Japanese translations update

[modules/gui.git] / src / QDS / resources / QDS_msg_ja.ts

diff --git a/src/QDS/resources/QDS_msg_ja.ts b/src/QDS/resources/QDS_msg_ja.ts
index 152c20ee8ae73b3b029efad0c113f0c6574106f3..02f4cc087992709cf992c50f9359973411a7753e 100644 (file)
--- a/src/QDS/resources/QDS_msg_ja.ts
+++ b/src/QDS/resources/QDS_msg_ja.ts
@@ -13,7 +13,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>DATA_NON_EMPTY</source>
-      <translation>空ではないです。</translation>
+      <translation>非を見よ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DATA_MIN_LIMIT</source>
@@ -25,11 +25,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>DATA_RANGE</source>
-      <translation>範囲 [%1,%2]</translation>
+      <translation>一方で [%1, %2]</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DATA_SHOULD_BE_VALUE</source>
-      <translation>%1 値をする必要があります。</translation>
+      <translation>%1 に設定する必要があります。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DATA_INTEGER</source>
@@ -37,15 +37,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>DATA_INCORRECT_VALUE</source>
-      <translation>ã\80\8c%1ã\80\8dã\81®ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81®å\80¤ã\81\8cæ­£ã\81\97ã\81\84ã\81§ã\81\99。</translation>
+      <translation>ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼"%1"ã\81®å\80¤ã\81\8cæ­£ã\81\97ã\81\8fã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DATA_MAX_LIMIT</source>
-      <translation>%1 未満</translation>
+      <translation>%1 より小さい</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DATA_INPUT_VALUE</source>
-      <translation>ください、正しい値を入力します。</translation>
+      <translation>正しい値を指定します。</translation>
     </message>
   </context>
 </TS>