French translations

[modules/shaper.git] / src / BuildPlugin / BuildPlugin_msg_fr.ts

diff --git a/src/BuildPlugin/BuildPlugin_msg_fr.ts b/src/BuildPlugin/BuildPlugin_msg_fr.ts
index bd63e96993e79705228b0effbd07d147730a09bc..98732ac042fcd51e9ab02e5b2eeb44ff1bfdf8b4 100644 (file)
--- a/src/BuildPlugin/BuildPlugin_msg_fr.ts
+++ b/src/BuildPlugin/BuildPlugin_msg_fr.ts
@@ -6,55 +6,55 @@
     <name>workshop</name>
     <message>
       <source>Build</source>
-      <translation>AA-Build</translation>
+      <translation>Construire</translation>
     </message>
     <message>
       <source>CompSolid</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Solide Composite</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Compound</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Assemblage</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Edge</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Bord</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Face</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Face</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Filling</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Remplissage</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Interpolation</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Interpolation</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Polyline</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Polyligne</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Shell</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Coque</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Solid</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Solide</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Sub-Shapes</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Sous-formes</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Vertex</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Sommet</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Wire</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Contour</translation>
     </message>
   </context>
 
@@ -64,56 +64,56 @@
     <name>Edge:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Could not get selection list.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets non sélectionnés.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Edge:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Empty selection list.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets non sélectionnés.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Edge:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Could not get selection.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets non sélectionnés.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Edge:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Attribute have empty context.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objet sélectionné non valide.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Edge:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Empty shape selected.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Forme vide sélectionnée.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Edge:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Inifinte objects not acceptable.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Les objets infinis ne sont pas acceptés.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Edge:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Selected shape is in the local selection. Only global selection is allowed.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>La forme sélectionnée est dans la sélection locale. Seule la sélection globale est autorisée.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Edge:Model_FeatureValidator</name>
     <message>
       <source>Attribute "base_objects" is not initialized.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets non sélectionnés.</translation>
     </message>
   </context>
 
@@ -121,83 +121,83 @@
     <name>Face:BuildPlugin_ValidatorBaseForFace</name>
     <message>
       <source>Empty attribute \"%1\".</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets non sélectionnés.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Objects not selected.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets non sélectionnés.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Error while checking if edges intersects.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Erreur lors de la vérification de l&apos;intersection des arêtes.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Selected objects have intersections.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Les objets sélectionnés ont des intersections.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Selected object(s) should belong to only one plane.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Les objets sélectionnés doivent appartenir à un seul plan.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Selected objects do not generate closed contour.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Les objets sélectionnés ne génèrent pas un contour fermé.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Face:Model_FeatureValidator</name>
     <message>
       <source>Attribute "base_objects" is not initialized.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets non sélectionnés.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Face:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Could not get selection list.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets non sélectionnés.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Face:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Empty selection list.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets non sélectionnés.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Face:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Could not get selection.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets non sélectionnés.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Face:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Attribute have empty context.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objet sélectionné non valide.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Face:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Empty shape selected.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Forme vide sélectionnée.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Face:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Inifinte objects not acceptable.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Les objets infinis ne sont pas acceptés.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Face:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Selected shape is in the local selection. Only global selection is allowed.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>La forme sélectionnée est dans la sélection locale. Seule la sélection globale est autorisée.</translation>
     </message>
   </context>
 
@@ -205,56 +205,56 @@
     <name>Shell:base_objects:GeomValidators_ShapeType</name>
     <message>
       <source>It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Il ne contient pas d&apos;élément avec un type de forme acceptable. Le type devrait être l&apos;un des suivants : %1</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Shell:base_objects:GeomValidators_ShapeType</name>
     <message>
       <source>It has reference to an empty attribute</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objet sélectionné non valide.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Shell:base_objects:GeomValidators_ShapeType</name>
     <message>
       <source>Shape type is \"%1\", it should be \"%2\"</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Le type de forme est &quot;%1&quot;, il devrait être &quot;%2&quot;</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Shell:base_objects:GeomValidators_ShapeType</name>
     <message>
       <source>The attribute with the %1 type is not processed</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>L&apos;attribut avec le type %1 n&apos;est pas traité.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Shell:base_objects:GeomValidators_ShapeType</name>
     <message>
       <source>The object is empty</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets non sélectionnés.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Shell:base_objects:GeomValidators_ShapeType</name>
     <message>
       <source>The result is empty</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets non sélectionnés.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Shell:base_objects:GeomValidators_ShapeType</name>
     <message>
       <source>The shape is empty</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets non sélectionnés.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Shell:Model_FeatureValidator</name>
     <message>
       <source>Attribute "base_objects" is not initialized.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets non sélectionnés.</translation>
     </message>
   </context>
 
@@ -262,98 +262,98 @@
     <name>SubShapes:subshapes:BuildPlugin_ValidatorSubShapesSelection</name>
     <message>
       <source>Could not get selection list.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets non sélectionnés.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SubShapes:subshapes:BuildPlugin_ValidatorSubShapesSelection</name>
     <message>
       <source>Base shape is empty.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Forme de base non sélectionnée.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SubShapes:subshapes:BuildPlugin_ValidatorSubShapesSelection</name>
     <message>
       <source>Empty attribute in list.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objet sélectionné non valide.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SubShapes:subshapes:BuildPlugin_ValidatorSubShapesSelection</name>
     <message>
       <source>Selected shape has unacceptable type.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Le type de la forme sélectionnée n’est pas autorisé.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SubShapes:subshapes:BuildPlugin_ValidatorSubShapesSelection</name>
     <message>
       <source>Selected shape is not inside base face.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>La forme sélectionnée n&apos;est pas à l&apos;intérieur de la base.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SubShapes:Model_FeatureValidator</name>
     <message>
       <source>Attribute "base_shape" is not initialized.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Forme de base non sélectionnée.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SubShapes:Model_FeatureValidator</name>
     <message>
       <source>Attribute "subshapes" is not initialized.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Sous-formes non sélectionnées.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SubShapes:base_shape:GeomValidators_ShapeType</name>
     <message>
       <source>It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>La forme de base devrait être l’un des types suivants: %1</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SubShapes:base_shape:GeomValidators_ShapeType</name>
     <message>
       <source>It has reference to an empty attribute</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objet sélectionné non valide.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SubShapes:base_shape:GeomValidators_ShapeType</name>
     <message>
       <source>Shape type is \"%1\", it should be \"%2\"</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Le type de forme est &quot;%1&quot;, il devrait être &quot;%2&quot;</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SubShapes:base_shape:GeomValidators_ShapeType</name>
     <message>
       <source>The attribute with the %1 type is not processed</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>L&apos;attribut avec le type %1 n&apos;est pas traité</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SubShapes:base_shape:GeomValidators_ShapeType</name>
     <message>
       <source>The object is empty</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Forme de base non sélectionnée.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SubShapes:base_shape:GeomValidators_ShapeType</name>
     <message>
       <source>The result is empty</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Forme de base non sélectionnée.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SubShapes:base_shape:GeomValidators_ShapeType</name>
     <message>
       <source>The shape is empty</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Forme de base non sélectionnée.</translation>
     </message>
   </context>
 
@@ -361,63 +361,63 @@
     <name>Vertex:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Could not get selection list.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets non sélectionnés.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Vertex:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Empty selection list.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets non sélectionnés.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Vertex:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Empty selection list.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets non sélectionnés.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Vertex:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Could not get selection.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets non sélectionnés.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Vertex:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Attribute have empty context.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objet sélectionné non valide.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Vertex:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Empty shape selected.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Forme vide sélectionnée.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Vertex:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Inifinte objects not acceptable.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Les objets infinis ne sont pas acceptés.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Vertex:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Selected shape is in the local selection. Only global selection is allowed.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>La forme sélectionnée est dans la sélection locale. Seule la sélection globale est autorisée.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Vertex:Model_FeatureValidator</name>
     <message>
       <source>Attribute "base_objects" is not initialized.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets non sélectionnés.</translation>
     </message>
   </context>
 
@@ -425,21 +425,21 @@
     <name>Wire:BuildPlugin_ValidatorBaseForWire</name>
     <message>
       <source>Empty attribute \"%1\".</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets non sélectionnés.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Wire:BuildPlugin_ValidatorBaseForWire</name>
     <message>
       <source>Result wire empty. Probably it has disconnected edges or non-manifold.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Résultat contour vide. Probablement il possède des bords déconnectés ou non-manifold.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Wire:Model_FeatureValidator</name>
     <message>
       <source>Attribute "base_objects" is not initialized.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets non sélectionnés.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -453,106 +453,106 @@
     <name>Wire:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Could not get selection list.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Impossible d&apos;obtenir la liste de sélection.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Wire:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Empty selection list.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets non sélectionnés.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Wire:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Could not get selection.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Impossible d&apos;obtenir la sélection.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Wire:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Attribute have empty context.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Les attributs ont un contexte vide.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Wire:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Empty shape selected.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Forme vide sélectionnée.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Wire:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Inifinte objects not acceptable.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Les objets infinis ne sont pas acceptés.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Wire:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Selected shape is in the local selection. Only global selection is allowed.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>La forme sélectionnée est dans la sélection locale. Seule la sélection globale est autorisée.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Filling:GeomValidators_MinObjectsSelected</name>
     <message>
-        <source>Error: Attribute "%1" should contain at least %2 items.</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <source>Error: Attribute "%1" should contain at least %2 items.</source>
+      <translation>La liste des segments et des contours doit contenir au moins 2 éléments.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Polyline:GeomValidators_MinObjectsSelected</name>
     <message>
-        <source>Error: Attribute "%1" should contain at least %2 items.</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <source>Error: Attribute "%1" should contain at least %2 items.</source>
+      <translation>La liste de points doit contenir au moins 2 éléments</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Interpolation:GeomValidators_MinObjectsSelected</name>
     <message>
       <source>Error: Attribute "%1" should contain at least %2 items.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>La liste de points doit contenir au moins 2 éléments</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>CompSolid</name>
     <message>
       <source>CompSolid</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Solide Composite</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Create a compsolid from solids or other compsolids</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Créer un solide composite à partir de solides ou d&apos;autres solides composites</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>CompSolid:BuildPlugin_ValidatorBaseForSolids</name>
     <message>
       <source>Empty selection list.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Liste de sélection vide.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>CompSolid:base_objects</name>
     <message>
       <source>Select solids or compsolids.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Sélectionnez des solides ou des solides composites.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Solids and CompSolids:</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Solides et Solides Composites:</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>CompSolid:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Empty selection list.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Liste de sélection vide.</translation>
     </message>
   </context>
 
@@ -560,11 +560,11 @@
     <name>Compound</name>
     <message>
       <source>Compound</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Assemblage</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Create a compound of objects</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Créer un assemblage</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -578,11 +578,11 @@
     <name>Compound:base_objects</name>
     <message>
       <source>Objects:</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Select any kind of objects.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Sélectionnez n&apos;importe quel type d&apos;objets.</translation>
     </message>
   </context>
 
@@ -590,11 +590,11 @@
     <name>Edge</name>
     <message>
       <source>Create edges from sketch edges or other edge objects</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Créer des arêtes à partir d&apos;arêtes d&apos;esquisse ou d&apos;autres objets d&apos;arête</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Edge</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Bord</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -608,58 +608,58 @@
     <name>Edge:base_objects</name>
     <message>
       <source>Edges:</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Arêtes:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Select edges on sketch or edges objects.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Sélectionner des arêtes sur des objets d&apos;esquisse ou d&apos;arêtes.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Edge:creation_method</name>
     <message>
       <source>By segments</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Par segments</translation>
     </message>
     <message>
       <source>By two points</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Par deux points</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Edge:first_point</name>
     <message>
       <source>First point</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Premier point</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Select a first point</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Sélectionnez un premier point</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Edge:first_point:GeomValidators_ConstructionComposite</name>
     <message>
       <source>The result is empty</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Le résultat est vide</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Edge:second_point</name>
     <message>
       <source>Second point</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Deuxième point</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Select a second point</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Sélectionnez un deuxième point</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Edge:second_point:GeomValidators_ConstructionComposite</name>
     <message>
       <source>The result is empty</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Le résultat est vide</translation>
     </message>
   </context>
 
@@ -667,22 +667,22 @@
     <name>Face</name>
     <message>
       <source>Create a face from edges, wires and faces</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Créer une face à partir d&apos;arêtes, de contours et de faces</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Face</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Face</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Face:base_objects</name>
     <message>
       <source>Objects:</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Objets:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Select edges, wires or faces.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Sélectionnez des arêtes, des contours ou des faces.</translation>
     </message>
   </context>
 
@@ -690,86 +690,86 @@
     <name>Filling</name>
     <message>
       <source>Create face from list of edges</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Créer une face à partir d&apos;une liste d&apos;arêtes</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Filling</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Remplissage</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Filling:advanced_options</name>
     <message>
       <source>Advanced options</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Options avancées</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Filling:approximation</name>
     <message>
       <source>Approximation</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Approximation</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Filling:base_objects</name>
     <message>
       <source>Segments and wires:</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Segments et contours:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Select edges or wires.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Sélectionnez des arêtes ou des contours.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Filling:max_degree</name>
     <message>
       <source>Max deg</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Max deg</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Filling:min_degree</name>
     <message>
       <source>Min deg</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Min deg</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Filling:nb_iter</name>
     <message>
       <source>Nb iter</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Nb iter</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Filling:orientation</name>
     <message>
       <source>Auto-correct edges orientation</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Correction automatique de l&apos;orientation des bords</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Use curve information</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Utiliser les informations de la courbe</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Use edges orientation</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Utiliser l&apos;orientation des bords</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Filling:tol_2d</name>
     <message>
       <source>Tol 2D</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Tol 2D</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Filling:tol_3d</name>
     <message>
       <source>Tol 3D</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Tol 3D</translation>
     </message>
   </context>
 
@@ -777,77 +777,77 @@
     <name>Interpolation</name>
     <message>
       <source>Create an interpolation curve from points</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Créer une courbe d&apos;interpolation à partir de points</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Interpolation</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Interpolation</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Interpolation:base_objects</name>
     <message>
       <source>Points and vertices:</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Points et sommets:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Select points or vertices objects.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Sélectionner des points ou des sommets.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Interpolation:closed</name>
     <message>
       <source>Closed</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Fermé</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Interpolation:reorder</name>
     <message>
       <source>Changes the order of points to construct the shortest curve.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Change l&apos;ordre des points pour construire la courbe la plus courte.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Reorder</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Réorganiser</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Interpolation:tangent_end</name>
     <message>
       <source>&lt;end&gt;</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>&lt;fin&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>End</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Fin</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Select vector tangent to the end of curve</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Sélectionnez le vecteur tangent à la fin de la courbe</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Interpolation:tangent_start</name>
     <message>
       <source>&lt;start&gt;</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>&lt;début&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Select vector tangent to the start of curve</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Sélectionnez le vecteur tangent au début de la courbe</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Start</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Début</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Interpolation:use_tangents</name>
     <message>
       <source>Tangents</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Tangentes</translation>
     </message>
   </context>
 
@@ -855,33 +855,33 @@
     <name>Polyline</name>
     <message>
       <source>Create a polyline from points</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Créer une polyligne à partir de points</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Polyline</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Polyligne</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Polyline:base_objects</name>
     <message>
       <source>Points and vertices:</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Points et sommets:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Select points or vertices objects.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Sélectionner des points ou des sommets.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Polyline:closed</name>
     <message>
       <source>Closed</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Fermé</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Makes the polyline closed.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Ferme la polyligne.</translation>
     </message>
   </context>
 
@@ -889,29 +889,29 @@
     <name>Shell</name>
     <message>
       <source>Create a shell from faces or shells objects</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Créer une coque à partir d&apos;objets faces ou coques</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Shell</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Coque</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Shell:base_objects</name>
     <message>
       <source>Faces and shells:</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Faces et coques:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Select faces or shells objects.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Sélectionner des objets faces ou coques.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Shell:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Empty selection list.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Liste de sélection vide.</translation>
     </message>
   </context>
 
@@ -919,36 +919,36 @@
     <name>Solid</name>
     <message>
       <source>Create a solid from faces or shells</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Créer un solide à partir de faces ou de coques</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Solid</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Solide</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Solid:BuildPlugin_ValidatorBaseForSolids</name>
     <message>
       <source>Empty selection list.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Liste de sélection vide.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Solid:base_objects</name>
     <message>
       <source>Faces and shells:</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Faces et coques:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Select faces or shells.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Sélectionnez des faces ou des coques.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Solid:base_objects:BuildPlugin_ValidatorBaseForBuild</name>
     <message>
       <source>Empty selection list.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Liste de sélection vide.</translation>
     </message>
   </context>
 
@@ -956,33 +956,33 @@
     <name>SubShapes</name>
     <message>
       <source>Allows to add or to remove sub-shapes of the selected shape</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Permet d&apos;ajouter ou de supprimer des sous-formes de la forme sélectionnée</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Sub-Shapes</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Sous-formes</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SubShapes:base_shape</name>
     <message>
       <source>Select a shape to modify.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Sélectionnez une forme à modifier.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Shape:</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Forme:</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SubShapes:subshapes</name>
     <message>
       <source>Select shapes on sketch to add.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Sélectionnez des formes sur l&apos;esquisse à ajouter.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Sub-Shapes:</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Sous-formes:</translation>
     </message>
   </context>
 
@@ -990,22 +990,22 @@
     <name>Vertex</name>
     <message>
       <source>Create vertices from sketch point or other vertex objects</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Créer des sommets à partir d&apos;un point d&apos;esquisse ou d&apos;autres objets de sommet</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Vertex</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Sommet</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Vertex:base_objects</name>
     <message>
       <source>Select vertices on sketch or vertex objects.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Sélectionnez des sommets de l&apos;esquisse ou des objets sommet.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Vertices:</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Sommets:</translation>
     </message>
   </context>
 
@@ -1013,33 +1013,33 @@
     <name>Wire</name>
     <message>
       <source>Create a wire from sketch edges, edges and wires objects</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Créer un contour à partir d&apos;arêtes de l’esquisse, d&apos;arêtes et de contours</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Wire</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Contour</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Wire:add_contour</name>
     <message>
       <source>Add contour</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Ajouter un contour</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Adds to the list of segments other segments of the sketcher connected to the already selected ones to create a closed contour.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Ajoute à la liste des segments d&apos;autres segments de l&apos;esquisse connectés à ceux déjà sélectionnés pour créer un contour fermé.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Wire:base_objects</name>
     <message>
       <source>Segments and wires:</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Segments et contours:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Select edges on sketch, edges or wires objects.</source>
-      <translation>AA</translation>
+      <translation>Sélectionner des arêtes sur des objets d&apos;esquisse, d&apos;arêtes ou de contours.</translation>
     </message>
   </context>