<source>MEN_MG_ADAPT</source>
<translation>Remaillage avec MG_Adapt</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>MEN_HOMARD_ADAPT</source>
+ <translation>Raffinement uniforme</translation>
+ </message>
<message>
<source>Args</source>
<translation>Arguments</translation>
<source>SMESH_AVAILABLE</source>
<translation>Disponible</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>SMESH_NOT_AVAILABLE</source>
+ <translation>Indisponible</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_AVAILABLE_ALGORITHMS</source>
<translation>Algorithmes disponibles</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_CONTINUE_MESH_VISUALIZATION</source>
- <translation>La système semble manquer de mémoire pour visualiser le maillage,
+ <translation>Le système semble manquer de mémoire pour visualiser le maillage,
ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisation ?</translation>
</message>
<message>
</message>
<message>
<source>SMESH_RENUMBERING</source>
+ <translation>Renumérotation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_RENUMBER</source>
<translation>Renuméroter</translation>
</message>
<message>
</message>
<message>
<source>SMESH_RM_HYP_WRN</source>
- <translation>"%1" n'est pas attribué, mais:
+ <translation>"%1" n'est pas attribué, mais :
</translation>
</message>
<message>
<source>ADAPT_PREF_NONE</source>
<translation>Sans</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>ADAPT_WITH_HOMARD</source>
+ <translation>Adaptation avec HOMARD</translation>
+ </message>
<message>
<source>ADAPT_PREF_MG_ADAPT</source>
<translation>Adaptation avec MG-Adapt</translation>
<source>SMESH_Z</source>
<translation>Z</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>SMESH_Z_SCALARBAR</source>
+ <translation>Z :</translation>
+ </message>
<message>
<source>STATE_ALGO_MISSING</source>
<translation>Il manque l'algorithme %3 %2D</translation>
<source>STB_MG_ADAPT</source>
<translation>Remaillage avec MG_Adapt</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>STB_HOMARD_ADAPT</source>
+ <translation>Raffinement uniforme</translation>
+ </message>
<message>
<source>STB_CONV_TO_QUAD</source>
<translation>Convertir vers/depuis quadratique</translation>
</message>
<message>
<source>STB_DEFLECTION_2D</source>
- <translation>Deflection 2D</translation>
+ <translation>Déflection 2D</translation>
</message>
<message>
<source>STB_MAP</source>
<source>TOP_MG_ADAPT</source>
<translation>Remaillage avec MG_Adapt</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>TOP_HOMARD_ADAPT</source>
+ <translation>Raffinement uniforme</translation>
+ </message>
<message>
<source>TOP_CONV_TO_QUAD</source>
<translation>Convertir vers/de quadratique</translation>