--- /dev/null
+menu.login = Se connecter
+menu.logout = Déconnexion
+
+menu.new.empty = Vierge
+menu.new.copy = A partir d''une étude existante
+menu.new.instance = A partir d''un modèle
+menu.new.import = A partir d''une étude importée
+menu.search.study = Une étude
+menu.search.idea = Une connaissance
+menu.search.document = Un document
+menu.prop.general = Configuration de l''étude
+menu.prop.scenario = Configuration du scénario
+menu.prop.timestamp = Historique des validations
+menu.prop.comlog = Historique des actions
+menu.prop.version = Historique des versions
+menu.addmember = - Ajouter un contributeur -
+menu.addcontext = - Ajouter un contexte de simulation -
+menu.selectcontextype = - Sélectionner un type de contexte -
+menu.select = - Sélectionner -
+menu.newscenario = Ajouter un scénario
+menu.newproduct = Nouveau produit
+menu.newcontext = Nouveau contexte
+menu.newcontype = Nouveau type de contexte
+menu.newdoctype = Nouveau type de document
+menu.accept = Accepter les modifications
+menu.publish = Publier
+menu.protect = Protect
+menu.archive = Archiver
+menu.promote = Promouvoir
+menu.review = Valider
+menu.approve = Approuver
+menu.disapprove = Refuser
+menu.demote = Revenir en arrière
+menu.rename = Renommer
+menu.edit = Éditer
+menu.properties = Configurer l''étude
+menu.attach = Attacher un autre format
+menu.version = Versionner
+menu.replace = Remplacer
+menu.export = Exporter
+menu.remove = Supprimer
+menu.remove.study = Supprimer l''étude
+menu.remove.document = Supprimer ce document
+menu.remove.version = Supprimer cette version
+menu.purge = Supprimer l''historique
+
+menu.admin.indexing = Indexer les études
+menu.admin.importuser = Importer des utilisateurs
+menu.admin.context = Les contextes de simulation
+menu.admin.knowledge = Les connaissances
+menu.admin.study = Les études
+menu.markasreference = Mark as Reference
+menu.removeasreference = Remove as Reference
+
+title.login = Saisissez vos coordonnées
+title.criteria = Critères de recherche
+title.newstudy = Entrez les caractéristiques de votre étude
+title.newscenario = Ajout d''un scénario
+title.private = Dans mon espace de travail
+title.public = Dans l''espace public
+title.reference = Dans l''espace de référence
+title.result = Résultat de la recherche
+title.description = Description
+title.context = Contexte de simulation
+title.document = Document(s)
+title.knowledge = Elément(s) de connaissance
+title.otherknowledge = Autre(s) élément(s) de connaissance
+title.user = Utilisateurs
+title.comment = Commentaire(s)
+title.import = Importation d''un document
+title.importuser = Importation d''utilisateur(s) depuis une définition XML
+title.version = Versionnement d''un document
+title.attach = Attachement d''un autre format
+title.prop.study = Panneau de configuration
+title.prop.scenario = Panneau de configuration du scénario "{0}"
+title.valid.index = Étude(s) à indexer
+title.valid.context = Contexte(s) de simulation à approuver
+title.valid.form = Formulaire d''approbation
+
+title.create = Créer une étude
+title.search = Rechercher
+title.activities = Activités
+title.scenarii = Scénarios existants
+title.configuration = Configuration
+title.properties = Propriétés
+title.steps = Dossiers
+title.sysadmin = Administration
+title.datadmin = Gérer
+
+
+label.sysadmin = Administrateur de la base
+label.study = Étude
+label.knowledge = Connaissance
+label.scenario = Scénario
+label.activity = Rattaché à l''activité
+label.source = Source
+label.filter = Filtre
+label.reference = Réf.
+label.id = ID
+label.created = Créé le
+label.modified = Modifié le
+label.title = Titre
+label.description = Description
+label.version = Version
+label.size = Taille
+label.value = Valeur
+label.date = Date
+label.manager = Responsable
+label.resp = Resp.
+label.author = Auteur
+label.lastname = Nom
+label.firstname = Prénom
+label.role = Rôle(s)
+label.email = E-Mail
+label.inWORK = En travaux
+label.inDRAFT = Préversion
+label.inCHECK = A approuver
+label.APPROVED = Approuvé
+label.EXTERN = Document externe
+label.products = Produits déjà étudiés
+label.contexts = Contextes existants
+label.contypes.check = Types de contexte
+label.contypes.valid = Types de contexte existants
+label.contypes = Types de contexte à venir
+label.doctypes = Types de documents existants
+label.ownerstudy = Étude(s) relative(s) au contexte sélectionné ci-dessus
+label.members = Chargé(s) de l''étude
+label.approcycle = Circuits de validation
+label.contributor = Contributeur(s)
+label.presents = Contributeur(s) actuel(s)
+label.absents = Autres contributeurs possibles
+label.approtype = Approbation du type de contexte
+label.approval = Approbation de la valeur du contexte
+label.kilobyte = Ko
+label.warning = Attention
+label.uses = Utilise
+label.converts = Export au format
+label.history = Historique
+label.modifications = Résumé des modifications
+label.doyou = Voulez-vous
+label.or = ou bien
+label.all = Tous
+label.other = Tous les autres
+label.lang.fr = Français
+label.lang.en = Anglais
+label.usedcode = Codes déjà utilisés
+label.usedname = Noms déjà utilisés
+label.PROMOTION = Promu par
+label.REVIEW = Validé par
+label.APPROVAL = Approuvé par
+label.skipped = Ne s'applique pas
+label.bytheauthor = Auteur du document
+label.me = Moi
+
+
+field.username = Nom utilisateur
+field.password = Mot de passe
+field.studytitle = Titre de l''étude
+field.scenariotitle = Titre du scénario
+field.documentitle = Titre du document
+field.product = Produit étudié
+field.among = Parmi
+field.context = Contexte
+field.matchall = Tous les critères
+field.matchany = Au moins un
+field.private = Me concernant
+field.public = Publiques
+field.either = N''importe
+field.credate = Créé
+field.lasdate = Modifié
+field.after = après
+field.before = avant
+field.contain = Dont le titre contient
+field.reference = Dont la reference est
+field.contextype = Type de contexte
+field.documentype = Type du document
+field.upload = Fichier à télécharger
+field.scenario = Insérer le nouveau scénario après
+field.activity = Partager tous les documents jusqu''à l''activité
+field.code = Code interne
+field.step = Activité concernée
+field.label = Nom en
+field.context.value = Valeur
+
+
+criterion.study = Les études
+criterion.knowledge = Toutes les
+criterion.author = Dont l''auteur est
+criterion.inwork = en cours
+criterion.indraft = à valider
+criterion.incheck = à approuver
+criterion.approved = approuvées
+criterion.template = de référence
+criterion.any = quel que soit leur état
+criterion.anybody = indifférent
+
+
+size.search.select = 192px
+size.search.input = 160px
+
+
+button.newstudy = Créer l''étude
+button.newscenario = Créer le scénario
+button.result = Afficher le résultat
+button.add = Ajouter
+button.upload = Télécharger
+button.change = Changer de fichier
+button.save = Enregistrer
+button.saveas = Enregistrer sous
+button.import = Enregistrer en tant que
+button.update = Enregistrer une mise à jour
+button.version = Versionner en tant que
+button.ok = OK
+button.index = Indexer
+button.approve = Approuver
+button.cancel = Abandonner
+button.mailto = Envoyer un message à {0}
+button.checkin = Abandonner les modifications en cours
+
+
+tooltip.new = Nouvelle étude...
+tooltip.open = Ouvrir...
+tooltip.study = Afficher l''étude ouverte
+tooltip.idea = Consulter la connaissance
+tooltip.datadmin = Gérer les connaissances
+tooltip.sysadmin = Gérer la base de données
+tooltip.help = Ouvrir l''aide
+tooltip.search = Rechercher une connaissance
+tooltip.details = Afficher la configuration de l''étude
+tooltip.property = Configurer l''étude
+tooltip.back = Revenir dans l''étude
+tooltip.scenario = Ajouter un scénario
+tooltip.addvalidation = Définir un nouveau circuit de validation
+tooltip.editvalidation = Modifier ce circuit de validation
+tooltip.adddescription = Ajouter une description
+tooltip.addcontext = Ajouter un contexte de simulation
+tooltip.addknowledge = Ajouter un élément de connaissance
+tooltip.addcomment = Ajouter un commentaire
+tooltip.addknowtype = Créer un nouveau type de connaissance
+tooltip.import = Importer un document
+tooltip.deletecontext = Retirer ce contexte de simulation
+tooltip.edit.title = Modifier le titre
+tooltip.edit.study = Modifier cette étude...
+tooltip.edit.document = Modifier ce document...
+tooltip.edit.context = Modifier ce contexte de simulation...
+tooltip.edit.members = Inscrire les contributeurs
+tooltip.version = Versionner ce document
+tooltip.refresh = Actualiser
+tooltip.close = Fermer
+tooltip.cancel = Abandonner
+tooltip.compare = Compare
+
+tooltip.shared = Document partagé entre plusieurs scénarios
+tooltip.versioned = Document modifié dans cette version de l''étude
+
+
+help.contextcode = Le code interne est un nom utilisable depuis l''interface de programmation pour référencer les contextes de simulation indépendamment de leur nom affiché à l''écran dans la langue en cours.
+help.search.date = Saisissez une date dans le format {0}.\nExemple: {1}
+help.search.title = Saisissez tous les termes qui doivent correspondre, si besoin avec des caractères de remplacement simples (symbole \?) ou multiples (symbole \*).
+help.search.refid = Saisissez votre reference, si besoin avec des caractères de remplacement simples (symbole \?) ou multiples (symbole \*).
+
+
+message.welcome = Bienvenue dans votre outil de gestion des études de simulation.
+message.nostudy = Aucune étude ne répond aux critères ci-dessus.
+message.noknowledge = Aucune connaissance ne répond aux critères ci-dessus.
+message.nodocument = Aucun document ne répond aux critères ci-dessus.
+message.noindex = Aucune étude ne nécessite d''être indexée.
+message.nocontext = Aucun contexte de simulation n''est en attente d''approbation.
+message.emptydocument = Aucun document n''a été créé à cette étape.
+message.accept.document = Voulez-vous accepter les modifications des documents utilisés ?
+message.publish.study = Voulez-vous publier l’étude ?
+message.protect.study = Do you really want to protect the study ?
+message.promote.document = Voulez-vous promouvoir ce document ?
+message.promote.knowledge = Voulez-vous avancer l’état de cette connaissance ?
+message.review.document = Voulez-vous valider ce document ?
+message.approve.document = Voulez-vous approuver ce document ?
+message.demote.document = Voulez-vous reculer l’état de ce document ?
+message.demote.knowledge = Voulez-vous reculer l’état de cette connaissance ?
+message.delete.study = Voulez-vous placer l’étude dans la Corbeille ?
+message.delete.context = Voulez-vous retirer ce contexte de simulation ?
+message.delete.document = Voulez-vous supprimer ce document ?
+message.delete.knowledge = Voulez-vous supprimer cette connaissance ?
+message.delete.comment = Do you really want to remove this comment ?
+message.delete.description= Do you really want to remove this description ?
+message.purge.study = Voulez-vous supprimer l’historique de l’étude ?
+message.purge.document = Voulez-vous supprimer l’historique de ce document ?
+message.markasreference.study = Do you really want to mark the study as reference ?
+message.removeasreference.study = Do you really want to remove the study as reference ?
+message.upload = Le fichier "{0}" a été téléchargé avec succès.
+message.checkedout = Ce scénario a été réservé par {0} le {1}. Pour pouvoir en modifier les propriétés, {2} doit donc préalablement restituer ses modifications.</br>Du coup, voulez-vous :
+message.checkin = Voulez-vous vraiment abandonner les modifications en cours ?
+message.dependencies = Les documents suivants devront a priori être mis à jour car ils utilisent le document en cours de versionnement.</br>Si certains d''entre eux ne sont PAS IMPACTÉS par ce versionnement, ils doivent être COCHÉS.
+
+message.info.contact = Contactez votre administrateur système.
+message.info.scename = Si besoin, changez le titre du scénario ci-dessous.
+message.info.bastep = Si besoin, sélectionnez l''activité partagée dans le panneau de gauche.
+message.info.code = Saisissez un code qui ne figure pas dans la liste ci-dessous.
+message.info.type = Si besoin, modifiez le nom ci-dessous, à condition qu''il ne figure pas dans les listes ci-contre.
+message.info.step = Si besoin, sélectionnez une autre activité ci-dessous:
+message.info.value = Si besoin, modifiez la valeur ci-dessous:
+message.info.context = ou sélectionnez une valeur déjà utilisée.
+message.info.data = You can find checked out data in the directory {0}.
+
+message.error.internal = Erreur interne. Contactez votre administrateur.
+message.error.launch = Erreur fatale lors du démarrage de l''application {0}. Contactez votre administrateur.
+message.error.initialization = Erreur fatale lors de l''initialisation de l''application. Contactez votre administrateur.
+message.error.configuration = Erreur fatale lors de la configuration de l''application. Contactez votre administrateur.
+message.error.notyetimplemented = Désolé, cette fonction n''est pas encore disponible.
+message.error.login = Impossible de se connecter. Contactez votre administrateur.
+message.error.logout = Erreur lors de la déconnexion.
+message.error.login.username = Nom utilisateur incorrect.
+message.error.login.password = Mot de passe incorrect.
+message.error.newstudy = Impossible de créer l''étude. Contactez votre administrateur.
+message.error.contextvalue = Entrer le contexte de simulation.
+message.error.outofmemory = Désolé, l''application n''est pas configurée pour importer un aussi gros fichier.
+message.error.import.type = Le type du document n''est pas défini.
+message.error.import.file = Impossible d''enregistrer le document. Réessayez plus tard.
+message.error.reference.undefined = Ce document porte une référence qui n''est pas valide.
+message.error.reference.duplicate = Ce document porte une référence qui est déjà utilisée.
+message.error.reference.mismatch = Ce document porte une référence différente du document versionné.
+message.error.format.version = Ce document porte un numéro de version illicite.
+message.error.format.date = Ce document porte une date illicite ou définie dans un format non supporté.
+message.error.version.mismatch = Ce document porte un numéro de version illicite ou incorrect.
+
+#Validation errors
+message.error.noenteredvalue=The field ''{0}'' must be filled
\ No newline at end of file
