Merge from V6_5_BR 05/06/2012

[modules/visu.git] / src / VISUGUI / VISU_msg_fr.ts
diff --git a/src/VISUGUI/VISU_msg_fr.ts b/src/VISUGUI/VISU_msg_fr.ts

index 18c8e1814dc026baf73fb4f6d5d8bfe6f6e5de2d..741f28b11d6a9c65a1bb5c70e5d772e418260dd4 100755 (executable)
--- a/src/VISUGUI/VISU_msg_fr.ts
+++ b/src/VISUGUI/VISU_msg_fr.ts
@@ -71,7 +71,7 @@ Le nombre de pas de temps ou le nombre de composants ne sont pas les mêmes!</tr
      </message>
      <message>
          <source>PARALLEL_ANIMATION</source>
-        <translation>Animation Parallèle</translation>
+        <translation>Animation parallèle</translation>
      </message>
      <message>
          <source>PERIOD_2PI</source>
@@ -83,15 +83,15 @@ Le nombre de pas de temps ou le nombre de composants ne sont pas les mêmes!</tr
      </message>
      <message>
          <source>PRS_ON_GROUPS</source>
-        <translation>Utiliser Seulement les Groupes</translation>
+        <translation>Utiliser seulement les groupes</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SUCCESSIVE_ANIMATION</source>
-        <translation>Animation Successive</translation>
+        <translation>Animation successive</translation>
      </message>
      <message>
          <source>TIT_OFFSETDLG</source>
-        <translation>Translater la Présentation</translation>
+        <translation>Translater la présentation</translation>
      </message>
      <message>
          <source>TLT_SETUP_PLOT2D</source>
@@ -113,9 +113,25 @@ Le nombre de pas de temps ou le nombre de composants ne sont pas les mêmes!</tr
          <source>VISU_ANIMATION_PREFERENCES</source>
          <translation>Animation</translation>
      </message>
+    <message>
+        <source>Speed</source>
+        <translation>Vitesse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cycled animation</source>
+        <translation>Animation en boucle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Use proportional timing</source>
+        <translation>Timing proportionnel</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clean memory at each frame</source>
+        <translation>Effacer la mémoire à chaque image</translation>
+    </message>
      <message>
          <source>VISU_COLORS_AND_LABELS</source>
-        <translation>Couleurs &amp;&amp; Etiquettes</translation>
+        <translation>Couleurs &amp;&amp; Libellés</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_COMPONENT</source>
@@ -135,7 +151,27 @@ Le nombre de pas de temps ou le nombre de composants ne sont pas les mêmes!</tr
      </message>
      <message>
          <source>VISU_CUT_LINES_SEGMENT_PREF</source>
-        <translation>Préférences de Lignes/Segments de coupe</translation>
+        <translation>Préférences de lignes/segments de coupe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show preview</source>
+        <translation>Prévisualiser</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invert all curves</source>
+        <translation>Inverser toutes les courbes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Use absolute length</source>
+        <translation>Utiliser des longueurs absolues</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Generate data table</source>
+        <translation>Générer le tableau de données</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Generate curves</source>
+        <translation>Générer les courbes</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_CUT_SEGMENT</source>
@@ -149,9 +185,13 @@ Le nombre de pas de temps ou le nombre de composants ne sont pas les mêmes!</tr
          <source>VISU_DEFORMED_SHAPE</source>
          <translation>Déformation</translation>
      </message>
+    <message>
+        <source>VISU_DEFORMED_SHAPE_AND_SCALAR_MAP</source>
+        <translation>Déformation et carte scalaire</translation>
+    </message>
      <message>
          <source>VISU_DISP_ONLY</source>
-        <translation>Montrer seulement après la création</translation>
+        <translation>A la création, affichage uniquement</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_DUMP_MODE</source>
@@ -195,7 +235,7 @@ Le nombre de pas de temps ou le nombre de composants ne sont pas les mêmes!</tr
      </message>
      <message>
          <source>VISU_FONT</source>
-        <translation>Font</translation>
+        <translation>Police</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_FONT_ARIAL</source>
@@ -229,13 +269,25 @@ Le nombre de pas de temps ou le nombre de composants ne sont pas les mêmes!</tr
          <source>VISU_GAUSS_METRIC_TOOLTIP</source>
          <translation>Sélectionner les données à visualiser sur la cellule</translation>
      </message>
+    <message>
+        <source>VISU_GAUSS_POINT</source>
+        <translation>Point de Gauss</translation>
+    </message>
      <message>
          <source>VISU_HEIGHT</source>
          <translation>Hauteur:</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_HORIZONTAL</source>
-        <translation>Horizontal</translation>
+        <translation>Horizontale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scalar bars default position</source>
+        <translation>Propriétés par défaut des barres scalaires</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Arrange Scalar Bars</source>
+        <translation>Organiser les barres scalaires</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_IMPOSED_RANGE</source>
@@ -247,11 +299,11 @@ Le nombre de pas de temps ou le nombre de composants ne sont pas les mêmes!</tr
      </message>
      <message>
          <source>VISU_ISO_SURFACES</source>
-        <translation>Surfaces Isométriques</translation>
+        <translation>Surfaces isométriques</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_LABELS</source>
-        <translation>Etiquettes</translation>
+        <translation>Libellés</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_LIMITED</source>
@@ -299,7 +351,7 @@ Le nombre de pas de temps ou le nombre de composants ne sont pas les mêmes!</tr
      </message>
      <message>
          <source>VISU_MODULUS</source>
-        <translation>Modulus</translation>
+        <translation>Module</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_NB_COLORS</source>
@@ -327,7 +379,7 @@ Le nombre de pas de temps ou le nombre de composants ne sont pas les mêmes!</tr
      </message>
      <message>
          <source>VISU_ORIGIN_AND_SIZE</source>
-        <translation>Origine &amp;&amp; Taille</translation>
+        <translation>Origine &amp;&amp; taille</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_PLOT3D</source>
@@ -343,35 +395,39 @@ Le nombre de pas de temps ou le nombre de composants ne sont pas les mêmes!</tr
      </message>
      <message>
          <source>VISU_PREF_SECOND_TAB</source>
-        <translation>Ecart de valeurs, Balayage, Importation MED, Ombrage</translation>
+        <translation>Ecart de valeurs, balayage, importation MED, ombrage</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_RANGE_TO_USE</source>
          <translation>Intervalle de valeurs à utiliser</translation>
      </message>
+    <message>
+        <source>Representation</source>
+        <translation>Représentation </translation>
+    </message>
      <message>
          <source>VISU_REPRESENT_PROPS</source>
-        <translation>Propriétés de la Représentation </translation>
+        <translation>Propriétés de la représentation </translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_SCALAR_BAR</source>
-        <translation>Barre Scalaire</translation>
+        <translation>Barre scalaire</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_SCALAR_MAP</source>
-        <translation>Carte Scalaire</translation>
+        <translation>Carte scalaire</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_SCALAR_MAP_ON_DEFORMED_SHAPE</source>
-        <translation>Carte Scalaire sur une Déformation</translation>
+        <translation>Carte scalaire sur une déformation</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_SCALAR_MODE</source>
-        <translation>Mode Scalaire</translation>
+        <translation>Mode scalaire</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_SCALAR_RANGE</source>
-        <translation>Intervalle de valeurs Scalaire:</translation>
+        <translation>Intervalle de valeurs scalaire:</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_SHOW_BOUNDARY_EDGES</source>
@@ -399,11 +455,11 @@ Le nombre de pas de temps ou le nombre de composants ne sont pas les mêmes!</tr
      </message>
      <message>
          <source>VISU_STREAM_LINES</source>
-        <translation>Lignes de Courant</translation>
+        <translation>Lignes de courant</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_STREAM_LINES_PREF</source>
-        <translation>Préférences des Lignes de Courant</translation>
+        <translation>Préférences des lignes de courant</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_STREAM_LINES_USED_POINTS</source>
@@ -415,7 +471,7 @@ Le nombre de pas de temps ou le nombre de composants ne sont pas les mêmes!</tr
      </message>
      <message>
          <source>VISU_SWEEPING_PREF</source>
-        <translation>Préférences du Balayage</translation>
+        <translation>Préférences du balayage</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_TABLES</source>
@@ -423,7 +479,7 @@ Le nombre de pas de temps ou le nombre de composants ne sont pas les mêmes!</tr
      </message>
      <message>
          <source>VISU_TABLES_EDITING_PROPS</source>
-        <translation>Paramètres d&apos;édition des Tables</translation>
+        <translation>Paramètres d&apos;édition des tables</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_TABLES_ENABLE_EDITING</source>
@@ -431,7 +487,7 @@ Le nombre de pas de temps ou le nombre de composants ne sont pas les mêmes!</tr
      </message>
      <message>
          <source>VISU_TABLES_SORT_POLICY</source>
-        <translation>Règles de Triage</translation>
+        <translation>Règles de triage</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_TABLES_EMPTY_LOWEST</source>
@@ -459,7 +515,7 @@ Le nombre de pas de temps ou le nombre de composants ne sont pas les mêmes!</tr
      </message>
      <message>
          <source>VISU_TIME_STEP</source>
-        <translation>Pas de Temps (secondes)</translation>
+        <translation>Pas de temps (secondes)</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_TITLE</source>
@@ -467,11 +523,11 @@ Le nombre de pas de temps ou le nombre de composants ne sont pas les mêmes!</tr
      </message>
      <message>
          <source>VISU_TYPE_OF_MARKER</source>
-        <translation>Type de Repère</translation>
+        <translation>Type de repère</translation>
      </message>
      <message>
          <source>QUADRATIC_REPRESENT_MODE</source>
-        <translation>Representation des éléments 2D quadratiques</translation>
+        <translation>Représentation des éléments 2D quadratiques</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MAX_ARC_ANGLE</source>
@@ -479,11 +535,11 @@ Le nombre de pas de temps ou le nombre de composants ne sont pas les mêmes!</tr
      </message>
      <message>
          <source>VISU_SHRINK_FACTOR</source>
-        <translation>Facteur de Contraction</translation>
+        <translation>Facteur de contraction</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_USE_SHADING</source>
-        <translation>Utiliser l&apos;Ombrage</translation>
+        <translation>Utiliser l&apos;ombrage</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_VECTORS</source>
@@ -491,7 +547,7 @@ Le nombre de pas de temps ou le nombre de composants ne sont pas les mêmes!</tr
      </message>
      <message>
          <source>VISU_VERTICAL</source>
-        <translation>Vertical</translation>
+        <translation>Verticale</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_WIDTH</source>
@@ -536,39 +592,35 @@ Voulez-vous l&apos;agrandir?</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_LABELS_FORMAT</source>
-        <translation>Format des étiquettes</translation>
+        <translation>Format des libellés</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_TITLE_SIZE</source>
-        <translation>Taille du Titre (%):</translation>
+        <translation>Taille du titre (%):</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_TITLE_HEIGHT</source>
-        <translation>Hauteur du Titre (%):</translation>
+        <translation>Hauteur du titre (%):</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_LABEL_SIZE</source>
-        <translation>Taille des étiquettes (%):</translation>
+        <translation>Taille des libellés (%):</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_LABEL_HEIGHT</source>
-        <translation>Hauteur des étiquettes (%):</translation>
+        <translation>Hauteur des libellés (%):</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_BAR_WIDTH</source>
-        <translation>Largeur de la Barre (%):</translation>
+        <translation>Largeur de la barre (%):</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_BAR_HEIGHT</source>
-        <translation>Hauteur de la Barre (%):</translation>
+        <translation>Hauteur de la barre (%):</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_AUTOMATIC_FIT_ALL</source>
-        <translation>Montrer Tous Automatiquement</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>VISU_DEFORMED_SHAPE_AND_SCALAR_MAP</source>
-        <translation>Déformation et Carte Scalaire</translation>
+        <translation>Zoom adapté automatique</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_PREF_GENERAL</source>
@@ -576,31 +628,67 @@ Voulez-vous l&apos;agrandir?</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_PREF_GROUP_PRECISION</source>
-        <translation>Précision des Champs d&apos;Entrée</translation>
+        <translation>Précision des champs d&apos;entrée</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_PREF_visual_data_precision</source>
-        <translation>Précision des Données Visuelles</translation>
+        <translation>Précision des données visuelles</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_PREF_length_precision</source>
-        <translation>Précision de la Longueur</translation>
+        <translation>Précision de la longueur</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_PREF_angle_precision</source>
-        <translation>Précision Angulaire</translation>
+        <translation>Précision angulaire</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_PREF_len_tol_precision</source>
-        <translation>Tolérance de la Précision de la Longueur</translation>
+        <translation>Tolérance de la précision de la longueur</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_PREF_parametric_precision</source>
-        <translation>Précision Paramétrique</translation>
+        <translation>Précision paramétrique</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_PREF_memory_precision</source>
-        <translation>Précision de la Taille de la Mémoire</translation>
+        <translation>Précision de la taille de la mémoire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MED import</source>
+        <translation>Import MED</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MED files import</source>
+        <translation>Import de fichiers MED</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Use build progress</source>
+        <translation>Utiliser les paramètres d&apos;import au chargement</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Full MED loading</source>
+        <translation>Charger tout le fichier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Build at once</source>
+        <translation>Charger en une fois</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Build fields</source>
+        <translation>Construire les champs</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Build min/max</source>
+        <translation>Construire les min/max</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Build groups</source>
+        <translation>Construire les groupes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close dialog at finish</source>
+        <translation>Fermer la fenêtre à la fin</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_PRECISION_HINT</source>
@@ -637,7 +725,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>DLG_LINEWIDTH_TITLE</source>
-        <translation>Largeur de la Ligne</translation>
+        <translation>Largeur de la ligne</translation>
      </message>
      <message>
          <source>DLG_OPACITY_CMT1</source>
@@ -653,7 +741,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>ERR_ACTIVATE_VIEW3D</source>
-        <translation>Activez la vue 3D avant</translation>
+        <translation>Activez la scène 3D avant</translation>
      </message>
      <message>
          <source>ERR_ERROR_DURING_EXPORT</source>
@@ -665,7 +753,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>FLT_ALL_FILES</source>
-        <translation>Tous les Fichiers (*.*)</translation>
+        <translation>Tous les fichiers (*.*)</translation>
      </message>
      <message>
          <source>FLT_MED_FILES</source>
@@ -681,15 +769,15 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>IMPORT_FROM_FILE</source>
-        <translation>Importer à partir du Fichier</translation>
+        <translation>Importer à partir du fichier</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_ACTOR_SELECTION</source>
-        <translation>Sélection de l&apos;Acteur</translation>
+        <translation>Sélection de l&apos;acteur</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_ARRANGE_ACTORS</source>
-        <translation>Arranger les Acteurs</translation>
+        <translation>Arranger les acteurs</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_MANAGE_CACHE</source>
@@ -697,7 +785,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_CELL_COLOR</source>
-        <translation>Couleur de la Cellule</translation>
+        <translation>Couleur de la cellule</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_CELL_SELECTION</source>
@@ -709,7 +797,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_CLIPPING</source>
-        <translation>Plans de Découpe</translation>
+        <translation>Plans de coupe</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_COLOR</source>
@@ -721,27 +809,27 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_CREATE_CURVES</source>
-        <translation>Créer les Courbes</translation>
+        <translation>Créer les courbes</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_CREATE_MANY_PRS</source>
-        <translation>Créer des Présentations</translation>
+        <translation>Créer des présentations</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_CREATE_PLOT2D</source>
-        <translation>Créer une Vue Plot2d</translation>
+        <translation>Créer une scène Plot2d</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_CREATE_PRS</source>
-        <translation>Créer une Présentation</translation>
+        <translation>Créer une présentation</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_CREATE_TABLE</source>
-        <translation>Créer une Table</translation>
+        <translation>Créer une table</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_CUBE_AXES</source>
-        <translation>Axes Gradués</translation>
+        <translation>Axes gradués</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_CURVE_PROPS</source>
@@ -757,7 +845,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_CUT_SEGMENT</source>
-        <translation>Segment de coupe</translation>
+        <translation>Segments de coupe</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_CUT_PLANES</source>
@@ -773,7 +861,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_DELETE_VIEWPARAMS</source>
-        <translation>Supprimer les Paramètres de Visualisation</translation>
+        <translation>Supprimer les paramètres de visualisation</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_SHOW</source>
@@ -781,19 +869,19 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_SHOW_SCALAR_BAR</source>
-        <translation>Visualiser la Barre Scalaire</translation>
+        <translation>Visualiser la barre scalaire</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_DISPLAY_ONLY</source>
-        <translation>Montrer Seulement</translation>
+        <translation>Afficher uniquement</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_DISPLAY_SELECTION</source>
-        <translation>Montrer la Sélection</translation>
+        <translation>Afficher la sélection</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_EDGE_COLOR</source>
-        <translation>Couleur d&apos;Arête</translation>
+        <translation>Couleur d&apos;arête</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_EDIT_CONTAINER</source>
@@ -809,39 +897,39 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_HIDE_SCALAR_BAR</source>
-        <translation>Cacher la Barre Scalaire</translation>
+        <translation>Cacher la barre scalaire</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_ERASE_ALL</source>
-        <translation>Cacher Tous</translation>
+        <translation>Cacher tous</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_EXPORT_TABLE</source>
-        <translation>Exporter la Table</translation>
+        <translation>Exporter la table</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_MEN_EXPORT_MED</source>
-        <translation>Exporter au Fichier MED</translation>
+        <translation>Exporter au format MED</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_FEATURE_EDGES</source>
-        <translation>Montrer les Arêtes</translation>
+        <translation>Montrer les arêtes</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_FEATURE_EDGES_DISABLE</source>
-        <translation>Désactiver les caractéristiques des Arêtes</translation>
+        <translation>Désactiver les caractéristiques des arêtes</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_FREE_SCALAR_BARS</source>
-        <translation>Utiliser l&apos;intervalle de valeurs du Champs</translation>
+        <translation>Utiliser l&apos;intervalle de valeurs du champ</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_GAUSS_POINT_SELECTION</source>
-        <translation>Sélection du Point de Gauss</translation>
+        <translation>Sélection du point de Gauss</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_GLOBAL_SELECTION</source>
-        <translation>Sélection Globale</translation>
+        <translation>Sélection globale</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_HOLO_RENDER</source>
@@ -857,11 +945,11 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_IMPORT_MED_FIELD</source>
-        <translation>Importer un Champ</translation>
+        <translation>Importer un champ</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_IMPORT_MED_STRUCTURE</source>
-        <translation>Importer une Structure</translation>
+        <translation>Importer une structure</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_IMPORT_MED_TIMESTAMP</source>
@@ -873,31 +961,31 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_IMPORT_TABLE</source>
-        <translation>Table du Fichier</translation>
+        <translation>Table du fichier</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_INSIDEFRAME</source>
-        <translation>Cadre Interne</translation>
+        <translation>Cadre interne</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_ISO_SURFACES</source>
-        <translation>Surfaces Iso</translation>
+        <translation>Surfaces iso</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_LINE_WIDTH</source>
-        <translation>Largeur de la Ligne</translation>
+        <translation>Largeur de la ligne</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_SHRINK_FACTOR</source>
-        <translation>Facteur de Contraction</translation>
+        <translation>Facteur de contraction</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_MERGE_SCALAR_BARS</source>
-        <translation>Fusionner l&apos;intervalle de valeurs Scalaire</translation>
+        <translation>Fusionner l&apos;intervalle de valeurs scalaire</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_MULTIPR_VIEW_FULL_RES</source>
-        <translation>Visualiser avec une haute Résolution</translation>
+        <translation>Visualiser avec une haute résolution</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_MULTIPR_VIEW_HIDE</source>
@@ -905,15 +993,15 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_MULTIPR_VIEW_LOW_RES</source>
-        <translation>Visualiser à faible Résolution</translation>
+        <translation>Visualiser à faible résolution</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_MULTIPR_VIEW_MEDIUM_RES</source>
-        <translation>Visualiser à Moyenne Résolution</translation>
+        <translation>Visualiser à moyenne résolution</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_NOSHADING</source>
-        <translation>Sans Ombrage</translation>
+        <translation>Sans ombrage</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_TRANSPARENCY</source>
@@ -921,31 +1009,31 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_PARALLEL_ANIMATION</source>
-        <translation>Animation Parallèle...</translation>
+        <translation>Animation parallèle...</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_PARTIAL_SELECTION</source>
-        <translation>Sélection Partiale</translation>
+        <translation>Sélection partiale</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_PLOT3D_FROM_CUTPLANE</source>
-        <translation>Graphe3d</translation>
+        <translation>Graphe 3D</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_PLOT_3D</source>
-        <translation>Graphe3D</translation>
+        <translation>Graphe 3D</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_POINT_EVOLUTION</source>
-        <translation>Evolution du Point</translation>
+        <translation>Evolution du point</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_POINT_SELECTION</source>
-        <translation>Sélection d&apos;un Point</translation>
+        <translation>Sélection d&apos;un point</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_POINT_MARKER</source>
-        <translation>Repère de Point</translation>
+        <translation>Repère de point</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_POINTS</source>
@@ -973,19 +1061,19 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_RESTORE_VIEWPARAMS</source>
-        <translation>Restaurer les Paramètres de Visualisation</translation>
+        <translation>Restaurer les paramètres de visualisation</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_SAVE_VIEWPARAMS</source>
-        <translation>Sauvegarder les Paramètres de Visualisation</translation>
+        <translation>Sauvegarder les paramètres de visualisation</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_SCALAR_MAP</source>
-        <translation>Carte Scalaire</translation>
+        <translation>Carte scalaire</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_DEFORMED_SHAPE_AND_SCALAR_MAP</source>
-        <translation>Déformation et Carte Scalaire</translation>
+        <translation>Déformation et carte scalaire</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_SCALING</source>
@@ -997,11 +1085,11 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_SELECTION_PANEL</source>
-        <translation>Panneau de Sélection</translation>
+        <translation>Panneau de sélection</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_SHADING</source>
-        <translation>Ombrage Activé</translation>
+        <translation>Ombrage activé</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_SHOW_ANIMATION</source>
@@ -1013,7 +1101,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_SHOW_TABLE</source>
-        <translation>Visualiser la Table</translation>
+        <translation>Visualiser la table</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_SHRINK</source>
@@ -1021,11 +1109,11 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_STREAM_LINES</source>
-        <translation>Lignes de Courant</translation>
+        <translation>Lignes de courant</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_SUCCCESSIVE_ANIMATION</source>
-        <translation>Animation Successive...</translation>
+        <translation>Animation successive...</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_SURFACE</source>
@@ -1041,7 +1129,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_TRANSLATE_PRS</source>
-        <translation>Translation de la Présentation</translation>
+        <translation>Translation de la présentation</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_UNSHRINK</source>
@@ -1061,19 +1149,19 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_FILTER_SCALARS</source>
-        <translation>Filtrer par Scalaires...</translation>
+        <translation>Filtrer par scalaires...</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_VALUES_LABELING</source>
-        <translation>Etiquettes des Valeurs</translation>
+        <translation>Libellés des valeurs</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_VALUES_LABELING_PARAMS</source>
-        <translation>Paramètres des étiquettes</translation>
+        <translation>Paramètres des libellés</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_2D_QUADRATIC_MODE</source>
-        <translation>2D Quadratique</translation>
+        <translation>2D quadratique</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_VISU_ARCQUAD_MODE</source>
@@ -1109,7 +1197,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>USE_BUILD_PROGRESS</source>
-        <translation>Utiliser la progression de la construction</translation>
+        <translation>Choisir les paramètres d&apos;import au chargement</translation>
      </message>
      <message>
          <source>FIRST_STR_AS_TITLE</source>
@@ -1117,19 +1205,19 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_LOAD_COMPONENT_DATA</source>
-        <translation>Charger les Données des Composants</translation>
+        <translation>Charger les données des composants</translation>
      </message>
      <message>
          <source>FLT_DISTRIBUTED_MED_FILES</source>
-        <translation>Fichiers MED Distribués (*_maitre.med)</translation>
+        <translation>Fichiers MED distribués (*_maitre.med)</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SHOW_LEVEL_LABELS</source>
-        <translation>Montrer les étiquettes de niveau</translation>
+        <translation>Montrer les libellés de niveau</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_FILE_INFO</source>
-        <translation>Information du Fichier MED</translation>
+        <translation>Information du fichier MED</translation>
      </message>
      <message>
          <source>ERR_ERROR_IN_THE_FILE</source>
@@ -1157,11 +1245,11 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VALUES_LABELING</source>
-        <translation>Etiquettes des Valeurs</translation>
+        <translation>Libellés des valeurs</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LABELS</source>
-        <translation>Etiquettes</translation>
+        <translation>Libellés</translation>
      </message>
      <message>
          <source>COLOR</source>
@@ -1176,7 +1264,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>FONT</source>
-        <translation>Font</translation>
+        <translation>Police</translation>
      </message>
      <message>
          <source>IS_VISIBLE</source>
@@ -1184,7 +1272,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LABELS</source>
-        <translation>Etiquettes</translation>
+        <translation>Libellés</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LENGTH</source>
@@ -1211,7 +1299,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      <name>VisuGUI_BuildProgressDlg</name>
      <message>
          <source>BUILD_ALL</source>
-        <translation>Construire tous</translation>
+        <translation>Construire tout</translation>
      </message>
      <message>
          <source>BUILD_AT_ONCE</source>
@@ -1243,7 +1331,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>DLG_BUILD_PROGRESS_TITLE</source>
-        <translation>Progression de la Construction</translation>
+        <translation>Paramètres d&apos;import</translation>
      </message>
      <message>
          <source>ERR_ERROR_IN_THE_FILE</source>
@@ -1255,7 +1343,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>FLT_ALL_FILES</source>
-        <translation>Tous les Fichiers (*.*)</translation>
+        <translation>Tous les fichiers (*.*)</translation>
      </message>
      <message>
          <source>FLT_MED_FILES</source>
@@ -1271,11 +1359,11 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>IMPORT_FROM_FILE</source>
-        <translation>Importer à partir d&apos;un Fichier</translation>
+        <translation>Importer à partir d&apos;un fichier</translation>
      </message>
      <message>
          <source>IMPORT_PROGRESS</source>
-        <translation>Progression de l&apos;Importation </translation>
+        <translation>Progression de l&apos;importation </translation>
      </message>
      <message>
          <source>IMPORT_SETTINGS</source>
@@ -1298,7 +1386,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      <name>VisuGUI_ClippingDlg</name>
      <message>
          <source>AUTO_APPLY_CHK</source>
-        <translation>Applique Automatiquement </translation>
+        <translation>Applique automatiquement</translation>
      </message>
      <message>
          <source>BUT_DELETE</source>
@@ -1318,7 +1406,7 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>GRP_PLANES</source>
-        <translation>Plans de découpage</translation>
+        <translation>Plans de coupe</translation>
      </message>
      <message>
          <source>I_RADIO_BTN</source>
@@ -1410,11 +1498,11 @@ le &apos;%1&apos; paramètre des préférences du module Post-Pro.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>TITLE</source>
-        <translation>Changer le découpage</translation>
+        <translation>Changer le plan de coupe</translation>
      </message>
      <message>
          <source>WRN_EMPTY_RESULTING_PRS</source>
-        <translation>Impossible d&apos;utiliser les plans de découpe indiqués à cause des limitations VTK.
+        <translation>Impossible d&apos;utiliser les plans de coupe indiqués à cause des limitations VTK.
  Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
@@ -1423,22 +1511,22 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>GLOBAL_BTN</source>
-        <translation>Plans Globaux</translation>
+        <translation>Plans globaux</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LOCAL_BTN</source>
-        <translation>Plans Locaux</translation>
+        <translation>Plans locaux</translation>
      </message>
      <message>
          <source>GRP_VIEWER_PLANES</source>
-        <translation>Plans définis dans le visualisateur</translation>
+        <translation>Plans définis dans la scène</translation>
      </message>
  </context>
  <context>
      <name>VisuGUI_CubeAxesDlg</name>
      <message>
          <source>CAPTION</source>
-        <translation>Axes Gradués</translation>
+        <translation>Axes gradués</translation>
      </message>
      <message>
          <source>IS_VISIBLE</source>
@@ -1478,6 +1566,30 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
  </context>
  <context>
      <name>VisuGUI_CutLinesDlg</name>
+    <message>
+        <source>Cut Lines Definition</source>
+        <translation>Définition des lignes de coupe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Position</source>
+        <translation>Position</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Set default</source>
+        <translation>Définir par défaut</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scalar Bar</source>
+        <translation>Barre scalaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Input</source>
+        <translation>Données d&apos;entrée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PLANE_NUMBER</source>
+        <translation>Plan n°%1</translation>
+    </message>
      <message>
          <source>BASE_PLANE_POS</source>
          <translation>Position du plan de base</translation>
@@ -1488,11 +1600,11 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_GENERATE_CURVES</source>
-        <translation>Générer les Courbes</translation>
+        <translation>Générer les courbes</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_GENERATE_TABLE</source>
-        <translation>Générer une Table de Données</translation>
+        <translation>Générer une table de données</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_INVERT_CURVES</source>
@@ -1548,7 +1660,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SET_DEFAULT</source>
-        <translation>Définir le défaut</translation>
+        <translation>Définir par défaut</translation>
      </message>
      <message>
          <source>TXT_ORIENTATION</source>
@@ -1557,21 +1669,33 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
  </context>
  <context>
      <name>VisuGUI_CutSegmentDlg</name>
+    <message>
+        <source>Cut Segment Definition</source>
+        <translation>Définition des segments de coupe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scalar Bar</source>
+        <translation>Barre scalaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Input</source>
+        <translation>Données d&apos;entrée</translation>
+    </message>
      <message>
          <source>LBL_ABSOLUTE_LENGTH</source>
-        <translation>Utiliser la longeur absolue</translation>
+        <translation>Utiliser la longueur absolue</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_CUT_SEGMENT</source>
-        <translation>Segment de coupe</translation>
+        <translation>Segments de coupe</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_GENERATE_CURVES</source>
-        <translation>Générer une Courbe</translation>
+        <translation>Générer une courbe</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_GENERATE_TABLE</source>
-        <translation>Générer une Table de Données</translation>
+        <translation>Générer une table de données</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_INVERT_CURVES</source>
@@ -1587,7 +1711,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_SEGMENT</source>
-        <translation>Segment</translation>
+        <translation>Segments</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_SHOW_PREVIEW</source>
@@ -1608,6 +1732,22 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
  </context>
  <context>
      <name>VisuGUI_CutPlanesDlg</name>
+    <message>
+        <source>Cut Planes Definition</source>
+        <translation>Définition des plans de coupe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cut Planes</source>
+        <translation>Plans de coupe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scalar Bar</source>
+        <translation>Barre scalaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Input</source>
+        <translation>Données d&apos;entrée</translation>
+    </message>
      <message>
          <source>&amp;Cancel</source>
          <translation>&amp;Annuler</translation>
@@ -1619,6 +1759,14 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
  </context>
  <context>
      <name>VisuGUI_CutPlanesPane</name>
+    <message>
+        <source>Position</source>
+        <translation>Position</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Set default</source>
+        <translation>Définir par défaut</translation>
+    </message>
      <message>
          <source>LBL_NB_PLANS</source>
          <translation>Nombre de plans:</translation>
@@ -1669,12 +1817,16 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_DEFROMATION_SCALE</source>
-        <translation>Facteur d&apos;Echelle :</translation>
+        <translation>Facteur d&apos;échelle :</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_DEFROMATION_VECT</source>
          <translation>Vecteurs :</translation>
      </message>
+    <message>
+        <source>PLANE_NUMBER</source>
+        <translation>Plan n°%1</translation>
+    </message>
  </context>
  <context>
      <name>VisuGUI_DeformedShapeDlg</name>
@@ -1700,15 +1852,15 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MAGNITUDE_COLORING</source>
-        <translation>Couleur de Magnitude</translation>
+        <translation>Coloration selon la magnitude</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SCALAR_BAR_TAB</source>
-        <translation>Barre Scalaire</translation>
+        <translation>Barre scalaire</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SCALE_FACTOR</source>
-        <translation>Facteur d&apos;Echelle :</translation>
+        <translation>Facteur d&apos;échelle:</translation>
      </message>
  </context>
  <context>
@@ -1746,15 +1898,15 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>ERR_EXTRACTION_OF_DATA_FAILED</source>
-        <translation>Impossible d&apos;extraire les données!</translation>
+        <translation>Impossible d&apos;extraire les données !</translation>
      </message>
      <message>
          <source>ERR_INVALID_SELECTION</source>
-        <translation>La sélection n&apos;est pas valide!</translation>
+        <translation>La sélection n&apos;est pas valide !</translation>
      </message>
      <message>
          <source>FIELD</source>
-        <translation>Champs</translation>
+        <translation>Champ</translation>
      </message>
      <message>
          <source>POINT</source>
@@ -1766,7 +1918,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>TITLE</source>
-        <translation>Evolution sur un Point</translation>
+        <translation>Evolution sur un point</translation>
      </message>
  </context>
  <context>
@@ -1819,7 +1971,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>CONDITION</source>
-        <translation>Où est la valeur scalaire:</translation>
+        <translation>Avec une valeur scalaire de:</translation>
      </message>
      <message>
          <source>FIND_TITLE</source>
@@ -1885,11 +2037,11 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>DLG_PREF_TITLE</source>
-        <translation>Préférences des Points de Gauss</translation>
+        <translation>Préférences des points de Gauss</translation>
      </message>
      <message>
          <source>DLG_PROP_TITLE</source>
-        <translation>Propriétés des Points de Gauss</translation>
+        <translation>Propriétés des points de Gauss</translation>
      </message>
      <message>
          <source>DLG_TITLE</source>
@@ -1917,16 +2069,24 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SCALAR_BAR_TAB</source>
-        <translation>Barre Scalaire </translation>
+        <translation>Barre scalaire </translation>
      </message>
      <message>
          <source>SCALE_FACTOR</source>
-        <translation>Facteur d&apos;Echelle:</translation>
+        <translation>Facteur d&apos;échelle:</translation>
      </message>
      <message>
          <source>WARNING</source>
          <translation>Avertissement</translation>
      </message>
+    <message>
+        <source>Text properties...</source>
+        <translation>Propriétés du texte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Bar properties...</source>
+        <translation>Propriétés de la barre</translation>
+    </message>
  </context>
  <context>
      <name>VisuGUI_GaussScalarBarPane</name>
@@ -1940,7 +2100,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>COLORS_LABELS_GRP</source>
-        <translation>Couleurs et étiquettes</translation>
+        <translation>Couleurs et libellés</translation>
      </message>
      <message>
          <source>DIMENSIONS_GRP</source>
@@ -1948,7 +2108,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>HIDE_SCALAR_BAR</source>
-        <translation>Cacher la Barre Scalaire</translation>
+        <translation>Cacher la barre scalaire</translation>
      </message>
      <message>
          <source>DISPLAYED</source>
@@ -1988,7 +2148,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_NB_LABELS</source>
-        <translation>Nombre d&apos;étiquettes:</translation>
+        <translation>Nombre de libellés:</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_SPACING</source>
@@ -2028,7 +2188,11 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SAVE_DEFAULT_CHK</source>
-        <translation>Enregistrer comme défaut</translation>
+        <translation>Enregistrer par défaut</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SCALAR_MODE</source>
+        <translation>Scalar Mode</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SCALAR_RANGE_GRP</source>
@@ -2055,7 +2219,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>PARENT_ELEMENT</source>
-        <translation>ID Parent :</translation>
+        <translation>ID parent:</translation>
      </message>
      <message>
          <source>PARENT_ELEMENT_TIP</source>
@@ -2063,18 +2227,18 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LOCAL_POINT</source>
-        <translation>ID Local:</translation>
+        <translation>ID local:</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LOCAL_POINT_TIP</source>
-        <translation>ID du Point de Gauss Local </translation>
+        <translation>ID du point de Gauss local </translation>
      </message>
  </context>
  <context>
      <name>VisuGUI_InputPanel</name>
      <message>
          <source>WINDOW_TITLE</source>
-        <translation>Panneau d&apos;Entrée</translation>
+        <translation>Panneau d&apos;entrée</translation>
      </message>
  </context>
  <context>
@@ -2089,7 +2253,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MED_FILE</source>
-        <translation>Fichier Source :</translation>
+        <translation>Fichier source :</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MESH</source>
@@ -2097,7 +2261,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>PRS_DATA_SOUIRCE</source>
-        <translation>Données Source</translation>
+        <translation>Données source</translation>
      </message>
      <message>
          <source>REINITIALIZE</source>
@@ -2112,11 +2276,11 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      <name>VisuGUI_IsoSurfPane</name>
      <message>
          <source>MAX_VALUE</source>
-        <translation>Valeur Maximale :</translation>
+        <translation>Valeur maximale:</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MIN_VALUE</source>
-        <translation>Valeur Minimale :</translation>
+        <translation>Valeur minimale:</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MSG_MINMAX_VALUES</source>
@@ -2128,11 +2292,11 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MAGNITUDE_COLORING_CHK</source>
-        <translation>Couleur de Magnitude</translation>
+        <translation>Coloration selon la magnitude</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SEL_COLOR_BTN</source>
-        <translation>Choisir la Couleur</translation>
+        <translation>Choisir la couleur</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SHOW_VALUES_CHK</source>
@@ -2140,7 +2304,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>RANGE</source>
-        <translation>Intervalle de valeur</translation>
+        <translation>Intervalle de valeurs</translation>
      </message>
      <message>
          <source>USE_SCALAR_BAR_RANGE</source>
@@ -2150,6 +2314,10 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
          <source>USE_CUSTOM_RANGE</source>
          <translation>Utiliser l&apos;intervalle de valeurs personnalisé</translation>
      </message>
+    <message>
+        <source>Update scalar bar range with these values</source>
+        <translation>Mettre à jour la barre avec ces valeurs</translation>
+    </message>
  </context>
  <context>
      <name>VisuGUI_IsoSurfacesDlg</name>
@@ -2163,7 +2331,19 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>DEFINE_ISOSURFACES</source>
-        <translation>Définition des Surfaces Isométriques</translation>
+        <translation>Définition des surfaces isométriques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Iso Surface</source>
+        <translation>Surfaces isométriques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scalar Bar</source>
+        <translation>Barre scalaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Input</source>
+        <translation>Données d&apos;entrée</translation>
      </message>
  </context>
  <context>
@@ -2226,7 +2406,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>RTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
-        <translation>Triangle orienté à droit</translation>
+        <translation>Triangle orienté à droite</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SOLID_LINE_LBL</source>
@@ -2242,7 +2422,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>XCROSS_MARKER_LBL</source>
-        <translation>Croix Diagonale</translation>
+        <translation>Croix diagonale</translation>
      </message>
  </context>
  <context>
@@ -2261,15 +2441,15 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_GAUSS_NEW_VIEWER</source>
-        <translation>Visualiser les Points</translation>
+        <translation>Visualiser les points</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_OVERWRITE_CONFIGURATION</source>
-        <translation>Réécrire la Configuration Courante</translation>
+        <translation>Réécrire la configuration courante</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_RESTORE_CONFIGURATION</source>
-        <translation>Restaurer la Configuration Actuelle</translation>
+        <translation>Restaurer la configuration Actuelle</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MEN_SAVE_CONFIGURATION</source>
@@ -2281,11 +2461,11 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>PRP_DESK_FILE_SAVE_GUI_STATE</source>
-        <translation>Sauvegarder l&apos;état actuel des visualisateurs, objets visualisés, etc.</translation>
+        <translation>Sauvegarder l&apos;état actuel des scènes, objets affichés, etc.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>TOOL_IMPORT</source>
-        <translation>La Barre d&apos;Outils d&apos;Importation</translation>
+        <translation>La barre d&apos;outils d&apos;importation</translation>
      </message>
      <message>
          <source>TOOL_VISUALISATION</source>
@@ -2301,7 +2481,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_CAMERA_PREF_GROUP_TTL</source>
-        <translation>Mouvement de la Caméra</translation>
+        <translation>Mouvement de la caméra</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_GAUSS_INSIDE_CURSOR_PREF_TAB_TTL</source>
@@ -2313,15 +2493,15 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_GAUSS_PREF_ACTIVE_BAR</source>
-        <translation>Barre Active</translation>
+        <translation>Barre active</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_GAUSS_PREF_ALPHA_TEXTURE</source>
-        <translation>Texture de la Chaîne Alpha (16x16)</translation>
+        <translation>Texture du canal alpha (16x16)</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_GAUSS_PREF_ALPHA_THRESHOLD</source>
-        <translation>Seuil de la Chaîne Alpha</translation>
+        <translation>Seuil du canal alpha</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_GAUSS_PREF_BICOLOR</source>
@@ -2329,7 +2509,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_GAUSS_PREF_CLAMP</source>
-        <translation>Taille Maximale</translation>
+        <translation>Taille maximale</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_GAUSS_PREF_COLOR</source>
@@ -2353,7 +2533,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_GAUSS_PREF_GEOMSPHERE</source>
-        <translation>Sphère Géométrique</translation>
+        <translation>Sphère géométrique</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_GAUSS_PREF_GEOM_GROUP_TTL</source>
@@ -2373,15 +2553,15 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_GAUSS_PREF_MAGNIFICATION</source>
-        <translation>Magnification (%)</translation>
+        <translation>Grossissement (%)</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_GAUSS_PREF_MAGNIFICATION_GROUP_TTL</source>
-        <translation>Magnification (Intérieure et Extérieure)</translation>
+        <translation>Grossissement (intérieure et extérieure)</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_GAUSS_PREF_MAIN_TEXTURE</source>
-        <translation>Texture Principale (16x16)</translation>
+        <translation>Texture principale (16x16)</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_GAUSS_PREF_MAX_SIZE</source>
@@ -2405,7 +2585,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_GAUSS_PREF_PRIMITIVE_TYPE</source>
-        <translation>Type de Primitive</translation>
+        <translation>Type de primitive</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_GAUSS_PREF_RAINBOW</source>
@@ -2413,7 +2593,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_GAUSS_PREF_RESOLUTION</source>
-        <translation>Résolution de la Sphère Géométrique</translation>
+        <translation>Résolution de la sphère géométrique</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_GAUSS_PREF_SCALAR_BAR_MODE</source>
@@ -2421,7 +2601,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_GAUSS_PREF_SCALE_FACTOR</source>
-        <translation>Facteur Scalaire</translation>
+        <translation>Facteur scalaire</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_GAUSS_PREF_SIZE</source>
@@ -2441,15 +2621,15 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_GAUSS_PREF_UNIFORM_COLOR</source>
-        <translation>Couleur Uniforme</translation>
+        <translation>Couleur uniforme</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_GAUSS_SCALAR_BAR_PREF_GROUP_TTL</source>
-        <translation>Barre Scalaire des Points de Gauss</translation>
+        <translation>Barre scalaire des points de Gauss</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_GAUSS_SCALAR_BAR_PREF_TAB_TTL</source>
-        <translation>Barre Scalaire des Points de Gauss</translation>
+        <translation>Barre scalaire des points de Gauss</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_KEYBOARD_PREF</source>
@@ -2461,7 +2641,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_MOUSE_PREF</source>
-        <translation>Comportement du Souris</translation>
+        <translation>Comportement de la souris</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_MOUSE_PREF_GROUP_TLT</source>
@@ -2469,7 +2649,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_MOUSE_PREF_KEYBOARD_FREE</source>
-        <translation>Sans Clavier</translation>
+        <translation>Sans clavier</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_MOUSE_PREF_STANDARD</source>
@@ -2485,11 +2665,11 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_PICKING_PREF_CAMERA_GROUP_TTL</source>
-        <translation>Movement de la caméra</translation>
+        <translation>Mouvement de la caméra</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_PICKING_PREF_CAMERA_MOVEMENT</source>
-        <translation>Activer le movement de la caméra</translation>
+        <translation>Activer le mouvement de la caméra</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_PICKING_PREF_CURSOR_GROUP_TTL</source>
@@ -2517,7 +2697,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_PICKING_PREF_POINT_SELECTION_TOLERANCE</source>
-        <translation>Tolérance de la Sélection du Point  </translation>
+        <translation>Tolérance de la sélection du point  </translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_PICKING_PREF_POSITION</source>
@@ -2553,7 +2733,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_PICKING_PREF_ZOOM_FACTOR</source>
-        <translation>Facteur de Zoom</translation>
+        <translation>Facteur de zoom</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_RECORDER_PREF_ALL_DISLPAYED_FRAMES</source>
@@ -2601,15 +2781,15 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_SPACEMOUSE_PREF_3</source>
-        <translation>Diminuer la magnification des points de Gauss</translation>
+        <translation>Diminuer le grossissement des points de Gauss</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_SPACEMOUSE_PREF_4</source>
-        <translation>Accroître la magnification des points de Gauss</translation>
+        <translation>Accroître le grossissement des points de Gauss</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_SPACEMOUSE_PREF_5</source>
-        <translation>Commutateur Dominant / Combiné</translation>
+        <translation>Commutateur dominant / combiné</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_SPACEMOUSE_PREF_BTN_*</source>
@@ -2671,7 +2851,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      <name>VisuGUI_NonIsometricDlg</name>
      <message>
          <source>&amp;Apply</source>
-        <translation>A&amp;ppilquer</translation>
+        <translation>A&amp;ppliquer</translation>
      </message>
      <message>
          <source>&amp;Cancel</source>
@@ -2714,11 +2894,11 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SCALAR_BAR_TAB_TITLE</source>
-        <translation>Barre Scalaire</translation>
+        <translation>Barre scalaire</translation>
      </message>
      <message>
          <source>TITLE</source>
-        <translation>Définition Graphe3D </translation>
+        <translation>Définition Graphe 3D </translation>
      </message>
  </context>
  <context>
@@ -2745,7 +2925,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>PRESENTATION_TYPE</source>
-        <translation>Type de Présentation</translation>
+        <translation>Type de présentation</translation>
      </message>
      <message>
          <source>PREVIEW</source>
@@ -2773,7 +2953,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SCALE</source>
-        <translation>Facteur d&apos;Echelle :</translation>
+        <translation>Facteur d&apos;échelle:</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SURFACE</source>
@@ -2792,18 +2972,26 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>DLG_PREF_TITLE</source>
-        <translation>Préférences de la Barre Scalaire</translation>
+        <translation>Préférences de la barre scalaire</translation>
      </message>
      <message>
          <source>DLG_PROP_TITLE</source>
-        <translation>Propriétés de la Barre Scalaire</translation>
+        <translation>Propriétés de la barre scalaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INPUT_TAB</source>
+        <translation>Données d&apos;entrée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SCALAR_BAR_TAB</source>
+        <translation>Barre scalaire</translation>
      </message>
  </context>
  <context>
      <name>VisuGUI_ScalarBarPane</name>
      <message>
          <source>COLORS_LABELS_GRP</source>
-        <translation>Couleurs er étiquettes</translation>
+        <translation>Couleurs des libellés</translation>
      </message>
      <message>
          <source>DIMENSIONS_GRP</source>
@@ -2839,7 +3027,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_NB_LABELS</source>
-        <translation>Nombre d&apos;étiquettes</translation>
+        <translation>Nombre de libellés</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_SHOW_PREVIEW</source>
@@ -2855,7 +3043,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VALUES_LABELING</source>
-        <translation>Etiquettes des Valeurs</translation>
+        <translation>Libellés des valeurs</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_WIDTH</source>
@@ -2887,7 +3075,11 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SAVE_DEFAULT_CHK</source>
-        <translation>Enregistrer comme défaut</translation>
+        <translation>Enregistrer par défaut</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SCALAR_MODE</source>
+        <translation>Mode scalaire</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SCALAR_RANGE_GRP</source>
@@ -2899,16 +3091,24 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>WRN_LOGARITHMIC_FIELD_RANGE</source>
-        <translation>Echelle Logarithmique: l&apos;intervalle de valeurs du champs contient de valeurs négatives, il est recommandé d&apos;utliser l&apos;intervalle de valeurs imposé</translation>
+        <translation>Echelle logarithmique : l&apos;intervalle de valeurs du champ contient des valeurs négatives, il est recommandé d&apos;utiliser l&apos;intervalle de valeurs imposé</translation>
      </message>
      <message>
          <source>WRN_LOGARITHMIC_RANGE</source>
-        <translation>Echelle Logarithmique: utiliser les valeurs positives de l&apos;intervalle de valeurs imposé</translation>
+        <translation>Echelle logarithmique : utiliser les valeurs positives de l&apos;intervalle de valeurs imposé</translation>
      </message>
      <message>
          <source>HIDE_SCALAR_BAR</source>
          <translation>Cacher la barre scalaire</translation>
      </message>
+    <message>
+        <source>Text properties...</source>
+        <translation>Propriétés du texte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Bar properties...</source>
+        <translation>Propriétés de la barre</translation>
+    </message>
  </context>
  <context>
      <name>VisuGUI_DeformedShapeAndScalarMapDlg</name>
@@ -2922,7 +3122,7 @@ Indiquez une présentation non vide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>DLG_TITLE</source>
-        <translation>Déformation et Carte Scalaire</translation>
+        <translation>Déformation et carte scalaire</translation>
      </message>
      <message>
          <source>ERR_SCALAR_DATA_INCONSISTENT</source>
@@ -2931,7 +3131,7 @@ Choisissez un autre champ.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>FIELD_ITEM</source>
-        <translation>Champ Scalaire:</translation>
+        <translation>Champ scalaire:</translation>
      </message>
      <message>
          <source>INPUT_TAB</source>
@@ -2943,11 +3143,11 @@ Choisissez un autre champ.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>DEFORMED_SHAPE_AND_SCALAR_MAP_TAB</source>
-        <translation>Déformation et Carte Scalaire</translation>
+        <translation>Déformation et carte scalaire</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SCALE_FACTOR</source>
-        <translation>Facteur d&apos;Echelle:</translation>
+        <translation>Facteur d&apos;échelle:</translation>
      </message>
      <message>
          <source>TIMESTAMP_ITEM</source>
@@ -2993,7 +3193,7 @@ Choisissez un autre champ.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>IS_CYCLED</source>
-        <translation>Cyclé</translation>
+        <translation>En boucle</translation>
      </message>
      <message>
          <source>PROPERTIES_TAB</source>
@@ -3017,7 +3217,7 @@ Choisissez un autre champ.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>NUMBER_OF_STEPS</source>
-        <translation>Nombre de Pas:</translation>
+        <translation>Nombre de as:</translation>
      </message>
      <message>
          <source>INTERVAL</source>
@@ -3033,7 +3233,7 @@ Choisissez un autre champ.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>DELAY_BETWEEN_STEPS</source>
-        <translation>Délai de Pas [ sec ]:</translation>
+        <translation>Délai de pas [ sec ]:</translation>
      </message>
  </context>
  <context>
@@ -3052,7 +3252,7 @@ Choisissez un autre champ.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>IS_CYCLED</source>
-        <translation>Cyclé</translation>
+        <translation>En boucle</translation>
      </message>
      <message>
          <source>PROPERTIES_TAB</source>
@@ -3095,7 +3295,7 @@ Choisissez un autre champ.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>DLG_TITLE</source>
-        <translation>Préférences des Lignes de Courant</translation>
+        <translation>Préférences des lignes de courant</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_DIRECTION</source>
@@ -3103,19 +3303,19 @@ Choisissez un autre champ.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_INTEGRATION_STEP</source>
-        <translation>Pas d&apos;Intégration</translation>
+        <translation>Pas d&apos;intégration</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_PROPAGATION_TIME</source>
-        <translation>Temps de Propagation</translation>
+        <translation>Temps de propagation</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_SOURCE_TYPE</source>
-        <translation>Type de Source</translation>
+        <translation>Type de source</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_STEP_LENGTH</source>
-        <translation>Longueur de Pas</translation>
+        <translation>Longueur de pas</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_USED_POINTS</source>
@@ -3123,7 +3323,7 @@ Choisissez un autre champ.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MAGNITUDE_COLORING_CHK</source>
-        <translation>Couleur de la Magnitude</translation>
+        <translation>Coloration selon la magnitude</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SOURCE_GRP</source>
@@ -3131,13 +3331,57 @@ Choisissez un autre champ.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>USE_COLOR_BTN</source>
-        <translation>Utiliser la Couleur</translation>
+        <translation>Utiliser la couleur</translation>
      </message>
      <message>
          <source>STREAM_MEMORY_ALERT</source>
          <translation>Impossible de créer la présentation avec les paramètres initiaux à cause de la mémoire insuffisante.
  Quelques paramètres ont été changés. Voulez-vous conitnuer?</translation>
      </message>
+    <message>
+        <source>None</source>
+        <translation>Aucune</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Entity</source>
+        <translation>Entité</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Family</source>
+        <translation>Famille</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Group</source>
+        <translation>Groupe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Presentation</source>
+        <translation>Présentation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Forward</source>
+        <translation>En avant</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Backward</source>
+        <translation>En arrière</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Both</source>
+        <translation>Les deux</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Stream Lines</source>
+        <translation>Lignes de courant</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Input</source>
+        <translation>Données d&apos;entrée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scalar Bar</source>
+        <translation>Barre scalaire</translation>
+    </message>
  </context>
  <context>
      <name>VisuGUI_SweepPrefDlg</name>
@@ -3151,7 +3395,7 @@ Quelques paramètres ont été changés. Voulez-vous conitnuer?</translation>
      </message>
      <message>
          <source>DLG_TITLE</source>
-        <translation>Préférences de Balayage</translation>
+        <translation>Préférences de balayage</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_NB_CYCLES</source>
@@ -3163,7 +3407,7 @@ Quelques paramètres ont été changés. Voulez-vous conitnuer?</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_TIME_STEP</source>
-        <translation>Pas de Temps (seconde):</translation>
+        <translation>Pas de temps (seconde):</translation>
      </message>
  </context>
  <context>
@@ -3186,7 +3430,7 @@ Quelques paramètres ont été changés. Voulez-vous conitnuer?</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_LABELS</source>
-        <translation>Etiquettes</translation>
+        <translation>Libellés</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_SHADOW</source>
@@ -3201,12 +3445,107 @@ Quelques paramètres ont été changés. Voulez-vous conitnuer?</translation>
          <translation>Propriétés du texte</translation>
      </message>
  </context>
+<context>
+    <name>SetupDlg</name>
+    <message>
+        <source>Setup Animation</source>
+        <translation>Régler l&apos;animation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Use range of time stamps</source>
+        <translation>Utiliser un intervalle de pas de temps</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>From</source>
+        <translation>Depuis</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>To</source>
+        <translation>jusqu&apos;à</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Use sequence of time stamps</source>
+        <translation>Utiliser certains pas de temps</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Indices</source>
+        <translation>Indices</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fields</source>
+        <translation>Champs</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Properties</source>
+        <translation>Propriétés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Properties...</source>
+        <translation>Propriétés...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Arrange...</source>
+        <translation>Organiser...</translation>
+    </message>
+</context>
  <context>
      <name>VisuGUI_TimeAnimationDlg</name>
      <message>
          <source>&amp;OK</source>
          <translation>&amp;OK</translation>
      </message>
+    <message>
+        <source>Setup Animation...</source>
+        <translation>Régler l&apos;animation...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Generate frames</source>
+        <translation>Générer les images</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Properties</source>
+        <translation>Propriétés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Saving</source>
+        <translation>Sauvegarde</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save pictures to directory</source>
+        <translation>Enregistrer les images</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Saving format:</source>
+        <translation>Format d&apos;enregistrement :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Path:</source>
+        <translation>Chemin :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Browse...</source>
+        <translation>Parcourir...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save animation to AVI file</source>
+        <translation>Enregistrer l&apos;animation dans un film AVI</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Time stamp frequency:</source>
+        <translation>Fréquence des pas de temps :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Publish to study</source>
+        <translation>Publier dans l&apos;étude</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save Animation</source>
+        <translation>Enregistrer l&apos;animation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select file</source>
+        <translation>Choisir un fichier</translation>
+    </message>
      <message>
          <source>ERROR</source>
          <translation>Erreur</translation>
@@ -3217,13 +3556,13 @@ Quelques paramètres ont été changés. Voulez-vous conitnuer?</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MSG_NO_AVI_MAKER</source>
-        <translation>L&apos;outil jpeg2yuv, necessaire pour l&apos;enregistrement AVI, n&apos;est pas disponible.
-Addressez-vous à la documentation.</translation>
+        <translation>L&apos;outil jpeg2yuv, nécessaire pour l&apos;enregistrement AVI, n&apos;est pas disponible.
+Consulter la documentation.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MSG_NO_SUPPORTED_IMAGE_FORMATS</source>
          <translation>Il n&apos;y a pas de formats disponibles pour les images de sortie.
-Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
+Consulter la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MSG_INVALID_IMAGE_FORMAT_INDEX</source>
@@ -3242,7 +3581,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>TRANSPARENCY_TITLE</source>
-        <translation>Changer la Transparence</translation>
+        <translation>Changer la transparence</translation>
      </message>
      <message>
          <source>TRANSPARENCY_TRANSPARENT</source>
@@ -3277,7 +3616,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>DLG_TITLE</source>
-        <translation>Présentation d&apos;un champs de vecteurs</translation>
+        <translation>Présentation d&apos;un champ de vecteurs</translation>
      </message>
      <message>
          <source>GLYPH_POSITION_GRP</source>
@@ -3291,21 +3630,29 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
          <source>HEAD_BTN</source>
          <translation>Tête</translation>
      </message>
+    <message>
+        <source>INPUT_TAB</source>
+        <translation>Données d&apos;entrée</translation>
+    </message>
      <message>
          <source>LBL_LINE_WIDTH</source>
-        <translation>Largeur de la Ligne:</translation>
+        <translation>Largeur de la ligne:</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_SCALE_FACTOR</source>
-        <translation>Facteur d&apos;Echelle:</translation>
+        <translation>Facteur d&apos;échelle:</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MAGNITUDE_COLORING_CHK</source>
-        <translation>Couleur de la Magnitude</translation>
+        <translation>Coloration selon la magnitude</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SCALAR_BAR_TAB</source>
+        <translation>Barre scalaire</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SEL_COLOR_BTN</source>
-        <translation>Choisir la Couleur</translation>
+        <translation>Choisir la couleur</translation>
      </message>
      <message>
          <source>TAIL_BTN</source>
@@ -3344,15 +3691,15 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MESH_NAME_LBL</source>
-        <translation>Nom du Maillage:</translation>
+        <translation>Nom du maillage:</translation>
      </message>
      <message>
          <source>FIELD_NAME_LBL</source>
-        <translation>Nom du Champ:</translation>
+        <translation>Nom du champ:</translation>
      </message>
      <message>
          <source>POINT_DATA_TITLE</source>
-        <translation>Données du Point</translation>
+        <translation>Données du point</translation>
      </message>
      <message>
          <source>DATA_ID_LBL</source>
@@ -3376,7 +3723,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>POINT_INFO</source>
-        <translation>Info du Point</translation>
+        <translation>Info du point</translation>
      </message>
      <message>
          <source>CELL_INFO</source>
@@ -3388,7 +3735,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>CELL_DATA_TITLE</source>
-        <translation>Données de la Cellule</translation>
+        <translation>Données de la cellule</translation>
      </message>
      <message>
          <source>CELL_DATA_ID_LBL</source>
@@ -3404,14 +3751,14 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SELECTION_PREFERENCES</source>
-        <translation>Préférences de la Sélection...</translation>
+        <translation>Préférences de la sélection...</translation>
      </message>
  </context>
  <context>
      <name>VisuGUI_SelectionPrefDlg</name>
      <message>
          <source>TLT_SELECTION_PREFERENCES</source>
-        <translation>Préférences de Sélection </translation>
+        <translation>Préférences de sélection </translation>
      </message>
      <message>
          <source>BELOW_POINT</source>
@@ -3419,7 +3766,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>CAMERA_TITLE</source>
-        <translation>Movement de la caméra</translation>
+        <translation>Mouvement de la caméra</translation>
      </message>
      <message>
          <source>CURSOR_SIZE</source>
@@ -3431,11 +3778,11 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>INFO_WINDOW_TITLE</source>
-        <translation>Fenêtre d&apos;Information</translation>
+        <translation>Fenêtre d&apos;information</translation>
      </message>
      <message>
          <source>POINT_TOLERANCE</source>
-        <translation>Tolérance du Point</translation>
+        <translation>Tolérance du point</translation>
      </message>
      <message>
          <source>POSITION</source>
@@ -3447,7 +3794,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SELECTION_COLOR</source>
-        <translation>Sélection de la couleur du curseur :</translation>
+        <translation>Sélection de la couleur du curseur:</translation>
      </message>
      <message>
          <source>STEP_NUMBER</source>
@@ -3471,7 +3818,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>ZOOM_FACTOR</source>
-        <translation>Facteur de zoom :</translation>
+        <translation>Facteur de zoom:</translation>
      </message>
  </context>
  <context>
@@ -3498,19 +3845,19 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>TIT_BAR_PREF</source>
-        <translation>Paramètres de la Barre</translation>
+        <translation>Propriétés de la barre</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_TITLE_W</source>
-        <translation>Taillle du Titre (%)</translation>
+        <translation>Taille du titre (%)</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_LABEL_W</source>
-        <translation>Taille de l&apos;étiquette (%)</translation>
+        <translation>Taille du libellé (%)</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_LABEL_H</source>
-        <translation>Hauteur de l&apos;étiquette (%)</translation>
+        <translation>Hauteur du libellé (%)</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_BAR_W</source>
@@ -3530,11 +3877,11 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MSG_LABEL_FORMAT</source>
-        <translation>Le format des étiquettes est invalide.</translation>
+        <translation>Le format des libellés est invalide.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MSG_BIG_SCALE</source>
-        <translation>Il est recommandé que la taille de l&apos;étiquette et l&apos;hauteur ou la largeur de la barre soient égales ou inférieures à 100%.</translation>
+        <translation>Il est recommandé que la taille du libellé et la hauteur ou la largeur de la barre soient égales ou inférieures à 100%.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MSG_BIG_SCALE_TLT</source>
@@ -3549,11 +3896,19 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      <name>VisuGUI_Table3DDlg</name>
      <message>
          <source>DLG_PREF_TITLE</source>
-        <translation>Préférences de la Barre de la Table 3D</translation>
+        <translation>Préférences de la barre de la table 3D</translation>
      </message>
      <message>
          <source>DLG_PROP_TITLE</source>
-        <translation>Paramètres de la Barre Scalaire</translation>
+        <translation>Paramètres de la barre scalaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Text properties...</source>
+        <translation>Propriétés du texte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Bar properties...</source>
+        <translation>Propriétés de la barre</translation>
      </message>
  </context>
  <context>
@@ -3564,7 +3919,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LOGARITHMIC_SCALING</source>
-        <translation>Echelle Logarithmique</translation>
+        <translation>Echelle logarithmique</translation>
      </message>
      <message>
          <source>FIELD_RANGE_BTN</source>
@@ -3584,7 +3939,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>COLORS_LABELS_GRP</source>
-        <translation>Couleurs et étiquettes</translation>
+        <translation>Couleurs et libellés</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_NB_COLORS</source>
@@ -3592,7 +3947,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_NB_LABELS</source>
-        <translation>Nombre d&apos;étiquettes</translation>
+        <translation>Nombre de libellés</translation>
      </message>
      <message>
          <source>ORIENTATION_GRP</source>
@@ -3636,7 +3991,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SAVE_DEFAULT_CHK</source>
-        <translation>Enregistrer les valeurs comme défaut</translation>
+        <translation>Enregistrer les valeurs par défaut</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MSG_MINMAX_VALUES</source>
@@ -3644,22 +3999,22 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>WRN_LOGARITHMIC_RANGE</source>
-        <translation>Echelle Logarithmique: utiliser les valeurs positives de l&apos;intervalle imposé</translation>
+        <translation>Echelle logarithmique: utiliser les valeurs positives de l&apos;intervalle imposé</translation>
      </message>
      <message>
          <source>WRN_LOGARITHMIC_FIELD_RANGE</source>
-        <translation>Echelle Logarithmique: l&apos;intervalle de valeurs du champs contient des valeurs négatives, il est recommandé d&apos;utliser l&apos;intervalle de valeurs imposé</translation>
+        <translation>Echelle logarithmique: l&apos;intervalle de valeurs du champ contient des valeurs négatives, il est recommandé d&apos;utiliser l&apos;intervalle de valeurs imposé</translation>
      </message>
  </context>
  <context>
      <name>VisuGUI_Table3DPane</name>
      <message>
          <source>SCALE</source>
-        <translation>Facteur d&apos;Echelle:</translation>
+        <translation>Facteur d&apos;échelle:</translation>
      </message>
      <message>
          <source>PRESENTATION_TYPE</source>
-        <translation>Type de Présentation</translation>
+        <translation>Type de présentation</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SURFACE</source>
@@ -3682,26 +4037,26 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>FILE_NAME</source>
-        <translation>Nom du Fichier</translation>
+        <translation>Nom du fichier</translation>
      </message>
      <message>
          <source>FILE_SIZE</source>
-        <translation>Taille du Fichier (bytes)</translation>
+        <translation>Taille du fichier (bytes)</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MED_VERSION</source>
-        <translation>Version MED </translation>
+        <translation>Version de MED</translation>
      </message>
  </context>
  <context>
      <name>VisuGUI_ClippingPlaneMgr</name>
      <message>
          <source>TITLE</source>
-        <translation>Configuration des plans de découpe</translation>
+        <translation>Configuration des plans de coupe</translation>
      </message>
      <message>
          <source>TITLE_PLANES</source>
-        <translation>Définition des Plans </translation>
+        <translation>Définition des plans </translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_NAME</source>
@@ -3709,15 +4064,15 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>BYVECTOR_TITLE</source>
-        <translation>Vecteur Normal</translation>
+        <translation>Vecteur normal</translation>
      </message>
      <message>
          <source>BYPLANE_TITLE</source>
-        <translation>Plan Principal</translation>
+        <translation>Plan principal</translation>
      </message>
      <message>
          <source>CHK_AUTOAPPLY</source>
-        <translation>Appliquer Automatiquement</translation>
+        <translation>Appliquer automatiquement</translation>
      </message>
      <message>
          <source>CHK_SHOW_PREVIEW</source>
@@ -3768,11 +4123,11 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      <name>VisuGUI_SegmentationMgr</name>
      <message>
          <source>MNU_CLIPPING_PLANE_MGR</source>
-        <translation>Plans de découpe</translation>
+        <translation>Plans de coupe</translation>
      </message>
      <message>
          <source>DSK_CLIPPING_PLANE_MGR</source>
-        <translation>Gérer les plans de découpe dans le visualisateur</translation>
+        <translation>Gérer les plans de coupe dans la scène</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_VIEW_TOOLBAR</source>
@@ -3780,30 +4135,30 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VISU_SETPLANES_MNU</source>
-        <translation>Définir le plan de découpe...</translation>
+        <translation>Définir le plan de coupe...</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MNU_SHOW_CLIPPINGPLANES</source>
-        <translation>Montrer les plans de découpe</translation>
+        <translation>Montrer les plans de coupe</translation>
      </message>
      <message>
          <source>DSK_SHOW_CLIPPINGPLANES</source>
-        <translation>Montrer/Cacher les plans de découpe</translation>
+        <translation>Montrer/cacher les plans de coupe</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MNU_ACTIVATE_CLIPPINGPLANES</source>
-        <translation>Désactiver les plans de découpe</translation>
+        <translation>Désactiver les plans de coupe</translation>
      </message>
      <message>
          <source>DSK_ACTIVATE_CLIPPINGPLANES</source>
-        <translation>Activer/Désactiver les plans de découpe</translation>
+        <translation>Activer/désactiver les plans de coupe</translation>
      </message>
  </context>
  <context>
      <name>VisuGUI_ClippingPanel</name>
      <message>
          <source>TITLE</source>
-        <translation>Plans de découpe</translation>
+        <translation>Plans de coupe</translation>
      </message>
      <message>
          <source>PRESENTATIONS_LBL</source>
@@ -3827,11 +4182,11 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>TIT_DELETE_PLANE</source>
-        <translation>Supprimer le plan de découpe</translation>
+        <translation>Supprimer le plan de coupe</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MSG_DELETE_PLANE</source>
-        <translation>Le plan de découpe %1 sera supprimé. Continuer?</translation>
+        <translation>Le plan de coupe %1 sera supprimé. Continuer?</translation>
      </message>
      <message>
          <source>CHK_SHOW_PLANES</source>
@@ -3843,18 +4198,18 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>CHK_AUTO_APPLY</source>
-        <translation>Appliquer Automatiquement</translation>
+        <translation>Appliquer automatiquement</translation>
      </message>
      <message>
          <source>PLANES_TABLE_TITLES</source>
-        <translation>Plan Actuel</translation>
+        <translation>Plan actif</translation>
      </message>
  </context>
  <context>
      <name>VisuGUI_ClippingPlaneDlg</name>
      <message>
          <source>TITLE</source>
-        <translation>Editer le plan de découpe</translation>
+        <translation>Editer le plan de coupe</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LBL_NAME</source>
@@ -3862,7 +4217,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>BYVECTOR_TITLE</source>
-        <translation>Vecteur Normal</translation>
+        <translation>Vecteur normal</translation>
      </message>
      <message>
          <source>BYPLANE_TITLE</source>
@@ -3905,7 +4260,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>BOXTITLE</source>
-        <translation>Filtre par intervalle de valeurs scalaire</translation>
+        <translation>Filtre par intervalle de valeurs scalaires</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MINLBL</source>
@@ -3924,11 +4279,11 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>LABELS</source>
-        <translation>Etiquettes</translation>
+        <translation>Libellés</translation>
      </message>
      <message>
          <source>FONT</source>
-        <translation>Font</translation>
+        <translation>Police</translation>
      </message>
      <message>
          <source>COLOR</source>
@@ -3939,26 +4294,26 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      <name>VisuGUI_ShrinkFactorDlg</name>
      <message>
          <source>SHRINKFACTOR_TITLE</source>
-        <translation>Changer le Facteur de Contraction</translation>
+        <translation>Changer le facteur de contraction</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SHRINKFACTOR_VALUE</source>
-        <translation>Facteur de Contraction:</translation>
+        <translation>Facteur de contraction:</translation>
      </message>
  </context>
  <context>
      <name>VisuGUI_PrimitiveBox</name>
      <message>
          <source>ALPHA_TEXTURE</source>
-        <translation>Texture de la Chaîne Alpha (16x16) :</translation>
+        <translation>Texture du canal alpha (16x16) :</translation>
      </message>
      <message>
          <source>ALPHA_THRESHOLD</source>
-        <translation>Seuil de la Chaîne Alpha : </translation>
+        <translation>Seuil du canal alpha : </translation>
      </message>
      <message>
          <source>CLAMP</source>
-        <translation>Taille Maximale : </translation>
+        <translation>Taille maximale : </translation>
      </message>
      <message>
          <source>FACE_LIMIT</source>
@@ -3970,7 +4325,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>GEOMETRICAL_SPHERE</source>
-        <translation>Sphère Géométrique</translation>
+        <translation>Sphère géométrique</translation>
      </message>
      <message>
          <source>MAIN_TEXTURE</source>
@@ -3978,7 +4333,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>OPENGL_POINT</source>
-        <translation>Point OpenGL </translation>
+        <translation>Point OpenGL</translation>
      </message>
      <message>
          <source>POINT_SPRITE</source>
@@ -4033,7 +4388,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>UNIFORM_COLOR</source>
-        <translation>Couleur Uniforme</translation>
+        <translation>Couleur uniforme</translation>
      </message>
  </context>
  <context>
@@ -4056,7 +4411,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>VIEW_TABLE_TLT</source>
-        <translation>Montrer la Table</translation>
+        <translation>Montrer la table</translation>
      </message>
      <message>
          <source>ALLOW_EDIT_CHECK</source>
@@ -4068,15 +4423,15 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>ADD_COLUMN_BTN</source>
-        <translation>Ajouter une Colonne</translation>
+        <translation>Ajouter une colonne</translation>
      </message>
      <message>
          <source>ADD_ROW_BTN</source>
-        <translation>Ajouter une rangée</translation>
+        <translation>Ajouter une ligne</translation>
      </message>
      <message>
          <source>ADJUST_CELLS_BTN</source>
-        <translation>Ajuster les Cellules</translation>
+        <translation>Ajuster les cellules</translation>
      </message>
      <message>
          <source>CLEAR_BTN</source>
@@ -4084,15 +4439,15 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
      </message>
      <message>
          <source>REMOVE_COLUMN_BTN</source>
-        <translation>Supprimer la Colonne</translation>
+        <translation>Supprimer la colonne</translation>
      </message>
      <message>
          <source>REMOVE_ROW_BTN</source>
-        <translation>Supprimer la Rangée</translation>
+        <translation>Supprimer la ligne</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SELECT_ALL_BTN</source>
-        <translation>Choisir Tous</translation>
+        <translation>Tout sélectionner</translation>
      </message>
      <message>
          <source>SET_TITLE_TLT</source>