1595         <translation>Before a run action, JDC must be valid</translation>
1596     </message>
1597     <message>
1598         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="894"/>
1599         <source>Sauvegarder SVP avant l&apos;execution </source>
1600         <translation>Save before run action</translation>
1601     </message>
1602     <message>
1603         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="1019"/>
1604         <source>Sauvegarde de l&apos;input impossible </source>
1605         <translation>unable to save input file</translation>
1606     </message>
1607     <message>
1608         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="1019"/>
1609         <source>Un JdC valide est necessaire pour creer un .input</source>
1610         <translation>file must be valid to create a .input file</translation>
1611     </message>
1612     <message>
1613         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="963"/>
1614         <source>Choix du composant obligatoire</source>
1615         <translation>You have to choose a component</translation>
1616     </message>
1617     <message>
1618         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="1176"/>
1619         <source>Le fichier %s contient une commande INCLUDE
1620 </source>
1621         <translation>file %s contains an &quot;INCLUDE&quot; command</translation>
1622     </message>
1623     <message>
1624         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="1182"/>
1625         <source>Donnez le nom du fichier dont vous
1626  voulez faire une poursuite</source>
1627         <translation>Name the principal file</translation>
1628     </message>
1629     <message>
1630         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="1310"/>
1631         <source>Fichiers Med (*.med);;Tous les Fichiers (*)</source>
1632         <translation>Med Files (*.med);;All Files(*)</translation>
1633     </message>
1634     <message>
1635         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="1313"/>
1636         <source>Fichier Med</source>
1637         <translation>Med File</translation>
1638     </message>
1639     <message>
1640         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="1313"/>
1641         <source>Veuillez selectionner un fichier Med</source>
1642         <translation>Choose a Med file</translation>
1643     </message>
1644     <message>
1645         <location filename="../../InterfaceQT4/feuille.py" line="138"/>
1646         <source>chaine de caracteres</source>
1647         <translation>string</translation>
1648     </message>
1649     <message>
1650         <location filename="../../InterfaceQT4/feuille.py" line="139"/>
1651         <source>reel</source>
1652         <translation>float</translation>
1653     </message>
1654     <message>
1655         <location filename="../../InterfaceQT4/feuille.py" line="140"/>
1656         <source>entier</source>
1657         <translation>integer</translation>
1658     </message>
1659     <message>
1660         <location filename="../../InterfaceQT4/feuille.py" line="141"/>
1661         <source>complexe</source>
1662         <translation>complex</translation>
1663     </message>
1664     <message>
1665         <location filename="../../InterfaceQT4/feuille.py" line="142"/>
1666         <source>Matrice</source>
1667         <translation>matrix</translation>
1668     </message>
1669     <message>
1670         <location filename="../../InterfaceQT4/feuille.py" line="143"/>
1671         <source>fichier</source>
1672         <translation>file</translation>
1673     </message>
1674     <message>
1675         <location filename="../../InterfaceQT4/feuille.py" line="144"/>
1676         <source>fichier existant</source>
1677         <translation>existing file</translation>
1678     </message>
1679     <message>
1680         <location filename="../../InterfaceQT4/feuille.py" line="145"/>
1681         <source>repertoire</source>
1682         <translation>directory</translation>
1683     </message>
1684     <message>
1685         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas_with_log.py" line="436"/>
1686         <source>l&apos;aide n est pas installee </source>
1687         <translation>Help is not available</translation>
1688     </message>
1689     <message>
1690         <location filename="../../InterfaceQT4/gereIcones.py" line="264"/>
1691         <source>Export Med vers Fichier </source>
1692         <translation>export Med Mesh in a file</translation>
1693     </message>
1694     <message>
1695         <location filename="../../InterfaceQT4/gereIcones.py" line="264"/>
1696         <source>Impossibilite d exporter le Fichier</source>
1697         <translation>Unable to export file</translation>
1698     </message>
1699     <message>
1700         <location filename="../../InterfaceQT4/monBoutonValide.py" line="43"/>
1701         <source>objet valide</source>
1702         <translation>valid object</translation>
1703     </message>
1704     <message>
1705         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetSimpTuple3.py" line="47"/>
1706         <source>Valeur non modifiable</source>
1707         <translation>value can not be changed</translation>
1708     </message>
1709     <message>
1710         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetOptionnel.py" line="90"/>
1711         <source>Options pour
1712 </source>
1713         <translation>Settings </translation>
1714     </message>
1715     <message>
1716         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetPlusieursInto.py" line="181"/>
1717         <source>Nombre minimal de valeurs : </source>
1718         <translation>minimal number of values :</translation>
1719     </message>
1720     <message>
1721         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetPlusieursInto.py" line="183"/>
1722         <source>Nombre maximal de valeurs : </source>
1723         <translation>Maximal number of values :</translation>
1724     </message>
1725     <message>
1726         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetSimpComplexe.py" line="84"/>
1727         <source>l expression n est pas de la forme a+bj</source>
1728         <translation>expression must be as a+bj</translation>
1729     </message>
1730     <message>
1731         <location filename="../../InterfaceQT4/politiquesValidation.py" line="156"/>
1732         <source>Valeur du mot-cle enregistree</source>
1733         <translation>Value is recorded</translation>
1734     </message>
1735     <message>
1736         <location filename="../../InterfaceQT4/politiquesValidation.py" line="161"/>
1737         <source>Valeur du mot-cle non autorisee </source>
1738         <translation>Value is not authorized</translation>
1739     </message>
1740     <message>
1741         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas.py" line="389"/>
1742         <source>Accquisition Groupe Maille</source>
1743         <translation type="obsolete">acquier mesh groups</translation>
1744     </message>
1745     <message>
1746         <location filename="../../InterfaceQT4/viewManager.py" line="299"/>
1747         <source>Fichier non encore nomme </source>
1748         <translation>unnamed file</translation>
1749     </message>
1750     <message>
1751         <location filename="../../CarmelCND/PourTraductionCarmel.py" line="1"/>
1752         <source>SOURCE</source>
1753         <translation>SOURCE</translation>
1754     </message>
1755     <message>
1756         <location filename="../../CarmelCND/PourTraductionCarmel.py" line="2"/>
1757         <source>EnveloppeConnexeInducteur</source>
1758         <translation>Bounding_Box</translation>
1759     </message>
1760     <message>
1761         <location filename="../../CarmelCND/PourTraductionCarmel.py" line="3"/>
1762         <source>EnveloppeConnexe2</source>
1763         <translation></translation>
1764     </message>
1765     <message>
1766         <location filename="../../CarmelCND/PourTraductionCarmel.py" line="4"/>
1767         <source>VecteurDirecteur</source>
1768         <translation>Direction_Vector</translation>
1769     </message>
1770     <message>
1771         <location filename="../../CarmelCND/PourTraductionCarmel.py" line="5"/>
1772         <source>Centre</source>
1773         <translation>Center     </translation>
1774     </message>
1775     <message>
1776         <location filename="../../CarmelCND/PourTraductionCarmel.py" line="6"/>
1777         <source>SectionBobine</source>
1778         <translation>Section</translation>
1779     </message>
1780     <message>
1781         <location filename="../../CarmelCND/PourTraductionCarmel.py" line="7"/>
1782         <source>Amplitude</source>
1783         <translation>Amplitude</translation>
1784     </message>
1785     <message>
1786         <location filename="../../CarmelCND/PourTraductionCarmel.py" line="8"/>
1787         <source>NbdeTours</source>
1788         <translation>NbTurns</translation>
1789     </message>
1790     <message>
1791         <location filename="../../CarmelCND/PourTraductionCarmel.py" line="9"/>
1792         <source>CONDUCTEUR</source>
1793         <translation>CONDUCTOR</translation>
1794     </message>
1795     <message>
1796         <location filename="../../CarmelCND/PourTraductionCarmel.py" line="10"/>
1797         <source>Conductivite</source>
1798         <translation>Conductivity</translation>
1799     </message>
1800     <message>
1801         <location filename="../../CarmelCND/PourTraductionCarmel.py" line="11"/>
1802         <source>PermeabiliteRelative</source>
1803         <translation>Relative_Permeability</translation>
1804     </message>
1805     <message>
1806         <location filename="../../CarmelCND/PourTraductionCarmel.py" line="12"/>
1807         <source>NOCOND</source>
1808         <translation>DIELECTRIC</translation>
1809     </message>
1810     <message>
1811         <location filename="../../CarmelCND/PourTraductionCarmel.py" line="13"/>
1812         <source>VCUT</source>
1813         <translation>CUT</translation>
1814     </message>
1815     <message>
1816         <location filename="../../CarmelCND/PourTraductionCarmel.py" line="14"/>
1817         <source>Orientation</source>
1818         <translation>Orientation</translation>
1819     </message>
1820     <message>
1821         <location filename="../../CarmelCND/PourTraductionCarmel.py" line="15"/>
1822         <source>ZS</source>
1823         <translation>ZS</translation>
1824     </message>
1825     <message>
1826         <location filename="../../CarmelCND/PourTraductionCarmel.py" line="16"/>
1827         <source>PARAMETRES</source>
1828         <translation>SETTINGS</translation>
1829     </message>
1830     <message>
1831         <location filename="../../Carmel3D/PourTraduction.py" line="5"/>
1832         <source>RepCarmel</source>
1833         <translation>Carmel_Directory</translation>
1834     </message>
1835     <message>
1836         <location filename="../../CarmelCND/PourTraductionCarmel.py" line="18"/>
1837         <source>TypedeFormule</source>
1838         <translation>Formula</translation>
1839     </message>
1840     <message>
1841         <location filename="../../CarmelCND/PourTraductionCarmel.py" line="19"/>
1842         <source>Frequence</source>
1843         <translation>Frequency</translation>
1844     </message>
1845     <message>
1846         <location filename="../../CarmelCND/PourTraductionCarmel.py" line="20"/>
1847         <source>Nb_Max_Iterations</source>
1848         <translation>Max_Nb_Iterations</translation>
1849     </message>
1850     <message>
1851         <location filename="../../CarmelCND/PourTraductionCarmel.py" line="21"/>
1852         <source>Erreur_Max</source>
1853         <translation>Max_Error</translation>
1854     </message>
1855     <message>
1856         <location filename="../../generator/generator_python.py" line="112"/>
1857         <source>Format non implemente </source>
1858         <translation>non implemented format</translation>
1859     </message>
1860     <message>
1861         <location filename="../../generator/generator_python.py" line="163"/>
1862         <source>Type d&apos;objet non prevu</source>
1863         <translation></translation>
1864     </message>
1865     <message>
1866         <location filename="../../InterfaceQT4/gereListe.py" line="198"/>
1867         <source>Fichier de donnees</source>
1868         <translation>data file</translation>
1869     </message>
1870     <message>
1871         <location filename="../../InterfaceQT4/gereListe.py" line="198"/>
1872         <source>Tous les  Fichiers (*)</source>
1873         <translation>all files (*)</translation>
1874     </message>
1875     <message>
1876         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetCB.py" line="51"/>
1877         <source>Select</source>
1878         <translation>select</translation>
1879     </message>
1880     <message>
1881         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetPlusieursPlie.py" line="242"/>
1882         <source>nb min de valeurs : </source>
1883         <translation>minimal number of values :</translation>
1884     </message>
1885     <message>
1886         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetPlusieursPlie.py" line="247"/>
1887         <source>nb max de valeurs atteint</source>
1888         <translation>maximum number of values</translation>
1889     </message>
1890     <message>
1891         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas.py" line="374"/>
1892         <source>TraduitV10V11</source>
1893         <translation></translation>
1894     </message>
1895     <message>
1896         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas.py" line="377"/>
1897         <source>TraduitV11V12</source>
1898         <translation></translation>
1899     </message>
1900     <message>
1901         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas.py" line="379"/>
1902         <source>Sauve Format Ligne</source>
1903         <translation>save file in line format</translation>
1904     </message>
1905     <message>
1906         <location filename="../../InterfaceQT4/qtSaisie.py" line="137"/>
1907         <source>Valeur du mot-clef enregistree</source>
1908         <translation>value recorded</translation>
1909     </message>
1910     <message>
1911         <location filename="../../InterfaceQT4/qtSaisie.py" line="141"/>
1912         <source>Valeur du mot-clef non autorisee :</source>
1913         <translation>unvalid value</translation>
1914     </message>
1915     <message>
1916         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="170"/>
1917         <source>%s n&apos;est pas un fichier valide</source>
1918         <translation>%s is not a valid file</translation>
1919     </message>
1920     <message>
1921         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="252"/>
1922         <source>Nombre d&apos;arguments de %s incorrect (min = %s, max = %s)</source>
1923         <translation>incorrect number of arguments </translation>
1924     </message>
1925     <message>
1926         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="274"/>
1927         <source>La valeur : %s  ne fait pas partie des choix possibles %s</source>
1928         <translation>value %s is not valid. must be in %s</translation>
1929     </message>
1930     <message>
1931         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="305"/>
1932         <source>%s n&apos;est pas une chaine de longueur comprise entre %s et %s</source>
1933         <translation>%s is not a valid string. length must be betwenn %s and %s</translation>
1934     </message>
1935     <message>
1936         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="311"/>
1937         <source>TXM de longueur entre %s et %s</source>
1938         <translation>string : length msut be between %s and %s</translation>
1939     </message>
1940     <message>
1941         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="529"/>
1942         <source>valeur %s obligatoire</source>
1943         <translation>mandatory value %s</translation>
1944     </message>
1945     <message>
1946         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="544"/>
1947         <source>%s ne contient pas les elements obligatoires : %s </source>
1948         <translation>%s does not contain mandatory elements %s</translation>
1949     </message>
1950     <message>
1951         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="633"/>
1952         <source>%s absent</source>
1953         <translation>%s mandatory</translation>
1954     </message>
1955     <message>
1956         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="682"/>
1957         <source>%s est un doublon</source>
1958         <translation>%s contains duplication</translation>
1959     </message>
1960     <message>
1961         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="738"/>
1962         <source>longueur de la chaine entre %s et %s</source>
1963         <translation>string with a length between %s and %s</translation>
1964     </message>
1965     <message>
1966         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="741"/>
1967         <source>Longueur de la chaine incorrecte</source>
1968         <translation>incorrect length</translation>
1969     </message>
1970     <message>
1971         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="798"/>
1972         <source>%s n&apos;est pas une chaine</source>
1973         <translation>% is not a string</translation>
1974     </message>
1975     <message>
1976         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="762"/>
1977         <source>%s n&apos;est pas de la bonne longueur</source>
1978         <translation>%s has not a valid length</translation>
1979     </message>
1980     <message>
1981         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="815"/>
1982         <source>liste %s</source>
1983         <translation>list %s</translation>
1984     </message>
1985     <message>
1986         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="818"/>
1987         <source>La liste doit etre en ordre %s</source>
1988         <translation>list must be ordered %s</translation>
1989     </message>
1990     <message>
1991         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="830"/>
1992         <source>%s n&apos;est pas par valeurs croissantes</source>
1993         <translation>%s is not increasing</translation>
1994     </message>
1995     <message>
1996         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="834"/>
1997         <source>%s n&apos;est pas par valeurs decroissantes</source>
1998         <translation>%s in not decreasing</translation>
1999     </message>
2000     <message>
2001         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="893"/>
2002         <source>%s n&apos;est pas du bon type</source>
2003         <translation>%s has not a valid type</translation>
2004     </message>
2005     <message>
2006         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1185"/>
2007         <source>valeur dans l&apos;intervalle %s , %s</source>
2008         <translation>value must be in [%s;%s]</translation>
2009     </message>
2010     <message>
2011         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1197"/>
2012         <source>La valeur doit etre comprise entre %s et %s</source>
2013         <translation>value must be [%s,%s]</translation>
2014     </message>
2015     <message>
2016         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1218"/>
2017         <source>%s doit etre inferieur a %s</source>
2018         <translation>%s must be &lt; %s</translation>
2019     </message>
2020     <message>
2021         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1221"/>
2022         <source>longueur de liste comprise entre  %s et %s</source>
2023         <translation>list&apos;s length must be in [ %s, %s ]</translation>
2024     </message>
2025     <message>
2026         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1224"/>
2027         <source>Le cardinal de la liste doit etre compris entre %s et %s</source>
2028         <translation>list&apos;s length must be in [%s, %s]</translation>
2029     </message>
2030     <message>
2031         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1251"/>
2032         <source>%s devrait etre de longueur inferieure a %s</source>
2033         <translation>%s must have a length &lt; %s</translation>
2034     </message>
2035     <message>
2036         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1254"/>
2037         <source>%s devrait etre de longueur superieure a %s</source>
2038         <translation>%s must have a lenght &gt; %s</translation>
2039     </message>
2040     <message>
2041         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1311"/>
2042         <source>%s contient des valeurs non paires</source>
2043         <translation></translation>
2044     </message>
2045     <message>
2046         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1355"/>
2047         <source>%s contient des valeurs hors des choix possibles: %s </source>
2048         <translation>%s contains unvalid values</translation>
2049     </message>
2050     <message>
2051         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1414"/>
2052         <source>valeur %s pour la somme des cles A et B </source>
2053         <translation>value %s for the sum of keys A and B</translation>
2054     </message>
2055     <message>
2056         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1489"/>
2057         <source>valeur de %s</source>
2058         <translation>value of %s</translation>
2059     </message>
2060     <message>
2061         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1537"/>
2062         <source>valeur d&apos;instance de %s</source>
2063         <translation>value of %s</translation>
2064     </message>
2065     <message>
2066         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1553"/>
2067         <source>: verifie les types dans un tuple</source>
2068         <translation>valids type in a list</translation>
2069     </message>
2070     <message>
2071         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1556"/>
2072         <source>Les types entres ne sont pas permis</source>
2073         <translation>unvalid type for values</translation>
2074     </message>
2075     <message>
2076         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1573"/>
2077         <source>%s devrait etre de type  %s </source>
2078         <translation>%s should be of %s type</translation>
2079     </message>
2080     <message>
2081         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1668"/>
2082         <source>%s n&apos;est pas dans %s</source>
2083         <translation>%s in not in %s</translation>
2084     </message>
2085     <message>
2086         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="596"/>
2087         <source>%s ne contient pas les elements devant etre presents ensemble: %s </source>
2088         <translation>%s does not contains elements which have to be together : %s</translation>
2089     </message>
2090     <message>
2091         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="646"/>
2092         <source>%s n&apos;est pas autorise : %s </source>
2093         <translation>%s in not valide : %s</translation>
2094     </message>
2095     <message>
2096         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1190"/>
2097         <source>%s devrait etre comprise entre %s et %s</source>
2098         <translation>%s have to be between %s and %s</translation>
2099     </message>
2100     <message>
2101         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="177"/>
2102         <source>%s n&apos;est pas un repertoire valide</source>
2103         <translation>%s is not a valid directory</translation>
2104     </message>
2105     <message>
2106         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="192"/>
2107         <source>Type non encore gere %s</source>
2108         <translation>unknown type %s</translation>
2109     </message>
2110     <message>
2111         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="193"/>
2112         <source>%s (de type %s) n&apos;est pas d&apos;un type autorise: %s %s</source>
2113         <translation>%s (type %s) is not a valid type : %s %s</translation>
2114     </message>
2115     <message>
2116         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="286"/>
2117         <source>La valeur : %s est en dehors du domaine de validite [ %s , %s ]</source>
2118         <translation>value %s is not included in [%s, %s]</translation>
2119     </message>
2120     <message>
2121         <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="581"/>
2122         <source>%s present ensemble</source>
2123         <translation>%s together</translation>
2124     </message>
2125     <message>
2126         <location filename="../../Validation/V_PROC_ETAPE.py" line="68"/>
2127         <source>unknown keywords : %s</source>
2128         <translation>unknown keywords : %s</translation>
2129     </message>
2130     <message>
2131         <location filename="../../InterfaceQT4/viewManager.py" line="187"/>
2132         <source>Creation Parametre indisponible</source>
2133         <translation>No parameters creation</translation>
2134     </message>
2135     <message>
2136         <location filename="../../InterfaceQT4/viewManager.py" line="187"/>
2137         <source>les parametres sont lies a un jeu de donnees</source>
2138         <translation>parametres are defined for a specific JDC (context)</translation>
2139     </message>
2140     <message>
2141         <location filename="../../InterfaceQT4/monFonctionPanel.py" line="62"/>
2142         <source>La cardinalite n&apos;est pas correcte, la derniere valeur est ignoree</source>
2143         <translation>unvalid multiplicity. last value will be ignored</translation>
2144     </message>
2145     <message>
2146         <location filename="../../InterfaceQT4/monFonctionPanel.py" line="110"/>
2147         <source> n est pas un tuple de </source>
2148         <translation>is not a tuple</translation>
2149     </message>
2150     <message>
2151         <location filename="../../InterfaceQT4/monFonctionPanel.py" line="112"/>
2152         <source> valeurs</source>
2153         <translation>values</translation>
2154     </message>
2155     <message>
2156         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetCreeParam.py" line="96"/>
2157         <source>Valeur incorrecte</source>
2158         <translation>incorrect value</translation>
2159     </message>
2160     <message>
2161         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetCreeParam.py" line="105"/>
2162         <source> n est pas un identifiant correct
2163  </source>
2164         <translation>is not a valid name</translation>
2165     </message>
2166     <message>
2167         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="78"/>
2168         <source>Entrer un float SVP</source>
2169         <translation>Float expected</translation>
2170     </message>
2171     <message>
2172         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="83"/>
2173         <source>Entrer un float inferieur a </source>
2174         <translation>float lower than</translation>
2175     </message>
2176     <message>
2177         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="88"/>
2178         <source>Entrer un float superieur a </source>
2179         <translation>float superior than</translation>
2180     </message>
2181     <message>
2182         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="111"/>
2183         <source>Mauvaise execution </source>
2184         <translation>bad run</translation>
2185     </message>
2186     <message>
2187         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="111"/>
2188         <source>impossible d executer la methode </source>
2189         <translation>unable to run method</translation>
2190     </message>
2191     <message>
2192         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="135"/>
2193         <source>Mauvaise Commande </source>
2194         <translation>bad command</translation>
2195     </message>
2196     <message>
2197         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="135"/>
2198         <source>Aucune variable connue</source>
2199         <translation>no possible variable </translation>
2200     </message>
2201     <message>
2202         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="183"/>
2203         <source>Mauvaise dimension de matrice</source>
2204         <translation>bad matrix dimension</translation>
2205     </message>
2206     <message>
2207         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="181"/>
2208         <source>le nombre de ligne n est pas egal a </source>
2209         <translation>number of lines is not </translation>
2210     </message>
2211     <message>
2212         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="183"/>
2213         <source>le nombre de colonne n est pas egal a </source>
2214         <translation>number of columns is not</translation>
2215     </message>
2216     <message>
2217         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="191"/>
2218         <source>Mauvaise Valeur</source>
2219         <translation>bad value</translation>
2220     </message>
2221     <message>
2222         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="191"/>
2223         <source>l element </source>
2224         <translation>element</translation>
2225     </message>
2226     <message>
2227         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="191"/>
2228         <source>n est pas correct</source>
2229         <translation>is not correct</translation>
2230     </message>
2231     <message>
2232         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetParam.py" line="91"/>
2233         <source>Modification Impossible</source>
2234         <translation>unable to modify</translation>
2235     </message>
2236     <message>
2237         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetParam.py" line="91"/>
2238         <source>le parametre n&apos;est pas valide</source>
2239         <translation>parameter is not valid</translation>
2240     </message>
2241     <message>
2242         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetParam.py" line="105"/>
2243         <source> n est pas un identifiant correct</source>
2244         <translation>is not a correct name</translation>
2245     </message>
2246     <message>
2247         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetParam.py" line="124"/>
2248         <source>Valeur incorrecte: </source>
2249         <translation>incorrect value :</translation>
2250     </message>
2251     <message>
2252         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetParam.py" line="127"/>
2253         <source>Valeur incorrecte </source>
2254         <translation>incorrect value</translation>
2255     </message>
2256     <message>
2257         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetParam.py" line="130"/>
2258         <source>Valeur correcte </source>
2259         <translation>valid value</translation>
2260     </message>
2261     <message>
2262         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetSDCOInto.py" line="77"/>
2263         <source>impossible d&apos;evaluer : </source>
2264         <translation>unable to evaluate :</translation>
2265     </message>
2266     <message>
2267         <location filename="../../Extensions/parametre_eval.py" line="170"/>
2268         <source>Un concept de nom %s existe déjà !</source>
2269         <translation>already existing concept with name : %s !</translation>
2270     </message>
2271     <message>
2272         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetCreeParam.py" line="78"/>
2273         <source>La Creation de parametre n est possible que dans un jeu de donnees</source>
2274         <translation>parameter have to be created inside a JDC (a context)</translation>
2275     </message>
2276     <message>
2277         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetCreeParam.py" line="109"/>
2278         <source> existe deja
2279  </source>
2280         <translation>already exists</translation>
2281     </message>
2282     <message>
2283         <location filename="../../Ihm/I_MCSIMP.py" line="624"/>
2284         <source>La matrice n&apos;a pas le bon entete</source>
2285         <translation>header does not match with matrix</translation>
2286     </message>
2287     <message>
2288         <location filename="../../InterfaceQT4/browser.py" line="450"/>
2289         <source>le mot clef </source>
2290         <translation>keyword </translation>
2291     </message>
2292     <message>
2293         <location filename="../../InterfaceQT4/browser.py" line="442"/>
2294         <source> doit etre insere avant </source>
2295         <translation> has to be inserted before </translation>
2296     </message>
2297     <message>
2298         <location filename="../../InterfaceQT4/browser.py" line="451"/>
2299         <source>insertion impossible</source>
2300         <translation>unable to insert keyword</translation>
2301     </message>
2302     <message>
2303         <location filename="../../InterfaceQT4/browser.py" line="450"/>
2304         <source> doit etre insere apres </source>
2305         <translation> has to be inserted after </translation>
2306     </message>
2307     <message>
2308         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetPlusieursTuple.py" line="230"/>
2309         <source>Nb maximum de valeurs atteint</source>
2310         <translation>Maximal number of values </translation>
2311     </message>
2312     <message>
2313         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetSimpBase.py" line="83"/>
2314         <source>Heure sous la forme HH:MM</source>
2315         <translation>Time Value expressed under HH:MM</translation>
2316     </message>
2317     <message>
2318         <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetSimpBase.py" line="84"/>
2319         <source>Date sous la forme JJ/MM/AA</source>
2320         <translation>date expressed as DD/MM/YY</translation>
2321     </message>
2322     <message>
2323         <location filename="../../InterfaceQT4/gereRegles.py" line="58"/>
2324         <source>pas de regle de construction pour ce jeu de commandes</source>
2325         <translation>No specific rules for building this dataset</translation>
2326     </message>
2327     <message>
2328         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas.py" line="257"/>
2329         <source>Gestion Maillage</source>
2330         <translation>Mesh Menu</translation>
2331     </message>
2332     <message>
2333         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas.py" line="391"/>
2334         <source>Acquiert groupe mailles</source>
2335         <translation>Read elements mesh</translation>
2336     </message>
2337     <message>
2338         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas.py" line="396"/>
2339         <source>Acquisition Groupe Maille</source>
2340         <translation>Read elements mesh</translation>
2341     </message>
2342     <message>
2343         <location filename="../../Carmel3D/PourTraduction.py" line="1"/>
2344         <source>VERSION</source>
2345         <translation>VERSION_EN</translation>
2346     </message>
2347     <message>
2348         <location filename="../../Carmel3D/PourTraduction.py" line="2"/>
2349         <source>NUM</source>
2350         <translation>NUMBER</translation>
2351     </message>
2352     <message>
2353         <location filename="../../Carmel3D/PourTraduction.py" line="3"/>
2354         <source>FILETYPE</source>
2355         <translation>FILETYPE</translation>
2356     </message>
2357     <message>
2358         <location filename="../../Carmel3D/PourTraduction.py" line="4"/>
2359         <source>PARAMETERS</source>
2360         <translation>Parametres</translation>
2361     </message>
2362     <message>
2363         <location filename="../../Carmel3D/PourTraduction.py" line="6"/>
2364         <source>Fichier_maillage</source>
2365         <translation>FichierMaillage</translation>
2366     </message>
2367     <message>
2368         <location filename="../../Carmel3D/PourTraduction.py" line="7"/>
2369         <source>Echelle_du_maillage</source>
2370         <translation>MeshScale</translation>
2371     </message>
2372     <message>
2373         <location filename="../../Carmel3D/PourTraduction.py" line="8"/>
2374         <source>Formulation</source>
2375         <translation>Fomulation</translation>
2376     </message>
2377     <message>
2378         <location filename="../../Carmel3D/PourTraduction.py" line="9"/>
2379         <source>Timeproblem</source>
2380         <translation>TimeProblem</translation>
2381     </message>
2382     <message>
2383         <location filename="../../Carmel3D/PourTraduction.py" line="10"/>
2384         <source>spectral </source>
2385         <translation>EssaiSpectral</translation>
2386     </message>
2387     <message>
2388         <location filename="../../Carmel3D/PourTraduction.py" line="11"/>
2389         <source>Basis</source>
2390         <translation>Basis</translation>
2391     </message>
2392     <message>
2393         <location filename="../../Carmel3D/PourTraduction.py" line="12"/>
2394         <source>Fourier</source>
2395         <translation>Fourier</translation>
2396     </message>
2397     <message>
2398         <location filename="../../Carmel3D/PourTraduction.py" line="13"/>
2399         <source>Ordre</source>
2400         <translation>Ordre</translation>
2401     </message>
2402     <message>
2403         <location filename="../../Carmel3D/PourTraduction.py" line="14"/>
2404         <source>FREQUENCY</source>
2405         <translation>Frequency</translation>
2406     </message>
2407     <message>
2408         <location filename="../../Carmel3D/PourTraduction.py" line="15"/>
2409         <source>minimisation</source>
2410         <translation>Minimisation</translation>
2411     </message>
2412     <message>
2413         <location filename="../../Carmel3D/PourTraduction.py" line="16"/>
2414         <source>no</source>
2415         <translation>no</translation>
2416     </message>
2417     <message>
2418         <location filename="../../Carmel3D/PourTraduction.py" line="17"/>
2419         <source>yes</source>
2420         <translation>yes</translation>
2421     </message>
2422     <message>
2423         <location filename="../../Carmel3D/PourTraduction.py" line="18"/>
2424         <source>nb_procs_para</source>
2425         <translation>NbProcs</translation>
2426     </message>
2427     <message>
2428         <location filename="../../monCode/EssaiTraduction.py" line="1"/>
2429         <source>POLYMER</source>
2430         <translation>Polymer_en_Anglais</translation>
2431     </message>
2432     <message>
2433         <location filename="../../monCode/EssaiTraduction.py" line="2"/>
2434         <source>MODEL_DATABASE</source>
2435         <translation>MoDEL_DATa_Anglais</translation>
2436     </message>
2437     <message>
2438         <location filename="../../monCode/EssaiTraduction.py" line="3"/>
2439         <source>Stabilise</source>
2440         <translation>Srabilise_Anglais</translation>
2441     </message>
2442     <message>
2443         <location filename="../../monCode/EssaiTraduction.py" line="4"/>
2444         <source>Non Stabilise</source>
2445         <translation>Non Stabilise anglais</translation>
2446     </message>
2447     <message>
2448         <location filename="../../monCode/EssaiTraduction.py" line="5"/>
2449         <source>Local</source>
2450         <translation>local_anglais</translation>
2451     </message>
2452     <message>
2453         <location filename="../../monCode/EssaiTraduction.py" line="6"/>
2454         <source>ESSAI_OPTION</source>
2455         <translation>essai_option_anglais</translation>
2456     </message>
2457     <message>
2458         <location filename="../../monCode/EssaiTraduction.py" line="7"/>
2459         <source>MATERIEL</source>
2460         <translation>mater_anglais</translation>
2461     </message>
2462     <message>
2463         <location filename="../../monCode/EssaiTraduction.py" line="8"/>
2464         <source>Cable</source>
2465         <translation>cable_anglais</translation>
2466     </message>
2467     <message>
2468         <location filename="../../monCode/EssaiTraduction.py" line="9"/>
2469         <source>Peinture</source>
2470         <translation>peinture_anglais</translation>
2471     </message>
2472     <message>
2473         <location filename="../../monCode/EssaiTraduction.py" line="10"/>
2474         <source>Tuyauterie</source>
2475         <translation>tuyau_anglais</translation>
2476     </message>
2477     <message>
2478         <location filename="../../monCode/EssaiTraduction.py" line="11"/>
2479         <source>Materiau_De_Cable</source>
2480         <translation>mat_cable_anglais</translation>
2481     </message>
2482     <message>
2483         <location filename="../../monCode/EssaiTraduction.py" line="12"/>
2484         <source>PE</source>
2485         <translation>pe_anglais</translation>
2486     </message>
2487     <message>
2488         <location filename="../../monCode/EssaiTraduction.py" line="13"/>
2489         <source>EPDM</source>
2490         <translation>epdm_anglais</translation>
2491     </message>
2492     <message>
2493         <location filename="../../monCode/EssaiTraduction.py" line="14"/>
2494         <source>Modele</source>
2495         <translation>modele_anglais</translation>
2496     </message>
2497 </context>
2498 <context>
2499     <name>ChoixCode</name>
2500     <message>
2501         <location filename="../../UiQT4/desChoixCode.ui" line="20"/>
2502         <source>Choix du code</source>
2503         <translation>Choose code</translation>
2504     </message>
2505     <message>
2506         <location filename="../../UiQT4/desChoixCode.ui" line="38"/>
2507         <source>Veuillez choisir un code :</source>
2508         <translation>Choose code :</translation>
2509     </message>
2510     <message>
2511         <location filename="../../UiQT4/desChoixCode.ui" line="91"/>
2512         <source>&amp;Cancel</source>
2513         <translation></translation>
2514     </message>
2515     <message>
2516         <location filename="../../UiQT4/desChoixCode.ui" line="126"/>
2517         <source>Validate choice</source>
2518         <translation></translation>
2519     </message>
2520     <message>
2521         <location filename="../../UiQT4/desChoixCode.ui" line="136"/>
2522         <source>&amp;OK</source>
2523         <translation></translation>
2524     </message>
2525 </context>
2526 <context>
2527     <name>ChoixCommandes</name>
2528     <message>
2529         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="26"/>
2530         <source>DMacro</source>
2531         <translation>DMacro</translation>
2532     </message>
2533     <message>
2534         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="89"/>
2535         <source>Alphabetique</source>
2536         <translation>alphabetic sort</translation>
2537     </message>
2538     <message>
2539         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="109"/>
2540         <source>Par Groupe</source>
2541         <translation>Sort by group</translation>
2542     </message>
2543     <message>
2544         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="79"/>
2545         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Affichage&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
2546         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Order&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2547     </message>
2548     <message>
2549         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="86"/>
2550         <source>affiche les commandes par ordre alphabetique</source>
2551         <translation>display commands in alphabetic order</translation>
2552     </message>
2553     <message utf8="true">
2554         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="106"/>
2555         <source>affiche les commandes selon les thèmes</source>
2556         <translation>display commands by thema</translation>
2557     </message>
2558     <message utf8="true">
2559         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="99"/>
2560         <source>Ordre de la modélisation</source>
2561         <translation>ordered by modelisation</translation>
2562     </message>
2563     <message>
2564         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="166"/>
2565         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Filtre Commande&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
2566         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Filters Commands&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2567     </message>
2568     <message>
2569         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="188"/>
2570         <source>filter commands</source>
2571         <translation>filters commands</translation>
2572     </message>
2573     <message utf8="true">
2574         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="283"/>
2575         <source>affiche les régles de validité</source>
2576         <translation>display validity rules</translation>
2577     </message>
2578     <message>
2579         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="289"/>
2580         <source>...</source>
2581         <translation></translation>
2582     </message>
2583     <message utf8="true">
2584         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="306"/>
2585         <source>Règles de construction</source>
2586         <translation>Building Rules</translation>
2587     </message>
2588     <message utf8="true">
2589         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="203"/>
2590         <source>Sensible à la casse</source>
2591         <translation>case-sensitive</translation>
2592     </message>
2593     <message>
2594         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="240"/>
2595         <source>Effacer </source>
2596         <translation>Clear</translation>
2597     </message>
2598     <message>
2599         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="154"/>
2600         <source>selectionne les mots qui CONTIENNENT l expression</source>
2601         <translation>select words that CONTAINS the filter</translation>
2602     </message>
2603     <message utf8="true">
2604         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="231"/>
2605         <source>ré-affiche toutes les commandes</source>
2606         <translation>re-display the list of commands</translation>
2607     </message>
2608 </context>
2609 <context>
2610     <name>DChoixCata</name>
2611     <message>
2612         <location filename="../../UiQT4/desChoixCata.ui" line="14"/>
2613         <source>Choix d&apos;une version du code Aster</source>
2614         <translation>Choose a version for code Aster</translation>
2615     </message>
2616     <message>
2617         <location filename="../../UiQT4/desChoixCata.ui" line="31"/>
2618         <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
2619 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
2620 p, li { white-space: pre-wrap; }
2621 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
2622 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;2 versions sont disponibles&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
2623         <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;2 catalogs are available &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2624     </message>
2625     <message>
2626         <location filename="../../UiQT4/desChoixCata.ui" line="180"/>
2627         <source>&amp;OK</source>
2628         <translation>&amp;Ok</translation>
2629     </message>
2630     <message>
2631         <location filename="../../UiQT4/desChoixCata.ui" line="135"/>
2632         <source>&amp;Cancel</source>
2633         <translation>&amp;Cancel</translation>
2634     </message>
2635     <message>
2636         <location filename="../../UiQT4/desChoixCata.ui" line="170"/>
2637         <source>Validate choice</source>
2638         <translation>validate choice</translation>
2639     </message>
2640 </context>
2641 <context>
2642     <name>DSelVal</name>
2643     <message utf8="true">
2644         <location filename="../../UiQT4/desSelectVal.ui" line="20"/>
2645         <source>Sélection de valeurs</source>
2646         <translation>Values Selections</translation>
2647     </message>
2648     <message>
2649         <location filename="../../UiQT4/desSelectVal.ui" line="72"/>
2650         <source>Separateur</source>
2651         <translation>marker</translation>
2652     </message>
2653     <message>
2654         <location filename="../../UiQT4/desSelectVal.ui" line="114"/>
2655         <source>espace</source>
2656         <translation>space</translation>
2657     </message>
2658     <message>
2659         <location filename="../../UiQT4/desSelectVal.ui" line="124"/>
2660         <source>virgule</source>
2661         <translation>comma</translation>
2662     </message>
2663     <message>
2664         <location filename="../../UiQT4/desSelectVal.ui" line="131"/>
2665         <source>point-virgule</source>
2666         <translation>semi-colon</translation>
2667     </message>
2668     <message>
2669         <location filename="../../UiQT4/desSelectVal.ui" line="238"/>
2670         <source>Ajouter Selection</source>
2671         <translation>add selected value</translation>
2672     </message>
2673     <message>
2674         <location filename="../../UiQT4/desSelectVal.ui" line="207"/>
2675         <source>Importer Tout</source>
2676         <translation>imports all values</translation>
2677     </message>
2678 </context>
2679 <context>
2680     <name>DVisu</name>
2681     <message>
2682         <location filename="../../UiQT4/desVisu.ui" line="14"/>
2683         <source>Visualisation Include Materiau</source>
2684         <translation>View Include</translation>
2685     </message>
2686 </context>
2687 <context>
2688     <name>Eficas</name>
2689     <message>
2690         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="20"/>
2691         <source>MainWindow</source>
2692         <translation>Main Window</translation>
2693     </message>
2694     <message>
2695         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="132"/>
2696         <source>&amp;Fichier</source>
2697         <translation>&amp;File</translation>
2698     </message>
2699     <message>
2700         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="173"/>
2701         <source>&amp;Aide</source>
2702         <translation>&amp;Help</translation>
2703     </message>
2704     <message>
2705         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="187"/>
2706         <source>toolBar</source>
2707         <translation>toolBar</translation>
2708     </message>
2709     <message>
2710         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="219"/>
2711         <source>&amp;Nouveau</source>
2712         <translation>&amp;New</translation>
2713     </message>
2714     <message>
2715         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="222"/>
2716         <source>Ctrl+N</source>
2717         <translation>Ctrl+N</translation>
2718     </message>
2719     <message>
2720         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="227"/>
2721         <source>Nouvel Include</source>
2722         <translation>New Include</translation>
2723     </message>
2724     <message>
2725         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="245"/>
2726         <source>&amp;Ouvrir</source>
2727         <translation>&amp;Open</translation>
2728     </message>
2729     <message>
2730         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="248"/>
2731         <source>Ctrl+O</source>
2732         <translation>Ctrl+O</translation>
2733     </message>
2734     <message>
2735         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="258"/>
2736         <source>Enregistrer</source>
2737         <translation>Save</translation>
2738     </message>
2739     <message>
2740         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="276"/>
2741         <source>Enregistrer sous</source>
2742         <translation>Save as</translation>
2743     </message>
2744     <message>
2745         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="284"/>
2746         <source>Fermer </source>
2747         <translation>Close</translation>
2748     </message>
2749     <message>
2750         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="287"/>
2751         <source>Ctrl+W</source>
2752         <translation></translation>
2753     </message>
2754     <message>
2755         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="292"/>
2756         <source>Fermer tout</source>
2757         <translation>Close all</translation>
2758     </message>
2759     <message>
2760         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="302"/>
2761         <source>Couper</source>
2762         <translation>Cut</translation>
2763     </message>
2764     <message>
2765         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="305"/>
2766         <source>Ctrl+X</source>
2767         <translation>Ctrl+X</translation>
2768     </message>
2769     <message>
2770         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="318"/>
2771         <source>Copier</source>
2772         <translation>Copy</translation>
2773     </message>
2774     <message>
2775         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="321"/>
2776         <source>Ctrl+C</source>
2777         <translation>Ctrl+C</translation>
2778     </message>
2779     <message>
2780         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="334"/>
2781         <source>Coller</source>
2782         <translation>Paste</translation>
2783     </message>
2784     <message>
2785         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="337"/>
2786         <source>Ctrl+V</source>
2787         <translation>Ctrl+V</translation>
2788     </message>
2789     <message>
2790         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="345"/>
2791         <source>Quitter</source>
2792         <translation>Exit</translation>
2793     </message>
2794     <message>
2795         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="348"/>
2796         <source>Ctrl+Q</source>
2797         <translation>Ctrl+Q</translation>
2798     </message>
2799     <message>
2800         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="353"/>
2801         <source>Rapport de Validation</source>
2802         <translation>Validation Report</translation>
2803     </message>
2804     <message>
2805         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="364"/>
2806         <source>Fichier Source</source>
2807         <translation>Source File</translation>
2808     </message>
2809     <message utf8="true">
2810         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="369"/>
2811         <source>Fichier Résultat</source>
2812         <translation>Result File</translation>
2813     </message>
2814     <message>
2815         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="266"/>
2816         <source>Parametres Eficas</source>
2817         <translation>Eficas Parameters</translation>
2818     </message>
2819     <message>
2820         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="374"/>
2821         <source>Lecteur documentation</source>
2822         <translation>documentation reader</translation>
2823     </message>
2824     <message>
2825         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="379"/>
2826         <source>Eficas</source>
2827         <translation>Eficas</translation>
2828     </message>
2829     <message>
2830         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="384"/>
2831         <source>Version</source>
2832         <translation>Version</translation>
2833     </message>
2834     <message>
2835         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="394"/>
2836         <source>Supprimer</source>
2837         <translation>Delete</translation>
2838     </message>
2839     <message>
2840         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="418"/>
2841         <source>Rechercher</source>
2842         <translation>Find</translation>
2843     </message>
2844     <message>
2845         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="421"/>
2846         <source> Rechercher dans l&apos;arbre d&apos;etude</source>
2847         <translation>Find in Data Tree</translation>
2848     </message>
2849     <message>
2850         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="424"/>
2851         <source>Ctrl+F</source>
2852         <translation>Ctrl+F</translation>
2853     </message>
2854     <message>
2855         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="432"/>
2856         <source>Replier/Deplier</source>
2857         <translation>Expand/Collapse</translation>
2858     </message>
2859     <message>
2860         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas_with_log.py" line="158"/>
2861         <source>Execution</source>
2862         <translation>Run</translation>
2863     </message>
2864     <message>
2865         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas_with_log.py" line="166"/>
2866         <source>Execution </source>
2867         <translation>Run</translation>
2868     </message>
2869     <message>
2870         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas_with_log.py" line="326"/>
2871         <source>Patrons</source>
2872         <translation>Patterns</translation>
2873     </message>
2874     <message>
2875         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="114"/>
2876         <source>Tab 1</source>
2877         <translation></translation>
2878     </message>
2879     <message>
2880         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="148"/>
2881         <source>&amp;Edition</source>
2882         <translation>&amp;Edit</translation>
2883     </message>
2884     <message utf8="true">
2885         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="161"/>
2886         <source>&amp;JeuDeDonnées</source>
2887         <translation>&amp;Data</translation>
2888     </message>
2889     <message>
2890         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="230"/>
2891         <source>Shift+I</source>
2892         <translation></translation>
2893     </message>
2894     <message>
2895         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="261"/>
2896         <source>Ctrl+S</source>
2897         <translation></translation>
2898     </message>
2899     <message>
2900         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="279"/>
2901         <source>Ctrl+Shift+S</source>
2902         <translation></translation>
2903     </message>
2904     <message>
2905         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="356"/>
2906         <source>Shift+V</source>
2907         <translation></translation>
2908     </message>
2909     <message>
2910         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="399"/>
2911         <source>Chercher Mot-Clef</source>
2912         <translation> Find Keyword</translation>
2913     </message>
2914     <message>
2915         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="402"/>
2916         <source> Rechercher dans le catalogue</source>
2917         <translation>Find Keyword in Catalog</translation>
2918     </message>
2919     <message>
2920         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="405"/>
2921         <source>Shift+F</source>
2922         <translation></translation>
2923     </message>
2924     <message>
2925         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="435"/>
2926         <source>Shift+D</source>
2927         <translation></translation>
2928     </message>
2929     <message>
2930         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="440"/>
2931         <source>Commentaire</source>
2932         <translation>Comment</translation>
2933     </message>
2934     <message>
2935         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="443"/>
2936         <source>Shift+C</source>
2937         <translation></translation>
2938     </message>
2939     <message utf8="true">
2940         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="452"/>
2941         <source>Paramètres</source>
2942         <translation>Parameters</translation>
2943     </message>
2944     <message utf8="true">
2945         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="455"/>
2946         <source>Gestion des paramètres</source>
2947         <translation>Managing parameters</translation>
2948     </message>
2949     <message>
2950         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="458"/>
2951         <source>Shift+P</source>
2952         <translation></translation>
2953     </message>
2954     <message>
2955         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="463"/>
2956         <source>Parametre Eficas</source>
2957         <translation>Eficas Settings</translation>
2958     </message>
2959     <message>
2960         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas_with_log.py" line="176"/>
2961         <source>Save Run</source>
2962         <translation>Save run</translation>
2963     </message>
2964     <message>
2965         <location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas.py" line="181"/>
2966         <source>Run</source>
2967         <translation>run</translation>
2968     </message>
2969     <message>
2970         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="235"/>
2971         <source>&amp;bad</source>
2972         <translation></translation>
2973     </message>
2974     <message utf8="true">
2975         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="468"/>
2976         <source>Régles du JdC</source>
2977         <translation>Rules for dataset</translation>
2978     </message>
2979 </context>
2980 <context>
2981     <name>JDCEditor</name>
2982     <message>
2983         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="784"/>
2984         <source>Save File</source>
2985         <translation></translation>
2986     </message>
2987     <message>
2988         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="784"/>
2989         <source>The file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; could not be saved.&lt;br&gt;Reason: %2</source>
2990         <translation></translation>
2991     </message>
2992     <message>
2993         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="929"/>
2994         <source>JDC (*.comm);;All Files (*)</source>
2995         <translation></translation>
2996     </message>
2997     <message>
2998         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="943"/>
2999         <source>&amp;Abandonner</source>
3000         <translation>&amp;Cancel</translation>
3001     </message>
3002 </context>
3003 <context>
3004     <name>Tuple2</name>
3005     <message>
3006         <location filename="../../UiQT4/Tuple2.ui" line="20"/>
3007         <source>Form</source>
3008         <translation></translation>
3009     </message>
3010     <message>
3011         <location filename="../../UiQT4/Tuple2.ui" line="41"/>
3012         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;(&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3013         <translation></translation>
3014     </message>
3015     <message>
3016         <location filename="../../UiQT4/Tuple2.ui" line="82"/>
3017         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3018         <translation></translation>
3019     </message>
3020     <message>
3021         <location filename="../../UiQT4/Tuple2.ui" line="118"/>
3022         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3023         <translation></translation>
3024     </message>
3025 </context>
3026 <context>
3027     <name>Tuple3</name>
3028     <message>
3029         <location filename="../../UiQT4/Tuple3.ui" line="14"/>
3030         <source>Form</source>
3031         <translation></translation>
3032     </message>
3033     <message>
3034         <location filename="../../UiQT4/Tuple3.ui" line="26"/>
3035         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;(&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3036         <translation></translation>
3037     </message>
3038     <message>
3039         <location filename="../../UiQT4/Tuple3.ui" line="100"/>
3040         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3041         <translation></translation>
3042     </message>
3043     <message>
3044         <location filename="../../UiQT4/Tuple3.ui" line="136"/>
3045         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3046         <translation></translation>
3047     </message>
3048 </context>
3049 <context>
3050     <name>Widget4a6RadioButton</name>
3051     <message>
3052         <location filename="../../UiQT4/desWidget4a6RadioButton.ui" line="97"/>
3053         <source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
3054         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
3055     </message>
3056     <message utf8="true">
3057         <location filename="../../UiQT4/desWidget4a6RadioButton.ui" line="320"/>
3058         <source>Détruit le mot-clef</source>
3059         <translation>Delete the keyword</translation>
3060     </message>
3061     <message>
3062         <location filename="../../UiQT4/desWidget4a6RadioButton.ui" line="32"/>
3063         <source>Form</source>
3064         <translation></translation>
3065     </message>
3066     <message>
3067         <location filename="../../UiQT4/desWidget4a6RadioButton.ui" line="326"/>
3068         <source>...</source>
3069         <translation></translation>
3070     </message>
3071     <message>
3072         <location filename="../../UiQT4/desWidget4a6RadioButton.ui" line="158"/>
3073         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;aaa&lt;/p&gt;&lt;p&gt;dqsklmdqm&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3074         <translation></translation>
3075     </message>
3076     <message>
3077         <location filename="../../UiQT4/desWidget4a6RadioButton.ui" line="260"/>
3078         <source>RadioButton</source>
3079         <translation></translation>
3080     </message>
3081 </context>
3082 <context>
3083     <name>WidgetBloc</name>
3084     <message>
3085         <location filename="../../UiQT4/desWidgetBloc.ui" line="14"/>
3086         <source>Form</source>
3087         <translation></translation>
3088     </message>
3089 </context>
3090 <context>
3091     <name>WidgetCB</name>
3092     <message>
3093         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCB.ui" line="100"/>
3094         <source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
3095         <translation>display validation report for the keyword</translation>
3096     </message>
3097     <message utf8="true">
3098         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCB.ui" line="261"/>
3099         <source>Détruit le mot-clef</source>
3100         <translation>Delete the keyword</translation>
3101     </message>
3102     <message>
3103         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCB.ui" line="32"/>
3104         <source>Form</source>
3105         <translation></translation>
3106     </message>
3107     <message>
3108         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCB.ui" line="267"/>
3109         <source>...</source>
3110         <translation></translation>
3111     </message>
3112     <message>
3113         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCB.ui" line="161"/>
3114         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;aaa&lt;/p&gt;&lt;p&gt;dqsklmdqm&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3115         <translation></translation>
3116     </message>
3117 </context>
3118 <context>
3119     <name>WidgetCommande</name>
3120     <message utf8="true">
3121         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="90"/>
3122         <source>Affiche le rapport de validité de la commande</source>
3123         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
3124     </message>
3125     <message>
3126         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="147"/>
3127         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#0000ff;&quot;&gt;commande &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3128         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#0000ff;&quot;&gt;command &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html</translation>
3129     </message>
3130     <message utf8="true">
3131         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="176"/>
3132         <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent être nommés</source>
3133         <translation>Object Name. Only valid objects can be named </translation>
3134     </message>
3135     <message utf8="true">
3136         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="240"/>
3137         <source>Lance un script associé à la commande</source>
3138         <translation>Run associated script</translation>
3139     </message>
3140     <message>
3141         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="278"/>
3142         <source>ouvre un navigateur sur l&apos;aide contextuelle</source>
3143         <translation>open a browser to navigate to contextual help</translation>
3144     </message>
3145     <message utf8="true">
3146         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="316"/>
3147         <source>affiche les régles de validité</source>
3148         <translation>display validity rules</translation>
3149     </message>
3150     <message utf8="true">
3151         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="372"/>
3152         <source>Détruit la commande</source>
3153         <translation>Delete the command</translation>
3154     </message>
3155     <message>
3156         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="422"/>
3157         <source>Affiche les commandes possibles</source>
3158         <translation>display allowed commands</translation>
3159     </message>
3160     <message>
3161         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="431"/>
3162         <source>&amp;Commandes</source>
3163         <translation>&amp;Commands</translation>
3164     </message>
3165     <message>
3166         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="528"/>
3167         <source>Shift+A, Alt+A, Alt+A, Alt+A</source>
3168         <translation>Shift+A, Alt+A, Alt+A, Alt+A</translation>
3169     </message>
3170     <message utf8="true">
3171         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="470"/>
3172         <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
3173         <translation>display previous command</translation>
3174     </message>
3175     <message>
3176         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="516"/>
3177         <source>Affiche le formulaire de la commande suivante</source>
3178         <translation>display next command</translation>
3179     </message>
3180     <message>
3181         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="26"/>
3182         <source>DCommandeUnique</source>
3183         <translation></translation>
3184     </message>
3185     <message>
3186         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="378"/>
3187         <source>...</source>
3188         <translation></translation>
3189     </message>
3190     <message>
3191         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="479"/>
3192         <source>&lt;&lt;</source>
3193         <translation></translation>
3194     </message>
3195     <message>
3196         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="525"/>
3197         <source>&gt;&gt;</source>
3198         <translation></translation>
3199     </message>
3200     <message>
3201         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="547"/>
3202         <source>TextLabel</source>
3203         <translation></translation>
3204     </message>
3205 </context>
3206 <context>
3207     <name>WidgetCommentaire</name>
3208     <message>
3209         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="147"/>
3210         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#0000ff;&quot;&gt;Commentaire&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3211         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#0000ff;&quot;&gt;Comment&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
3212     </message>
3213     <message>
3214         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="227"/>
3215         <source>Affiche les commandes possibles</source>
3216         <translation>display allowed commands</translation>
3217     </message>
3218     <message>
3219         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="333"/>
3220         <source>Shift+A, Alt+A, Alt+A, Alt+A</source>
3221         <translation>Shift+A, Alt+A, Alt+A, Alt+A</translation>
3222     </message>
3223     <message utf8="true">
3224         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="182"/>
3225         <source>Détruit le commentaire</source>
3226         <translation>Delete the comment</translation>
3227     </message>
3228     <message>
3229         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="236"/>
3230         <source>&amp;Commandes</source>
3231         <translation>&amp;Commands</translation>
3232     </message>
3233     <message utf8="true">
3234         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="275"/>
3235         <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
3236         <translation>display previous command</translation>
3237     </message>
3238     <message>
3239         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="321"/>
3240         <source>Affiche le formulaire de la commande suivante</source>
3241         <translation>display next command</translation>
3242     </message>
3243     <message>
3244         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="26"/>
3245         <source>DCommandeUnique</source>
3246         <translation></translation>
3247     </message>
3248     <message>
3249         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="188"/>
3250         <source>...</source>
3251         <translation></translation>
3252     </message>
3253     <message>
3254         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="284"/>
3255         <source>&lt;&lt;</source>
3256         <translation></translation>
3257     </message>
3258     <message>
3259         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="330"/>
3260         <source>&gt;&gt;</source>
3261         <translation></translation>
3262     </message>
3263 </context>
3264 <context>
3265     <name>WidgetDate</name>
3266     <message>
3267         <location filename="../../UiQT4/desWidgetDate.ui" line="91"/>
3268         <source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
3269         <translation>Display validity report for keyword</translation>
3270     </message>
3271     <message utf8="true">
3272         <location filename="../../UiQT4/desWidgetDate.ui" line="230"/>
3273         <source>Détruit le mot-clef</source>
3274         <translation>Delete the keyword</translation>
3275     </message>
3276     <message>
3277         <location filename="../../UiQT4/desWidgetDate.ui" line="26"/>
3278         <source>Form</source>
3279         <translation></translation>
3280     </message>
3281     <message>
3282         <location filename="../../UiQT4/desWidgetDate.ui" line="236"/>
3283         <source>...</source>
3284         <translation></translation>
3285     </message>
3286     <message>
3287         <location filename="../../UiQT4/desWidgetDate.ui" line="152"/>
3288         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;aaa&lt;/p&gt;&lt;p&gt;dqsklmdqm&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3289         <translation></translation>
3290     </message>
3291 </context>
3292 <context>
3293     <name>WidgetFact</name>
3294     <message>
3295         <location filename="../../UiQT4/desWidgetFact.ui" line="17"/>
3296         <source>Form</source>
3297         <translation></translation>
3298     </message>
3299     <message>
3300         <location filename="../../UiQT4/desWidgetFact.ui" line="344"/>
3301         <source>...</source>
3302         <translation></translation>
3303     </message>
3304     <message>
3305         <location filename="../../UiQT4/desWidgetFact.ui" line="175"/>
3306         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;TextLabel&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3307         <translation></translation>
3308     </message>
3309 </context>
3310 <context>
3311     <name>WidgetFactPlie</name>
3312     <message>
3313         <location filename="../../UiQT4/desWidgetFactPlie.ui" line="142"/>
3314         <source>TextLabel</source>
3315         <translation>TextLabel</translation>
3316     </message>
3317     <message>
3318         <location filename="../../UiQT4/desWidgetFactPlie.ui" line="14"/>
3319         <source>Form</source>
3320         <translation></translation>
3321     </message>
3322     <message>
3323         <location filename="../../UiQT4/desWidgetFactPlie.ui" line="189"/>
3324         <source>...</source>
3325         <translation></translation>
3326     </message>
3327 </context>
3328 <context>
3329     <name>WidgetHeure</name>
3330     <message>
3331         <location filename="../../UiQT4/desWidgetHeure.ui" line="86"/>
3332         <source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
3333         <translation>Display validity report for keyword</translation>
3334     </message>
3335     <message utf8="true">
3336         <location filename="../../UiQT4/desWidgetHeure.ui" line="203"/>
3337         <source>Détruit le mot-clef</source>
3338         <translation>Delete the keyword</translation>
3339     </message>
3340     <message>
3341         <location filename="../../UiQT4/desWidgetHeure.ui" line="26"/>
3342         <source>Form</source>
3343         <translation></translation>
3344     </message>
3345     <message>
3346         <location filename="../../UiQT4/desWidgetHeure.ui" line="209"/>
3347         <source>...</source>
3348         <translation></translation>
3349     </message>
3350     <message>
3351         <location filename="../../UiQT4/desWidgetHeure.ui" line="132"/>
3352         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;aaa&lt;/p&gt;&lt;p&gt;dqsklmdqm&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3353         <translation></translation>
3354     </message>
3355     <message>
3356         <location filename="../../UiQT4/desWidgetHeure.ui" line="145"/>
3357         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3358         <translation></translation>
3359     </message>
3360 </context>
3361 <context>
3362     <name>WidgetInformative</name>
3363     <message>
3364         <location filename="../../UiQT4/desWidgetInformation.ui" line="26"/>
3365         <source>Form</source>
3366         <translation></translation>
3367     </message>
3368 </context>
3369 <context>
3370     <name>WidgetOptionnel</name>
3371     <message>
3372         <location filename="../../UiQT4/desWidgetOptionnel.ui" line="69"/>
3373         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#0000ff;&quot;&gt;commande &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3374         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#0000ff;&quot;&gt;command &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html</translation>
3375     </message>
3376     <message>
3377         <location filename="../../UiQT4/desWidgetOptionnel.ui" line="190"/>
3378         <source>validation de la saisie</source>
3379         <translation type="obsolete">Entry Validation</translation>
3380     </message>
3381     <message>
3382         <location filename="../../UiQT4/desWidgetOptionnel.ui" line="199"/>
3383         <source>&amp;Ajouter</source>
3384         <translation type="obsolete">&amp;Add</translation>
3385     </message>
3386     <message>
3387         <location filename="../../UiQT4/desWidgetOptionnel.ui" line="202"/>
3388         <source>Shift+A, Alt+A, Alt+A, Alt+A</source>
3389         <translation type="obsolete">Shift+A, Alt+A, Alt+A, Alt+A</translation>
3390     </message>
3391     <message>
3392         <location filename="../../UiQT4/desWidgetOptionnel.ui" line="26"/>
3393         <source>WidgetOptionnel</source>
3394         <translation></translation>
3395     </message>
3396 </context>
3397 <context>
3398     <name>WidgetParam</name>
3399     <message utf8="true">
3400         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="141"/>
3401         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3402         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Parameter&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
3403     </message>
3404     <message utf8="true">
3405         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="176"/>
3406         <source>Détruit le commentaire</source>
3407         <translation>Delete the comment</translation>
3408     </message>
3409     <message>
3410         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="460"/>
3411         <source>Affiche les commandes possibles</source>
3412         <translation>Display allowed commands</translation>
3413     </message>
3414     <message>
3415         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="230"/>
3416         <source>&amp;Commandes</source>
3417         <translation>&amp;Commands</translation>
3418     </message>
3419     <message>
3420         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="472"/>
3421         <source>Shift+A, Alt+A, Alt+A, Alt+A</source>
3422         <translation>Shift+A, Alt+A, Alt+A, Alt+A</translation>
3423     </message>
3424     <message utf8="true">
3425         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="269"/>
3426         <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
3427         <translation>Display previous command</translation>
3428     </message>
3429     <message>
3430         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="315"/>
3431         <source>Affiche le formulaire de la commande suivante</source>
3432         <translation>Display next command</translation>
3433     </message>
3434     <message>
3435         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="385"/>
3436         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Valeur: &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3437         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Value: &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&lt;</translation>
3438     </message>
3439     <message>
3440         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="425"/>
3441         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Nom: &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3442         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Name: &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
3443     </message>
3444     <message>
3445         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="469"/>
3446         <source>Verifie la valeur</source>
3447         <translation>Valid the value</translation>
3448     </message>
3449     <message>
3450         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="26"/>
3451         <source>DCommandeUnique</source>
3452         <translation></translation>
3453     </message>
3454     <message>
3455         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="182"/>
3456         <source>...</source>
3457         <translation></translation>
3458     </message>
3459     <message>
3460         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="278"/>
3461         <source>&lt;&lt;</source>
3462         <translation></translation>
3463     </message>
3464     <message>
3465         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="324"/>
3466         <source>&gt;&gt;</source>
3467         <translation></translation>
3468     </message>
3469     <message>
3470         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="487"/>
3471         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3472         <translation></translation>
3473     </message>
3474 </context>
3475 <context>
3476     <name>WidgetPlusieursBase</name>
3477     <message>
3478         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="97"/>
3479         <source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
3480         <translation>Display validity report for keyword</translation>
3481     </message>
3482     <message>
3483         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="310"/>
3484         <source>Remonte la ligne</source>
3485         <translation>up</translation>
3486     </message>
3487     <message>
3488         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="349"/>
3489         <source>Descend la ligne</source>
3490         <translation>down</translation>
3491     </message>
3492     <message>
3493         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="388"/>
3494         <source>supprime une ligne</source>
3495         <translation>deletes a line</translation>
3496     </message>
3497     <message>
3498         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="427"/>
3499         <source>Ajoute une ligne</source>
3500         <translation>add a line</translation>
3501     </message>
3502     <message>
3503         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="483"/>
3504         <source>Montre l&apos;ensemble des valeurs</source>
3505         <translation>display all the value</translation>
3506     </message>
3507     <message utf8="true">
3508         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="545"/>
3509         <source>Sélectionne depuis Salome</source>
3510         <translation>from salome</translation>
3511     </message>
3512     <message>
3513         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="583"/>
3514         <source>Visualise dans Salome</source>
3515         <translation>Show in salome</translation>
3516     </message>
3517     <message utf8="true">
3518         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="641"/>
3519         <source>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</source>
3520         <translation>Open a file for selection</translation>
3521     </message>
3522     <message utf8="true">
3523         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="696"/>
3524         <source>Détruit le mot-clef</source>
3525         <translation>Delete the keyword</translation>
3526     </message>
3527     <message>
3528         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="26"/>
3529         <source>Form</source>
3530         <translation></translation>
3531     </message>
3532     <message>
3533         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="702"/>
3534         <source>...</source>
3535         <translation></translation>
3536     </message>
3537     <message>
3538         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="158"/>
3539         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;aaa&lt;/p&gt;&lt;p&gt;dqsklmdqm&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3540         <translation></translation>
3541     </message>
3542 </context>
3543 <context>
3544     <name>WidgetPlusieursInto</name>
3545     <message>
3546         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui" line="91"/>
3547         <source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
3548         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
3549     </message>
3550     <message utf8="true">
3551         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui" line="244"/>
3552         <source>Détruit le mot-clef</source>
3553         <translation>Delete the keyword</translation>
3554     </message>
3555     <message>
3556         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui" line="26"/>
3557         <source>Form</source>
3558         <translation></translation>
3559     </message>
3560     <message>
3561         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui" line="250"/>
3562         <source>...</source>
3563         <translation></translation>
3564     </message>
3565     <message>
3566         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui" line="152"/>
3567         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;aaa&lt;/p&gt;&lt;p&gt;dqsklmdqm&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3568         <translation></translation>
3569     </message>
3570 </context>
3571 <context>
3572     <name>WidgetPlusieursIntoOrdonne</name>
3573     <message>
3574         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="91"/>
3575         <source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
3576         <translation>display validity report for the keyword</translation>
3577     </message>
3578     <message>
3579         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="176"/>
3580         <source>TextLabel</source>
3581         <translation>TextLabel</translation>
3582     </message>
3583     <message>
3584         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="372"/>
3585         <source>Remonte d&apos;une ligne</source>
3586         <translation>Up</translation>
3587     </message>
3588     <message>
3589         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="408"/>
3590         <source>Descend d&apos;une ligne</source>
3591         <translation>Down</translation>
3592     </message>
3593     <message utf8="true">
3594         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="444"/>
3595         <source>Détruit une ligne</source>
3596         <translation>Delete a line</translation>
3597     </message>
3598     <message>
3599         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="479"/>
3600         <source>ajoute une ligne</source>
3601         <translation>add a line</translation>
3602     </message>
3603     <message>
3604         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="529"/>
3605         <source>visualise l&apos;ensemble des valeurs</source>
3606         <translation>show all values</translation>
3607     </message>
3608     <message utf8="true">
3609         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="600"/>
3610         <source>Détruit le mot-clef</source>
3611         <translation>Delete the keyword</translation>
3612     </message>
3613     <message>
3614         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="26"/>
3615         <source>Form</source>
3616         <translation></translation>
3617     </message>
3618     <message>
3619         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="606"/>
3620         <source>...</source>
3621         <translation></translation>
3622     </message>
3623     <message>
3624         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="157"/>
3625         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;aaa&lt;/p&gt;&lt;p&gt;dqsklmdqm&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3626         <translation></translation>
3627     </message>
3628 </context>
3629 <context>
3630     <name>WidgetPlusieursPlie</name>
3631     <message>
3632         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="26"/>
3633         <source>Form</source>
3634         <translation></translation>
3635     </message>
3636     <message utf8="true">
3637         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="82"/>
3638         <source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
3639         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
3640     </message>
3641     <message>
3642         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="279"/>
3643         <source>...</source>
3644         <translation></translation>
3645     </message>
3646     <message>
3647         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="143"/>
3648         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;aaa&lt;/p&gt;&lt;p&gt;dqsklmdqm&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3649         <translation type="unfinished"></translation>
3650     </message>
3651     <message utf8="true">
3652         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="216"/>
3653         <source>permet de gérer la liste</source>
3654         <translation>manage list</translation>
3655     </message>
3656     <message utf8="true">
3657         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="273"/>
3658         <source>Détruit le mot-clef</source>
3659         <translation>Delete the keyword</translation>
3660     </message>
3661 </context>
3662 <context>
3663     <name>WidgetPlusieursTuple</name>
3664     <message>
3665         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="26"/>
3666         <source>Form</source>
3667         <translation></translation>
3668     </message>
3669     <message>
3670         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="84"/>
3671         <source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
3672         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
3673     </message>
3674     <message>
3675         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="555"/>
3676         <source>...</source>
3677         <translation></translation>
3678     </message>
3679     <message>
3680         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="147"/>
3681         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;aaa&lt;/p&gt;&lt;p&gt;dqsklmdqm&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3682         <translation></translation>
3683     </message>
3684     <message>
3685         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="271"/>
3686         <source>Remonte la ligne</source>
3687         <translation>Up</translation>
3688     </message>
3689     <message>
3690         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="310"/>
3691         <source>Descend la ligne</source>
3692         <translation>Down</translation>
3693     </message>
3694     <message>
3695         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="349"/>
3696         <source>supprime une ligne</source>
3697         <translation>delete a line</translation>
3698     </message>
3699     <message>
3700         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="388"/>
3701         <source>Ajoute une ligne</source>
3702         <translation>add a line</translation>
3703     </message>
3704     <message>
3705         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="444"/>
3706         <source>Montre l&apos;ensemble des valeurs</source>
3707         <translation>show all values</translation>
3708     </message>
3709     <message utf8="true">
3710         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="494"/>
3711         <source>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</source>
3712         <translation>import data from a file</translation>
3713     </message>
3714     <message utf8="true">
3715         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="549"/>
3716         <source>Détruit le mot-clef</source>
3717         <translation>Delete the keyword</translation>
3718     </message>
3719 </context>
3720 <context>
3721     <name>WidgetRadioButton</name>
3722     <message>
3723         <location filename="../../UiQT4/desWidgetRadioButton.ui" line="97"/>
3724         <source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
3725         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
3726     </message>
3727     <message utf8="true">
3728         <location filename="../../UiQT4/desWidgetRadioButton.ui" line="283"/>
3729         <source>Détruit le mot-clef</source>
3730         <translation>Delete the keyword</translation>
3731     </message>
3732     <message>
3733         <location filename="../../UiQT4/desWidgetRadioButton.ui" line="32"/>
3734         <source>Form</source>
3735         <translation></translation>
3736     </message>
3737     <message>
3738         <location filename="../../UiQT4/desWidgetRadioButton.ui" line="289"/>
3739         <source>...</source>
3740         <translation></translation>
3741     </message>
3742     <message>
3743         <location filename="../../UiQT4/desWidgetRadioButton.ui" line="158"/>
3744         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;aaa&lt;/p&gt;&lt;p&gt;dqsklmdqm&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3745         <translation></translation>
3746     </message>
3747     <message>
3748         <location filename="../../UiQT4/desWidgetRadioButton.ui" line="251"/>
3749         <source>RadioButton</source>
3750         <translation></translation>
3751     </message>
3752 </context>
3753 <context>
3754     <name>WidgetSDCOInto</name>
3755     <message>
3756         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="91"/>
3757         <source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
3758         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
3759     </message>
3760     <message utf8="true">
3761         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="186"/>
3762         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de données du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3763         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Objects with the recquired type&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
3764     </message>
3765     <message>
3766         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="243"/>
3767         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ou Nom du concept&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3768         <translation>or name the object</translation>
3769     </message>
3770     <message utf8="true">
3771         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="309"/>
3772         <source>Détruit le mot-clef</source>
3773         <translation>Delete the keyword</translation>
3774     </message>
3775     <message>
3776         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="26"/>
3777         <source>Form</source>
3778         <translation></translation>
3779     </message>
3780     <message>
3781         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="315"/>
3782         <source>...</source>
3783         <translation></translation>
3784     </message>
3785     <message>
3786         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="152"/>
3787         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;aaa&lt;/p&gt;&lt;p&gt;dqsklmdqm&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3788         <translation></translation>
3789     </message>
3790 </context>
3791 <context>
3792     <name>WidgetSimpBase</name>
3793     <message>
3794         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBase.ui" line="97"/>
3795         <source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
3796         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
3797     </message>
3798     <message utf8="true">
3799         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBase.ui" line="251"/>
3800         <source>Détruit le mot-clef</source>
3801         <translation>Delete the keyword</translation>
3802     </message>
3803     <message>
3804         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBase.ui" line="32"/>
3805         <source>Form</source>
3806         <translation></translation>
3807     </message>
3808     <message>
3809         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBase.ui" line="257"/>
3810         <source>...</source>
3811         <translation></translation>
3812     </message>
3813     <message>
3814         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBase.ui" line="158"/>
3815         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;aaa&lt;/p&gt;&lt;p&gt;dqsklmdqm&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3816         <translation></translation>
3817     </message>
3818 </context>
3819 <context>
3820     <name>WidgetSimpBool</name>
3821     <message>
3822         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBool.ui" line="88"/>
3823         <source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
3824         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
3825     </message>
3826     <message utf8="true">
3827         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBool.ui" line="246"/>
3828         <source>Détruit le mot-clef</source>
3829         <translation>Delete the keyword</translation>
3830     </message>
3831     <message>
3832         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBool.ui" line="32"/>
3833         <source>Form</source>
3834         <translation></translation>
3835     </message>
3836     <message>
3837         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBool.ui" line="252"/>
3838         <source>...</source>
3839         <translation></translation>
3840     </message>
3841     <message>
3842         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBool.ui" line="149"/>
3843         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;aaa&lt;/p&gt;&lt;p&gt;dqsklmdqm&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3844         <translation></translation>
3845     </message>
3846     <message>
3847         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBool.ui" line="166"/>
3848         <source>True</source>
3849         <translation></translation>
3850     </message>
3851     <message>
3852         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBool.ui" line="189"/>
3853         <source>False</source>
3854         <translation></translation>
3855     </message>
3856 </context>
3857 <context>
3858     <name>WidgetSimpComplexe</name>
3859     <message>
3860         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpComplexe.ui" line="203"/>
3861         <source>Complexe : a+bj</source>
3862         <translation>Complex : a+bj</translation>
3863     </message>
3864     <message utf8="true">
3865         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpComplexe.ui" line="259"/>
3866         <source>Réel/Imaginaire</source>
3867         <translation>Real/Imaginary</translation>
3868     </message>
3869     <message>
3870         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpComplexe.ui" line="266"/>
3871         <source>Module/Phase</source>
3872         <translation>Module/Phase</translation>
3873     </message>
3874     <message>
3875         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpComplexe.ui" line="103"/>
3876         <source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
3877         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
3878     </message>
3879     <message>
3880         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpComplexe.ui" line="32"/>
3881         <source>Form</source>
3882         <translation></translation>
3883     </message>
3884     <message>
3885         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpComplexe.ui" line="339"/>
3886         <source>...</source>
3887         <translation></translation>
3888     </message>
3889     <message>
3890         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpComplexe.ui" line="164"/>
3891         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;aaa&lt;/p&gt;&lt;p&gt;dqsklmdqm&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3892         <translation></translation>
3893     </message>
3894     <message>
3895         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpComplexe.ui" line="244"/>
3896         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;OU &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3897         <translation></translation>
3898     </message>
3899 </context>
3900 <context>
3901     <name>WidgetSimpFichier</name>
3902     <message utf8="true">
3903         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="82"/>
3904         <source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
3905         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
3906     </message>
3907     <message>
3908         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="222"/>
3909         <source>affiche l&apos;explorateur de fichier</source>
3910         <translation>open file explorer</translation>
3911     </message>
3912     <message>
3913         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="252"/>
3914         <source>ouvre le fichier choisi</source>
3915         <translation>Open the file</translation>
3916     </message>
3917     <message utf8="true">
3918         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="309"/>
3919         <source>Détruit le mot-clef</source>
3920         <translation>Delete the keyword</translation>
3921     </message>
3922     <message>
3923         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="26"/>
3924         <source>Form</source>
3925         <translation></translation>
3926     </message>
3927     <message>
3928         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="315"/>
3929         <source>...</source>
3930         <translation></translation>
3931     </message>
3932     <message>
3933         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="143"/>
3934         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;aaa&lt;/p&gt;&lt;p&gt;dqsklmdqm&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3935         <translation></translation>
3936     </message>
3937 </context>
3938 <context>
3939     <name>WidgetSimpTxt</name>
3940     <message>
3941         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpTxt.ui" line="97"/>
3942         <source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
3943         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
3944     </message>
3945     <message utf8="true">
3946         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpTxt.ui" line="251"/>
3947         <source>Détruit le mot-clef</source>
3948         <translation>Delete the keyword</translation>
3949     </message>
3950     <message>
3951         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpTxt.ui" line="32"/>
3952         <source>Form</source>
3953         <translation></translation>
3954     </message>
3955     <message>
3956         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpTxt.ui" line="257"/>
3957         <source>...</source>
3958         <translation></translation>
3959     </message>
3960     <message>
3961         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpTxt.ui" line="158"/>
3962         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;aaa&lt;/p&gt;&lt;p&gt;dqsklmdqm&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3963         <translation></translation>
3964     </message>
3965 </context>
3966 <context>
3967     <name>WidgetTuple2</name>
3968     <message>
3969         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple2.ui" line="94"/>
3970         <source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
3971         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
3972     </message>
3973     <message utf8="true">
3974         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple2.ui" line="288"/>
3975         <source>Détruit le mot-clef</source>
3976         <translation>Delete the keyword</translation>
3977     </message>
3978     <message>
3979         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple2.ui" line="26"/>
3980         <source>Form</source>
3981         <translation></translation>
3982     </message>
3983     <message>
3984         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple2.ui" line="294"/>
3985         <source>...</source>
3986         <translation></translation>
3987     </message>
3988     <message>
3989         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple2.ui" line="155"/>
3990         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;aaa&lt;/p&gt;&lt;p&gt;dqsklmdqm&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3991         <translation></translation>
3992     </message>
3993     <message>
3994         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple2.ui" line="174"/>
3995         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;(&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
3996         <translation></translation>
3997     </message>
3998     <message>
3999         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple2.ui" line="212"/>
4000         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
4001         <translation></translation>
4002     </message>
4003     <message>
4004         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple2.ui" line="248"/>
4005         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
4006         <translation></translation>
4007     </message>
4008 </context>
4009 <context>
4010     <name>WidgetTuple3</name>
4011     <message>
4012         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple3.ui" line="91"/>
4013         <source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
4014         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
4015     </message>
4016     <message utf8="true">
4017         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple3.ui" line="309"/>
4018         <source>Détruit le mot-clef</source>
4019         <translation>Delete the keyword</translation>
4020     </message>
4021     <message>
4022         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple3.ui" line="26"/>
4023         <source>Form</source>
4024         <translation></translation>
4025     </message>
4026     <message>
4027         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple3.ui" line="315"/>
4028         <source>...</source>
4029         <translation></translation>
4030     </message>
4031     <message>
4032         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple3.ui" line="152"/>
4033         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;aaa&lt;/p&gt;&lt;p&gt;dqsklmdqm&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
4034         <translation></translation>
4035     </message>
4036     <message>
4037         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple3.ui" line="169"/>
4038         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;(&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
4039         <translation></translation>
4040     </message>
4041     <message>
4042         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple3.ui" line="238"/>
4043         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
4044         <translation></translation>
4045     </message>
4046     <message>
4047         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple3.ui" line="274"/>
4048         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
4049         <translation></translation>
4050     </message>
4051 </context>
4052 <context>
4053     <name>WidgetUniqueSDCO</name>
4054     <message>
4055         <location filename="../../UiQT4/desWidgetUniqueSDCO.ui" line="82"/>
4056         <source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
4057         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
4058     </message>
4059     <message>
4060         <location filename="../../UiQT4/desWidgetUniqueSDCO.ui" line="181"/>
4061         <source>Attend un objet de type CO </source>
4062         <translation>expect a CO Object</translation>
4063     </message>
4064     <message utf8="true">
4065         <location filename="../../UiQT4/desWidgetUniqueSDCO.ui" line="223"/>
4066         <source>Détruit le mot-clef</source>
4067         <translation>Delete the keyword</translation>
4068     </message>
4069     <message>
4070         <location filename="../../UiQT4/desWidgetUniqueSDCO.ui" line="26"/>
4071         <source>Form</source>
4072         <translation></translation>
4073     </message>
4074     <message>
4075         <location filename="../../UiQT4/desWidgetUniqueSDCO.ui" line="229"/>
4076         <source>...</source>
4077         <translation></translation>
4078     </message>
4079     <message>
4080         <location filename="../../UiQT4/desWidgetUniqueSDCO.ui" line="143"/>
4081         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;aaa&lt;/p&gt;&lt;p&gt;dqsklmdqm&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
4082         <translation></translation>
4083     </message>
4084 </context>
4085 <context>
4086     <name>WidgetVide</name>
4087     <message>
4088         <location filename="../../UiQT4/desWidgetVide.ui" line="26"/>
4089         <source>Form</source>
4090         <translation></translation>
4091     </message>
4092     <message>
4093         <location filename="../../UiQT4/desWidgetVide.ui" line="296"/>
4094         <source>...</source>
4095         <translation></translation>
4096     </message>
4097     <message>
4098         <location filename="../../UiQT4/desWidgetVide.ui" line="129"/>
4099         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#0055ff;&quot;&gt;Label&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
4100         <translation></translation>
4101     </message>
4102     <message utf8="true">
4103         <location filename="../../UiQT4/desWidgetVide.ui" line="158"/>
4104         <source>Attend un objet de type XXXX. Il faut le créer</source>
4105         <translation>object must be created</translation>
4106     </message>
4107 </context>
4108 <context>
4109     <name>baseWidget</name>
4110     <message>
4111         <location filename="../../UiQT4/desBaseWidget.ui" line="26"/>
4112         <source>DMacro</source>
4113         <translation>DMacro</translation>
4114     </message>
4115 </context>
4116 <context>
4117     <name>dView</name>
4118     <message>
4119         <location filename="../../UiQT4/desViewTexte.ui" line="13"/>
4120         <source>Dialog</source>
4121         <translation>Dialog</translation>
4122     </message>
4123     <message>
4124         <location filename="../../UiQT4/desViewTexte.ui" line="35"/>
4125         <source>Fermer</source>
4126         <translation>Close</translation>
4127     </message>
4128     <message>
4129         <location filename="../../UiQT4/desViewTexte.ui" line="42"/>
4130         <source>Sauver</source>
4131         <translation>Save</translation>
4132     </message>
4133 </context>
4134 <context>
4135     <name>desRecherche</name>
4136     <message>
4137         <location filename="../../UiQT4/desRecherche.ui" line="14"/>
4138         <source>Rechercher dans le JDC</source>
4139         <translation>Find in JDC</translation>
4140     </message>
4141     <message>
4142         <location filename="../../UiQT4/desRecherche.ui" line="63"/>
4143         <source>Suivant</source>
4144         <translation>Next</translation>
4145     </message>
4146     <message>
4147         <location filename="../../UiQT4/desRecherche.ui" line="17"/>
4148         <source>Next</source>
4149         <translation></translation>
4150     </message>
4151 </context>
4152 <context>
4153     <name>desWidgetCreeParam</name>
4154     <message utf8="true">
4155         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCreeParam.ui" line="14"/>
4156         <source>Gestion des Paramètres</source>
4157         <translation>Parameters</translation>
4158     </message>
4159     <message>
4160         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCreeParam.ui" line="153"/>
4161         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Nom: &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
4162         <translation>Name</translation>
4163     </message>
4164     <message>
4165         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCreeParam.ui" line="180"/>
4166         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Valeur: &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
4167         <translation>Value</translation>
4168     </message>
4169     <message utf8="true">
4170         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCreeParam.ui" line="208"/>
4171         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Créer un paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
4172         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;New Parameter&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
4173     </message>
4174 </context>
4175 <context>
4176     <name>desWidgetMatrice</name>
4177     <message>
4178         <location filename="../../UiQT4/desWidgetMatrice.ui" line="14"/>
4179         <source>Dialog</source>
4180         <translation>Dialog</translation>
4181     </message>
4182     <message>
4183         <location filename="../../UiQT4/desWidgetMatrice.ui" line="70"/>
4184         <source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
4185         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
4186     </message>
4187     <message>
4188         <location filename="../../UiQT4/desWidgetMatrice.ui" line="76"/>
4189         <source>...</source>
4190         <translation></translation>
4191     </message>
4192     <message utf8="true">
4193         <location filename="../../UiQT4/desWidgetMatrice.ui" line="108"/>
4194         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met à jour l&apos;en-tête&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
4195         <translation></translation>
4196     </message>
4197     <message>
4198         <location filename="../../UiQT4/desWidgetMatrice.ui" line="146"/>
4199         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;aaa&lt;/p&gt;&lt;p&gt;dqsklmdqm&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
4200         <translation></translation>
4201     </message>
4202 </context>
4203 <context>
4204     <name>self.appliEficas</name>
4205     <message>
4206         <location filename="../../InterfaceQT4/editor.py" line="749"/>
4207         <source>Wrapper Files (*.xml);;All Files (*)</source>
4208         <translation></translation>
4209     </message>
4210     <message>
4211         <location filename="../../InterfaceQT4/viewManager.py" line="348"/>
4212         <source>Noname</source>
4213         <translation></translation>
4214     </message>
4215 </context>
4216 <context>
4217     <name>viewRegles</name>
4218     <message>
4219         <location filename="../../UiQT4/desViewRegles.ui" line="14"/>
4220         <source>Dialog</source>
4221         <translation>Dialog</translation>
4222     </message>
4223 </context>
4224 </TS>